# gl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# gu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo
(trg)="s2"> તમારા કાર ્ યક ્ રમને સુલભતા કાર ્ યક ્ રમ આપો
(src)="s3"> Explorador de accesibilidade Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser સુલભતા વિસ ્ તારક
(src)="s4"> A disposición predefinida do engadido para o panel inferior
(trg)="s4"> તળિયેની પેનલ માટેનું મૂળભૂત પ ્ લગઈન
(src)="s5"> A disposición predefinida do engadido para o panel superior
(trg)="s5"> ટોચની પેનલ માટે મૂળભૂત પ ્ લગઈન લેઆઉટ
(src)="s6"> Unha lista de engadidos que están desactivados de modo predefinido
(trg)="s6"> પ ્ લગઈનોની યાદી કે જે મૂળભૂત રીતે નિષ ્ ક ્ રિય કરવામાં આવેલ છે
(src)="s13"> Navegador da API
(trg)="s13"> API બ ્ રાઉઝર
(src)="s14"> Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual
(trg)="s14"> વર ્ તમાન સુલભતાની વિવિધ પદ ્ ધતિઓ બ ્ રાઉઝ કરો
(src)="s15"> Ocultar os atributos privados
(trg)="s15"> ખાનગી લક ્ ષણો છુપાવો
(src)="s16"> Método
(trg)="s16"> પદ ્ ધતિ
(src)="s17"> Propiedade
(trg)="s17"> ગુણધર ્ મ
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> મૂલ ્ ય
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> IPython કન ્ સોલ
(src)="s20"> Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento
(trg)="s20"> વર ્ તમાનમાં પસંદ થયેલ સુલભતા જાળવવા માટેનું પૂછપરછવાળું કન ્ સોલ
(src)="s21"> Monitor de eventos
(trg)="s21"> ઘટના મોનીટર
(src)="s22"> _ Monitorizar os eventos
(trg)="s22"> ઘટનાઓ મોનીટર કરો ( _ M )
(src)="s23"> _ Limpar a selección
(trg)="s23"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(src)="s24"> Todo
(trg)="s24"> બધું
(src)="s25"> Aplicativo seleccionado
(trg)="s25"> પસંદિત કાર ્ યક ્ રમ
(src)="s26"> Accesíbel seleccionado
(trg)="s26"> પસંદિત સુલભ
(src)="s27"> Fonte
(trg)="s27"> સ ્ રોત
(src)="s28"> Monitor de eventos
(trg)="s28"> ઘટના મોનીટર
(src)="s29"> Mostra os eventos a medida que se producen dende unha fonte e un tipo seleccionados
(trg)="s29"> ઘટનાઓ બતાવો જેમ તેઓ પસંદિત પ ્ રકારો અને સ ્ રોતોમાંથી ઉદ ્ ભવે
(src)="s30"> Realzar a última entrada de evento
(trg)="s30"> છેલ ્ લો ઘટના પ ્ રવેશ પ ્ રકાશિત કરો
(src)="s32"> Limpar o rexistro de eventos
(trg)="s32"> પસંદગી સાફ કરો ( _ l )
(src)="s33"> Número de fillos
(trg)="s33"> બાળ ગણન
(src)="s34"> ( sen descrición )
(trg)="s34"> ( કોઈ વર ્ ણન નથી )
(src)="s35"> Descrición
(trg)="s35"> વર ્ ણન
(src)="s36"> Estados
(trg)="s36"> સ ્ થિતિઓ
(src)="s37"> Mostrar
(trg)="s37"> બતાવો
(src)="s38"> Relacións
(trg)="s38"> સંબંધો
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> લક ્ ષણો
(src)="s40"> _ Accesíbel
(trg)="s40"> સુલભ ( _ A )
(src)="s41"> Realizar acción
(trg)="s41"> ક ્ રિયા કરો
(src)="s42"> Acc _ ión
(trg)="s42"> ક ્ રિયા ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> ટુલકીટ
(src)="s45"> Versión
(trg)="s45"> આવૃત ્ તિ
(src)="s46"> A _ plicativo
(trg)="s46"> કાર ્ યક ્ રમ ( _ p )
(src)="s47"> Co _ lección
(trg)="s47"> સંગ ્ રહ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> ૦ , ૦
(src)="s49"> Posición relativa
(trg)="s49"> સંબંધિત સ ્ થાન
(src)="s50"> Tamaño
(trg)="s50"> માપ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> વિજેટ
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> સ ્ તર
(src)="s53"> Ordenación Z de MDI
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> આલ ્ ફા
(src)="s55"> Posición absoluta
(trg)="s55"> ચોક ્ કસ સ ્ થાન
(src)="s56"> Co _ mpoñente
(trg)="s56"> ઘટક ( _ m )
(src)="s57"> E _ scritorio
(trg)="s57"> ડેસ ્ કટોપ ( _ k )
(src)="s58"> Configuración rexional :
(trg)="s58"> લોકેલ :
(src)="s59"> _ Documento
(trg)="s59"> દસ ્ તાવેજ ( _ D )
(src)="s60"> Hiperligazón
(trg)="s60"> હાયપરલીંક
(src)="s61"> H _ ipertexto
(trg)="s61"> હાયપરટેક ્ સ ( _ y )
(src)="s62"> Posición
(trg)="s62"> સ ્ થાન
(src)="s63"> Descrición
(trg)="s63"> વર ્ ણન
(src)="s64"> Configuración rexional
(trg)="s64"> લોકેલ
(src)="s65"> _ Imaxe
(trg)="s65"> ઈમેજ ( _ I )
(src)="s66"> Asistente de ini _ cio de sesión
(trg)="s66"> પ ્ રવેશ મદદકારક ( _ g )
(src)="s67"> Seleccionar todo
(trg)="s67"> બધું પસંદ કરો
(src)="s68"> _ Selección
(trg)="s68"> પસંદગી ( _ S )
(src)="s69"> Contido de _ fluxo
(trg)="s69"> સ ્ ટ ્ રીમ કરી શકાય તેવો સમાવિષ ્ ટ ( _ r )
(src)="s70"> Título :
(trg)="s70"> કેપ ્ શન :
(src)="s71"> Resumo :
(trg)="s71"> સાર :
(src)="s72"> Columnas seleccionadas
(trg)="s72"> પસંદિત સ ્ તંભો
(src)="s73"> Filas seleccionadas
(trg)="s73"> પસંદિત હરોળો
(src)="s74"> Columnas
(trg)="s74"> સ ્ તંભો
(src)="s75"> Filas
(trg)="s75"> હરોળો
(src)="s76"> Información da táboa
(trg)="s76"> કોષ ્ ટક જાણકારી
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> નામ ( x , y )
(src)="s78"> Cabeceira :
(trg)="s78"> હેડર :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Esténdese:
(trg)="s80">એક્સટેન્ટો:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">હરોળ
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">સ્તંભ
(src)="s83">Cela seleccionada
(trg)="s83">પસંદિત ખાનું
(src)="s84">_Táboa
(trg)="s84">કોષ્ટક (_T)
(src)="s85">Texto
(trg)="s85">લખાણ
(src)="s86">Desprazamento
(trg)="s86">ઓફસેટ
(src)="s87">Incluír predefinidos
(trg)="s87">મૂળભૂતો સમાવો
(src)="s88"> Inicio : 0
(trg)="s88"> શરૂઆત : ૦
(src)="s89">Fin: 0
(trg)="s89">અંત: ૦
(src)="s90">Te_xto
(trg)="s90">લખાણ (_x)
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">વર્તમાન મૂલ્ય
(src)="s92">Incremento mínimo
(trg)="s92">ન્યૂનતમ વધારો
(src)="s93">Valor máximo
(trg)="s93">મહત્તમ મૂલ્ય
(src)="s94">Valor mínimo
(trg)="s94">ન્યૂનતમ મૂલ્ય
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">મૂલ્ય (_u)
(src)="s96"> descoñecido
(trg)="s96"> અજ ્ ઞાત
(src)="s97">Visualizador de interface
(trg)="s97">ઈન્ટરફેસ દર્શક
(src)="s98">Permite a visualización de diferentes propiedades da interface
(trg)="s98">વિવિધ ઈન્ટરફેસ ઘટકોને જોવા માટે પરવાનગી આપે છે
(src)="s99">(non implementado)
(trg)="s99"> (અમલમાં મૂકાયેલ નથી)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">નામ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Inicio
(trg)="s102">શરૂઆત
(src)="s103">Fin
(trg)="s103">અંત
(src)="s104">Demasiados fillos seleccionábeis
(trg)="s104">ઘણા બધા પસંદ કરી શકાય તેવા બાળ
(src)="s105">(Editábel)
(trg)="s105"> (ફેરફાર કરી શકાય તેવું)
(src)="s106">Selección rápida
(trg)="s106">ઝડપી પસંદગી
(src)="s107">Engadido con varios métodos de selección rápida de accesíbeis.
(trg)="s107">સુલભતાઓ ઝડપથી પસંદ કરવાની વિવિધ પદ્ધતિઓ સાથેનું પ્લગઈન.
(src)="s108">Inspeccionar o último accesíbel enfocado
(trg)="s108">છેલ્લે ફોકસ થયેલ સુલભતાનું પરીક્ષણ કરો