# gl/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# kk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Tema predefinido do GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> Escritorio
(trg)="s3"> Жұмыс үстелі
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s5"> Descargas
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s6"> Favorito
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s7"> Xenérico
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s8"> Importante
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s9"> Correo
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s10"> Novo
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s12"> Fotografías
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s13"> Sen escritura
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s14"> Non lido
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s16"> Web
(trg)="s16"> Веб
(src)="s17"> Aceptar
(trg)="s17"> OK
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME ортасы
# gl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> Animacións
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> Estatísticas das partidas xogadas
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> Xogos xogados recentemente
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> Unha lista dos xogos xogados recentemente .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> Xogo novo
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s21"> Cambiar xogo
(trg)="s21"> Жаңа ойын
(src)="s22"> Estatísticas
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> Т _ олық экранға
(src)="s24"> Axuda
(trg)="s24"> _ Көмек
(src)="s27"> Seleccionar xogo
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> _ Seleccionar
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> _ Contidos
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> S _ uxestión _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Novo _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> Xogo _ novo
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> _ Refacer movementoReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restabelecer _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reiniciar
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> _ Saír da pantalla completa
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> _ Pausa
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa ; en caso contrario , olle
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundaciónslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservadaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">reservaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">retabloslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">desperdiciofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s en fundaciónreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s en reservadostockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s en reservatableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s en retablowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Reloxo
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74">Cubrir
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s86">Fortunas
(trg)="s86"> Fortunes
(src)="s146">Yukon
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">COMODÍNcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150">2number
(trg)="s150"> 2number
(src)="s151">3number
(trg)="s151"> 3number
(src)="s152">4number
(trg)="s152"> 4number
(src)="s153">5number
(trg)="s153"> 5number
(src)="s154">6number
(trg)="s154"> 6number
(src)="s155">7number
(trg)="s155"> 7number
(src)="s156">8number
(trg)="s156"> 8number
(src)="s157">9
(trg)="s157"> 9
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">1number
(trg)="s161"> 1number
(src)="s227">NOME
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231">Total:
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236">Tempo%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">N/D
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248">Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@svn\.gnome\.org>, 2008 Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto\@trasno\.net>, 1999-2012
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010
(src)="s257">_Ver
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s258">_Control
(trg)="s258"> Control-H
(src)="s259">_Axuda
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s262">_Seleccionar un xogo…
(trg)="s262"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s267">Pechar esta xanela
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278">_Barra de ferramentas
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279">Mostrar ou agochar a barra de ferramentas
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280">Barra de e_stado
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284">_Son
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s286">_Animacións
(trg)="s286"> Анимациялар
(src)="s288">Puntuación:
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289">Tempo:
(trg)="s289"> Уақыт :
(src)="s621">Renegociacións ilimitadas
(trg)="s621"> Шектелмеген
(src)="s682">O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido
(trg)="s674"> Файл дұрыс .desktop файлы емес
(src)="s683">A versión «%s» do ficheiro .desktop non se recoñece
(trg)="s675"> Белгісіз desktop файлдың нұсқасы ' % s '
(src)="s684">Iniciando %s
(trg)="s676"> % s қосылуда