# gd/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
# gd/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s10"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
# gd/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz
# yo/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz
(src)="s10"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
# gd/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# yo/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(trg)="s17"> A ̀ wọn A ̀ a ̀ to ̀ I ̀ ra ́ ye ̀
(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s26"> Aplacaidean-lìn
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s29"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s51"> Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim ( air gach cleachdaiche )
(trg)="s30"> Yi ́ a ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ i ̀ fẹ ̀ si ́ -e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ pada ̀ ( o ́ kan gbogbo o ̀ n ̀ lo ̀ )
(src)="s52"> Roghainnean
(trg)="s32"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s60"> Ainm
(trg)="s40"> Oru ́ kọ
(src)="s64"> _ Prògraman :
(trg)="s37"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s65"> _ Clàr-iùilean :
(trg)="s39"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s69"> Deasaich clàr-iùilean
(trg)="s36"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s71"> _ Bunaitean
(trg)="s38"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s72"> Cha b 'urrainn faighinn lorg air am phasgan dhachaigh : neo-stèidheachd an / etc / passwd agus gun luach airson $ HOME anns a àrainneachd
(trg)="s42"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
# gd/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# yo/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(trg)="s17"> A ̀ wọn A ̀ a ̀ to ̀ I ̀ ra ́ ye ̀
(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s26"> Aplacaidean-lìn
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s29"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s51"> Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim ( air gach cleachdaiche )
(trg)="s30"> Yi ́ a ̀ wọn a ̀ a ̀ to ̀ i ̀ fẹ ̀ si ́ -e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ pada ̀ ( o ́ kan gbogbo o ̀ n ̀ lo ̀ )
(src)="s52"> Roghainnean
(trg)="s32"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s60"> Ainm
(trg)="s40"> Oru ́ kọ
(src)="s64"> _ Prògraman :
(trg)="s37"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s65"> _ Clàr-iùilean :
(trg)="s39"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s69"> Deasaich clàr-iùilean
(trg)="s36"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s71"> _ Bunaitean
(trg)="s38"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s72"> Cha b 'urrainn faighinn lorg air am phasgan dhachaigh : neo-stèidheachd an / etc / passwd agus gun luach airson $ HOME anns a àrainneachd
(trg)="s42"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
# gd/gnome-session.gnome-3-10/gnome-session.gnome-3-10.xml.gz
# yo/gnome-session.gnome-3-10/gnome-session.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Tagh àithne
(trg)="s1"> A ̀ ṣe Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s2"> Cuir prògram tòiseachaidh ris
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Deasaich am prògram tòiseachaidh
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s5"> Chan eil an àithne tòiseachaidh dligheach
(trg)="s5"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s7"> Ìomhaigheag
(trg)="s7"> Iṣẹ ́
(src)="s8"> Prògram
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s23"> Seisean gnàthaichte
(trg)="s23"> Sa ́ a ̀ Lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́
(src)="s25"> _ Seisean ùr
(trg)="s25"> _ A ̀ wọn Sa ́ a ̀ :
(src)="s26"> Thoi _ r an seisean air falbh
(trg)="s26"> Fi a ̀ wọn sa ́ a ̀ pamọ ́
(src)="s27"> Thoir ain _ m ùr air an t-seisean
(trg)="s27"> Sa ́ a ̀ Lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́
(src)="s29"> _ Prògraman tòiseachaidh a bharrachd :
(trg)="s29"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s30"> Prògraman tòiseachaidh
(trg)="s30"> A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s33"> Roghainnean
(trg)="s33"> A ̀ wọn Ẹ ̀ ya ̀ n Sa ́ a ̀
(src)="s35"> Abai _ rt :
(trg)="s35"> A ̀ ṣẹ
(src)="s36"> Ài _ thne :
(trg)="s36"> A ̀ ṣẹ
(src)="s40"> A ' tòiseachadh % s
(trg)="s40"> N ́ Bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s45"> Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean
(trg)="s45"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
(src)="s48"> Sònraich ID stiùireadh nan seisean
(trg)="s48"> Sọ ni ́ pa ̀ to ̀ oru ́ kọ sa ́ a ̀ ti ́ a o ́ ki ̀
(src)="s50"> Roghainnean stiùireadh nan seisean :
(trg)="s50"> A ̀ wọn Ẹ ̀ ya ̀ n Sa ́ a ̀
(src)="s51"> Seall roghainnean stiùireadh nan seisean
(trg)="s51"> Ala ́ du ̀ ro ́ fu ́ n Ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ Sa ́ ́ a ̀
(src)="s56"> C _ làraich a-mach
(trg)="s56"> _ Pari ́ iṣẹ ́
(src)="s58"> Ceadaich clàradh a-mach
(trg)="s58"> Be ̀ _ re ̀ i ̀ ́ pari ́ iṣẹ ́
(src)="s61"> C _ làraich a-mach
(trg)="s61"> _ Pari ́ iṣẹ ́
(src)="s68"> An seisean ri chleachdadh
(trg)="s68"> A ̀ wọn Sa ́ a ̀