# gl/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
(src)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Xestionar contas de usuario
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Substituír a instancia existente
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Activar o código de depuración
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Tema predefinido do GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> Escritorio
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> Documentos
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> Favorito
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> Xenérico
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> Importante
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> Correo
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> Paquete
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> Non lido
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> Urxente
(trg)="s47"> სასწრაფო
(src)="s17"> Aceptar
(trg)="s3"> დიახ
(src)="s18"> Arte
(trg)="s4"> ხელოვნება
(src)="s19"> Cámara
(trg)="s5"> კამერა
(src)="s20"> Certificado
(trg)="s6"> სერტიფიცირებული
(src)="s21"> Divertido
(trg)="s7"> მაგარი
(src)="s22"> Perigo
(trg)="s15"> ხიფათი
(src)="s23"> Distintivo
(trg)="s17"> გამორჩეული
(src)="s24"> Borrador
(trg)="s19"> მონახაზი
(src)="s25"> Acordo
(trg)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(src)="s26"> Mercadotecnia
(trg)="s21"> მარკეტინგი
(src)="s27"> Diñeiro
(trg)="s22"> ფული
(src)="s28"> Multimedia
(trg)="s23"> მულტიმედია
(src)="s29"> Nota
(trg)="s26"> შენიშვნა
(src)="s30"> Ou non !
(trg)="s28"> ო არა !
(src)="s31"> Persoas
(trg)="s30"> ხალხი
(src)="s32"> Persoal
(trg)="s31"> პირადი
(src)="s33"> Imaxes
(trg)="s32"> ნახატები
(src)="s34"> Planificación
(trg)="s33"> გეგმა
(src)="s35"> Presentación
(trg)="s34"> პრეზენტაცია
(src)="s36"> Vendas
(trg)="s35"> გაყიდვები
(src)="s37"> Son
(trg)="s37"> ხმა
(src)="s38"> Lixo
(trg)="s39"> სანაგვე ყუთი
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminado do GNOME
(trg)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი
# gl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Xogar a moitos solitarios diferentes
(trg)="s2"> დაკვრა
(src)="s4"> Nome de ficheiro de tema
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s7"> Indica se se mostra ou non a barra de estado
(trg)="s7"> -სკენ .
(src)="s10"> Son
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s11"> Indica se reproducir ou non sons de evento .
(trg)="s11"> -სკენ .
(src)="s12"> Animacións
(trg)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(src)="s13"> Indica se animar os movementos de cartas ou non .
(trg)="s13"> -სკენ .
(src)="s14"> O ficheiro de partida que se vai usar
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Estatísticas das partidas xogadas
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s18"> Xogos xogados recentemente
(trg)="s18"> მოთამაშე
(src)="s19"> Unha lista dos xogos xogados recentemente .
(trg)="s19"> მოთამაშე
(src)="s20"> Xogo novo
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s21"> Cambiar xogo
(trg)="s21"> ფორთოხლისფერი
(src)="s22"> Estatísticas
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s24"> Axuda
(trg)="s24"> _ დახმარება
(src)="s25"> Sobre Aisleriot
(trg)="s25"> შესახებ
(src)="s27"> Seleccionar xogo
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s28"> _ Seleccionar
(trg)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Contidos
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> S _ uxestión _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Novo _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> Xogo _ novo
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ Refacer movementoReset
(trg)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(src)="s35"> _ Restabelecer _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reiniciar
(trg)="s36"> _ გადატვირთვა
(src)="s37"> _ Desfacer movemento
(trg)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(src)="s39"> _ Saír da pantalla completa
(trg)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(src)="s40"> _ Pausa
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa ; en caso contrario , olle
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundaciónslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservadaslot type
(trg)="s45"> მარცხენა : slot type
(src)="s46">reservaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">retabloslot type
(trg)="s47"> სულ : slot type
(src)="s48">desperdiciofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s en fundaciónreserveslot hint
(trg)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(src)="s50">%s en reservadostockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s en reservatableauslot hint
(trg)="s51"> გადატანა -სკენtableauslot hint
(src)="s52">%s en retablowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s64">Xogo dos panadeiros
(trg)="s64"> თამაში
(src)="s67">Bloque dez
(trg)="s67"> ბლოკირება
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68"> Bristol
(src)="s73">Reloxo
(trg)="s73"> საათი
(src)="s78">Á de aguia
(trg)="s78"> Eagle
(src)="s80">Oito fóra
(trg)="s80"> გათიშ .