# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s31"> Prémetou tinme di Gnome

# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# wa/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> Bår ås _ usteyes
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> Bår ås _ usteyes
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Vey
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> Bår ås _ usteyes
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> Bår ås _ messaedjes
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> Rame _ xhnêye d '  imådjes
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> _ Preferinces
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Aidance
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> Håyneu d '  imådjes
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Håyneu d '  imådjes
(src)="s21"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s21"> Vuwe d '  imådje
(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> Di dvant
(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> Shuvant
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> Lårdjeur
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> Hôteur
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> Drovi ridant
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> Camera
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> Schaper et rlomer
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> Cogne do no d '  fitchî :
(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> Ridant d '  destinåcion :
(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> Sipecifiaedjes do tchmin
(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> Enonder l '  conteu a :
(src)="s54"> Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan
(trg)="s54"> Replaecî les espåces avou des sorlignîs
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> Tchuzes
(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> Rilomer a pårti di :
(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> A :
(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> Prévoeyaedje do no d '  fitchî
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> _ Preferinces
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> Come li _ fond
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> Come ene coleur da _ vosse :
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> Come li _ fond
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> bokets transparins
(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> Come on motif e c _ wåreas
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> Come ene coleur da _ vosse :
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> Coleur po les bokets k '  on voet houte
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> Come li _ fond
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> Vuwe d '  imådje
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> Zoumaedje di l '  imådje
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> Secwince
(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> Secwince e _ blouke
(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> Môde di _ yas
(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> Eterpoler l '  imådje
(src)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s84"> Si l '  imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén . Çoula dene ene meyeuse cwålité , mins c '  est eto ene miete pus londjin k '  on zoumaedje sins eterpolåcion .
(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> Eterpoler l '  imådje
(src)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s86"> Si l '  imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén . Çoula dene ene meyeuse cwålité , mins c '  est eto ene miete pus londjin k '  on zoumaedje sins eterpolåcion .
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> Indicateu d '  transparince
(src)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(trg)="s88"> Definixhe kimint indiker l '  transparince . Les valixhances valides sont « CHECK _ PATTERN » ( motif a cwåreas ) , « COLOR » ( ene coleur ) oudonbén « NONE » ( rén ) . Si « COLOR » a stî tchoezi , adon li clé « trans _ color » definixh li coleur a-z eployî .
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> Coleur pol transparince
(src)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s94"> Si l '  clé pol transparince a stî metou al valixhance « COLOR » , adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l '  transparince .
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> Come ene coleur da _ vosse :
(src)="s97"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s97"> Aler e blouke el secwince d '  imådjes
(src)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(trg)="s98"> Si l '  secwince d '  imådjes doet esse håynêye e blouke sins fén ou nén .
(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> Permete on zoumaedje di pus di 100 % a l '  atake
(src)="s100"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s100"> Si çoula est metou a « FALSE » ( fås ) , les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l '  plaece li prumî côp k '  ele sont håynêyes .
(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> Tins e segondes divant d '  passer a l '  imådje shuvante
(src)="s102"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s102"> Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l '  imådje dimeure sol waitroûle divant d '  passer al shuvante . Zero c '  est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas .
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> Mostrer / catchî l '  bår ås usteyes do purnea .
(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> Mostrer / catchî l '  bår ås messaedjes do purnea .
(src)="s105"> Seall / Falaich leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan .
(trg)="s105"> Mostrer / catchî l '  panea di ramexhnêye d '  imådjes .
(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> Mostrer / catchî l '  bår ås messaedjes do purnea .
(src)="s109"> Seall / Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan
(trg)="s109"> Mostrer / catchî l '  panea di ramexhnêye d '  imådjes .
(src)="s117"> Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh
(trg)="s117"> Åk n '  a nén stî tot disfaçant l '  imådje % s
(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> Tcherdjî imådje
(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> Mostrer / catchî l '  bår ås messaedjes do purnea .
(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> Mostrer / catchî l '  bår ås messaedjes do purnea .
(src)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(trg)="s135"> Schaper et rlomer
(src)="s136"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a luchdadh .
(trg)="s136"> Dji n ' a savou drovi « % s »
(src)="s137"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a shàbhaladh .
(trg)="s137"> Dji n ' a savou drovi « % s »
(src)="s138"> Cha deach dealbh a lorg an-seo : " % s " .
(trg)="s138"> Nole imådje di tcherdjeye
(src)="s140"> Camara
(trg)="s140"> Camera
(src)="s141"> Dàta an deilbh
(trg)="s141"> Dinêyes di l '  imådje
(src)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s142"> Condicions å moumint d '  prinde l '  imådje
(src)="s144"> Nòta an neach-dèanaimh
(trg)="s144"> Notes do fjheu
(src)="s145"> Feadhainn eile
(trg)="s145"> Ôtes
(src)="s147"> XMP IPTC
(trg)="s147"> IPTC
(src)="s149"> XMP Eile
(trg)="s149"> Ôtes
(src)="s150"> Taga
(trg)="s150"> Etikete
(src)="s151"> Luach
(trg)="s151"> Valixhance
(src)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> A h-uile faidhle
(trg)="s164"> Tos les fitchîs
(src)="s166"> Fosgail dealbh
(trg)="s166"> Schaper imådje
(src)="s167"> Sabhail an dealbh
(trg)="s167"> Schaper imådje
(src)="s168"> Fosgail pasgan
(trg)="s168"> Drovi ridant
(src)="s169"> Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh
(trg)="s169"> Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî .
(src)="s170"> Dh ' fhàillig leis a ' chruth-atharrachadh .
(trg)="s170"> Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî .
(src)="s171"> Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF .
(trg)="s171"> EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci .
(src)="s172"> Dh 'fhàillig le luchdadh an deilbh .
(trg)="s172"> Li tcherdjaedje di l '  imådje a fwait berwete po % s
(src)="s173"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s173"> Nole imådje di tcherdjeye
(src)="s175"> Dh 'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich .
(trg)="s175"> L '  ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete .
(src)="s176"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s176"> Dji n '  a savou fé on fitchî timporaire po schaper : % s
(src)="s177"> Cha b ' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh
(trg)="s177"> Dji n '  a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l '  fitchî JPEG
(src)="s179"> Meud an fhaidhle :
(trg)="s179"> Grandeu do fitchî
(src)="s181"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s181"> Rame _ xhnêye d '  imådjes
(src)="s182"> Dealbh
(trg)="s182"> _ Imådje
(src)="s187"> C _ lì :
(trg)="s187"> Hintche
(src)="s188"> _ Deas :
(trg)="s188"> Droete