Untitled Document

# gl/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s1"> Solicitude de carga cancelada
(trg)="s14"> 읽어들이기 요청 취소

(src)="s2"> Non está permitido usar un porto de rede restrinxido
(trg)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다

(src)="s3"> Non é posíbel mostrar o URL
(trg)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다

(src)="s4"> A carga do marco foi interrompida
(trg)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다

(src)="s5"> Non é posíbel mostrar o contido co tipo MIME especificado
(trg)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다

(src)="s6"> O ficheiro non existe
(trg)="s19"> 파일이 없습니다

(src)="s7"> O engadido xestionará a carga
(trg)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다

(src)="s8"> O usuario cancelou a descarga
(trg)="s44"> 사용자가 다운로드를 취소했습니다

(src)="s11"> Enviar
(trg)="s239"> 제출

(src)="s12"> Restabelecer
(trg)="s240"> 초기화

(src)="s14"> Este é un índice buscábel . Insira as palabras chave de búsqueda :
(trg)="s241"> 검색이 가능한 인덱스입니다 . 검색어를 입력하십시오 :

(src)="s15"> Seleccionar ficheiro
(trg)="s242"> 파일 선택

(src)="s17"> ( ningún )
(trg)="s243"> ( 없음 )

(src)="s18"> Abrir a ligazón nunha nova _ xanela
(trg)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )

(src)="s19"> _ Descargar o ficheiro ligado
(trg)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )

(src)="s20"> Copiar a loc _ alización da ligazón
(trg)="s246"> 링크 위치 복사 ( _ A )

(src)="s21"> Abrir _ imaxe nunha nova xanela
(trg)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )

(src)="s22"> Gar _ dar imaxe como
(trg)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )

(src)="s23"> Co _ piar imaxe
(trg)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )

(src)="s25"> Abrir _ vídeo nunha nova xanela
(trg)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )

(src)="s26"> Abrir _ son nunha nova xanela
(trg)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )

(src)="s29"> Cop _ iar a localización da ligazón do vídeo
(trg)="s252"> 영상 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s30"> Copiar a loc _ alización da ligazón do audio
(trg)="s253"> 오디오 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s31"> _ Trocar controles do multimedia
(trg)="s254"> 미디어 조정판 토글 ( _ T )

(src)="s34"> Trocar a reprodución en búc _ le do multimedia
(trg)="s255"> 미디어 반복 재생 토글 ( _ L )

(src)="s35"> Trocar vídeo a _ pantalla completa
(trg)="s256"> 영상을 전체 화면으로 전환 ( _ F )

(src)="s36"> _ Reproducir
(trg)="s257"> 재생 ( _ P )

(src)="s37"> _ Pausar
(trg)="s258"> 일시 중지 ( _ P )

(src)="s38"> _ Silenciar
(trg)="s259"> 묵음 ( _ M )

(src)="s39"> Abrir _ marco nunha nova xanela
(trg)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )

(src)="s41"> _ Métodos de entrada
(trg)="s2"> 입력기 ( _ M )

(src)="s42"> _ Recargar
(trg)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )

(src)="s43"> Non se atoparon convidados
(trg)="s262"> 예상 단어 없음

(src)="s44"> _ Ignorar corrección ortográfica
(trg)="s263"> 맞춤법 무시 ( _ I )

(src)="s45"> Apren _ er corrección ortográfica
(trg)="s264"> 맞춤법 추가 ( _ L )

(src)="s46"> _ Buscar na web
(trg)="s265"> 웹 검색 ( _ S )

(src)="s47"> _ Buscar no dicionario
(trg)="s266"> 사전에서 찾아보기 ( _ L )

(src)="s48"> _ Abrir ligazón
(trg)="s267"> 링크 열기 ( _ O )

(src)="s49"> Ignorar _ gramática
(trg)="s268"> 문법 무시 ( _ G )

(src)="s50"> Corrección ortográfica e _ gramatical
(trg)="s269"> 맞춤법 / 문법 ( _ G )

(src)="s51"> _ Mostrar corrección ortográfica e gramatical
(trg)="s270"> 맞춤법 / 문법 보이기 ( _ S )

(src)="s52"> _ Agochar corrección ortográfica e gramatical
(trg)="s271"> 맞춤법 / 문법 숨기기 ( _ H )

(src)="s53"> _ Comprobar o documento agora
(trg)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )

(src)="s54"> Comprobar ortografía ao _ escribir
(trg)="s273"> 입력할 때 맞춤법 검사 ( _ T )

(src)="s55"> Comprobar _ gramática ao escribir
(trg)="s274"> 맞춤법과 같이 문법 검사 ( _ G )

(src)="s56"> _ Tipo de fonte
(trg)="s275"> 글꼴 ( _ F )

(src)="s57"> _ Contorno
(trg)="s276"> 외곽선 ( _ O )

(src)="s58"> Inspeccionar _ elemento
(trg)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )

(src)="s60"> Marca de _ dereita-a-esquerda [ RLM ]
(trg)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )

(src)="s61"> In _ crustamento de esquerda-a-dereita [ LRE ]
(trg)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )

(src)="s62"> Inc _ rustamento de dereita-a-esquerda [ RLE ]
(trg)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )

(src)="s63"> _ Prevalencia de esquerda-a-dereita [ LRO ]
(trg)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )

(src)="s64"> Pre _ valencia de dereita-a-esquerda [ RLO ]
(trg)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )

(src)="s65"> Formatadeo d _ ireccional emerxente de PDF
(trg)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )

(src)="s66"> Espazo de anchura _ cero [ ZWS ]
(trg)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )

(src)="s67"> En _ samblador de ancho cero [ ZWJ ]
(trg)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )

(src)="s68"> _ Non ensamblador de anchura cero [ ZWNJ ]
(trg)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )

(src)="s69"> Non hai buscas recentes
(trg)="s278"> 최근 검색 없음

(src)="s70"> Buscas recentes
(trg)="s279"> 최근 검색

(src)="s71"> _ Limpar as buscas recentes
(trg)="s280"> 최근 검색 지우기 ( _ C )

(src)="s72"> definición
(trg)="s282"> 설명

(src)="s78"> premer
(trg)="s283"> 누르기

(src)="s79"> seleccionar
(trg)="s284"> 선택

(src)="s80"> activado
(trg)="s285"> 활성화

(src)="s81"> desmarcar
(trg)="s286"> 표시 해제

(src)="s82"> marcar
(trg)="s287"> 표시

(src)="s83"> saltar
(trg)="s288"> 이동

(src)="s84"> Falta o engadido
(trg)="s289"> 플러그인 없음

(src)="s85"> Fallo do engadido
(trg)="s290"> 플러그인 실패

(src)="s86"> ficheiros
(trg)="s291"> 파일

(src)="s87"> DescoñecidoTitle string for images
(trg)="s292"> 알 수 없음Title string for images

(src)="s88"> % s ( % dx % d píxeles )
(trg)="s293"> % s ( % dx % d 픽셀 )

(src)="s89"> Cargando ...
(trg)="s294"> 읽어들이는 중 ...

(src)="s90"> Retransmisión en vivo
(trg)="s295"> 생방송

(src)="s93"> enmudecer
(trg)="s298"> 묵음

(src)="s94"> desenmudecer
(trg)="s299"> 묵음 해제

(src)="s95"> reproducir
(trg)="s300"> 재생

(src)="s96"> pausar
(trg)="s301"> 일시 중지

(src)="s97"> tempo do filme
(trg)="s302"> 동영상 시간

(src)="s99"> abrás 30 segundos
(trg)="s304"> 뒤로 30초

(src)="s100"> voltar ao tempo real
(trg)="s305"> 실제 시간으로 돌아가기

(src)="s101"> tempo transcorrido
(trg)="s306"> 지난 시간

(src)="s102"> tempo restante
(trg)="s307"> 남은 시간

(src)="s103"> estado
(trg)="s308"> 상태

(src)="s106"> avance rápido
(trg)="s310"> 빨리 앞으로

(src)="s107"> retroceso rápido
(trg)="s311"> 빨리 뒤로

(src)="s108"> mostrar os subtítulos pechados
(trg)="s312"> 자막 보이기

(src)="s109"> ocultar os subtítulos pechados
(trg)="s313"> 자막 감추기

(src)="s111"> controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de son
(trg)="s314"> 오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s112"> controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de vídeo
(trg)="s315"> 비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s113"> enmudecer as pistas de son
(trg)="s316"> 오디오 트랙 묵음

(src)="s114"> desenmudecer as pistas de son
(trg)="s317"> 오디오 트랙 묵음 해제

(src)="s115"> comezar a reprodución
(trg)="s318"> 재생 시작

(src)="s116"> pausar a reprodución
(trg)="s319"> 재생 일시 중지

(src)="s119"> buscar cara atrás no filme 30 segundos
(trg)="s322"> 동영상을 뒤로 30초 이동

(src)="s120"> devolver a reprodución en vivo do filme ao tempo real
(trg)="s323"> 스트리밍 동영상을 실제 시간으로 돌아가기

(src)="s121"> tempo actual do filme en segundos
(trg)="s324"> 현재 동영상 시간 , 초 단위