Untitled Document

# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# zu/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Seall " _ % s "
(trg)="s1"> Bonisa i- “ _ % s "

(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> _ Yisa kwibha yamathuluzi

(src)="s3"> Gluais an nì a thagh thu air a ' bhàr-inneal
(trg)="s3"> Yisa okukhethiwe kwibha yamathuluzi

(src)="s4"> Thoi _ r air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s4"> _ Susa kwibha yamathuluzi

(src)="s5"> Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s5"> Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi

(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> S _ usa ibha yamathuluzi

(src)="s7"> Sguab às am bàr-inneal a thagh thu
(trg)="s7"> Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe

(src)="s8"> Sgaradair
(trg)="s8"> Umehlukanisi

(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Buka

(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> Ibha yama _ thuluzi

(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> Ibha ye _ simo

(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> _ I-galerry yezithombe

(src)="s13"> _ Leòsan-taoibh
(trg)="s13"> I-p _ ane yaseqeleni

(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> Okuthande _ kayo

(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Usizo

(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> Umbonisi sithombe

(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Umbonisi sithombe

(src)="s19"> Brabhsaich is cuairtich dealbhan
(trg)="s19"> Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe

(src)="s21"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s21"> Izakhiwo zesithombe

(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> Oku _ dlule

(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> Okula _ ndelayo

(src)="s24"> Aimn :
(trg)="s24"> Igama :

(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> Ububanzi :

(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> Ubude :

(src)="s27"> Seòrsa :
(trg)="s27"> Uhlobo :

(src)="s28"> Baidht :
(trg)="s28"> Amabhayithi :

(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> Vula ifolda

(src)="s30"> Coitcheann
(trg)="s30"> Okujikelele

(src)="s31"> Luach an fhosglaidh :
(trg)="s31"> Inani le-aperture :

(src)="s32"> Ùine an deisearais :
(trg)="s32"> Isikhathi sokuvezwa :

(src)="s33"> Faid an fhòcais :
(trg)="s33"> Ubude bokubhekisisa :

(src)="s34"> Solas-boillsgidh :
(trg)="s34"> I-flash :

(src)="s35"> Rangachadh luaiths ISO :
(trg)="s35"> Isilinganiselwa sesivinini se-ISO :

(src)="s36"> Modh a ' mheatairigeadh :
(trg)="s36"> Indlela ye-metering :

(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> Inguquko yekhamela :

(src)="s38"> Ceann-là / Àm :
(trg)="s38"> Usuku / Isikhathi :

(src)="s39"> Tuairisgeul :
(trg)="s39"> Incazelo :

(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> Indawo :

(src)="s41"> Faclan-luirg :
(trg)="s41"> Amagama angukhiye :

(src)="s42"> Ùghdar :
(trg)="s42"> Umbhali :

(src)="s43"> Còirichean-lethbhreac :
(trg)="s43"> I-copyright :

(src)="s44"> Mion-fhiosrachadh
(trg)="s44"> Imininingwane

(src)="s45"> Meata-dàta
(trg)="s45"> Imethadatha

(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> Gcina njenge

(src)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(trg)="s47"> % f : igama lokuqala lefayela

(src)="s48"> % n : cunntair
(trg)="s48"> % n : ukubala

(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> Ifomethi legama lefayela :

(src)="s50"> Tagh pasgan
(trg)="s50"> Khetha ifolda

(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> Ifolda lapho kufikelwa khona :

(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> Ukucaciswa kwendlela yefayela

(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> Qala ukubala ku :

(src)="s54"> Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan
(trg)="s54"> Vala izikhala ngama-underscore

(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> Izinketho

(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> Qamba futhi kusuka :

(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> Ku :

(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> Ukuhlola kuqala kwegama lefayela

(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> Okuthande _ kayo

(src)="s60"> Leasachaidhean deilbh
(trg)="s60"> Ukushintsha isithombe

(src)="s61"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ mach
(trg)="s61"> Izithombe ezishelelayo uma ziswe _ kude

(src)="s62"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ steach
(trg)="s62"> _ Izithombe ezishelelayo uma zisundeziwe

(src)="s63"> Comhair fhèin-obr _ achail
(trg)="s63"> _ Okokufundisa okuzenzakalelayo

(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> Isizinda

(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> Njengombala ngokwezifiso :

(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> Umbala wesizinda

(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> Ingxenye ezibonisa ngale

(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> Njengesifanekiso sokuhlola _ uhlu

(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> Njengom _ bala ngokwezifiso :

(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> Umbala wesinqithi obonisa ngale

(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> Nje _ ngesizinda

(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> Umboniso sithombe

(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> Ukusondeza isithombe

(src)="s74"> _ Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn
(trg)="s74"> N _ webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini

(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> Ukulandelana

(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> Isi _ landelaniso senkintsho

(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> Umbukiso wamaslayidi

(src)="s79"> Plugain
(trg)="s79"> Ama-plugin

(src)="s80"> Comhair fhèin-obrachail
(trg)="s80"> Okokufundisa okuzenzakalelayo

(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> Isithombe se-interpolate

(src)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s84"> Noma isithombe kumele sijobelelwe ngokwenkulisa . Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe .

(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> Isithombe se-extrapolate

(src)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s86"> Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha . Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe .

(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> Intshengisa yokubona ngale

(src)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(trg)="s88"> Inquma ukuthi inkambiso yukubona ngale kumele ibe kanjani . Amagama afanele yilawa HLOLA _ IPHETHINI , UMBALA kanye ne-AKUKHO . Uma UMBALA ukhethiwe , bese isihloko umbala-ovela ngale sinquma igama lombala osebenzile .

(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> Umbala wokubona ngale

(src)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s94"> Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA , bese lesi sihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale .

(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> Sebenzisa isizinda sombala ngokwezifiso

(src)="s97"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s97"> Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe

(src)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(trg)="s98"> Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkishweni engapheli .

(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100 % kuqala

(src)="s100"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s100"> Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni .

(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo

(src)="s102"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s102"> Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela . Iqanda likhubaza ukudlulisa amehlo okuzenzekelayo .

(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> Veza noma fihla ibha yamathuluzi yewindi .

(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> Veza noma fihla ibha yesimo sewindi .

(src)="s105"> Seall / Falaich leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan .
(trg)="s105"> Veza / fihla i-pane yehlangothi lewindi .

(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> Veza / fihla i-pane yehlangothi lewindi .

(src)="s111"> Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh
(trg)="s111"> Lahla izithombe ngaphandle kokubuza

(src)="s117"> Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh
(trg)="s117"> Uhlele lwangaphandle elizosetshenzoswa ukuhlela izithombe

(src)="s121"> Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte
(trg)="s121"> Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili

(src)="s122"> Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte
(trg)="s122"> Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili