# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# vi/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Sắc thái GNOME Mặc Định

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# vi/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Sắc thái GNOME Mặc Định

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# vi/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s34"> GNOME

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# vi/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> Công cụ ghi vào sao chép đĩa
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> Tạo và sao chép đĩa CD và DVD
(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> disc ; đĩa ; dia ; cdrom ; cd ; dvd ; burn ; ghi ; audio ; nhạc ; nhac ; video ; phim
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Công cụ ghi đĩa Brasero
(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> Mở cửa sổ mới
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Ghi tập tin ảnh đĩa
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Tạo dự án nhạc
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Tạo dự án phim
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Tập tin dự án Brasero
(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin debug hay không
(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin debug hay không . Nếu có , cần đặt giá trị là true .
(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> Kiểu checksum ( tổng kiểm tra ) sẽ dùng cho tập tin ảnh
(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> Đặt là 0 cho MD5 , 1 cho SHA1 và 2 cho SHA256
(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> Kiểu checksum ( tổng kiểm tra ) sẽ dùng cho tập tin
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> Thư mục chứa các tập tin tạm thời
(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> Chứa đường dẫn thư mục nơi mà brasero nên lưu tập tin tạm ở đó . Nếu để trống sẽ dùng thư mục mặc định của glib .
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> Bộ máy ghi đĩa ưa thích
(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> Chứa tên của các bộ ghi đĩa ưa thích đã được cài đặt . Nó sẽ được sử dụng nếu có thể .
(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> Danh sách các phần bổ sung thêm cần dùng
(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> Chứa danh sách các phần bổ sung phụ mà phần mềm Brasero sẽ sử dụng để ghi đĩa . Đặt thành NULL ( vô giá trị ) thì Brasero sẽ nạp tất cả .
(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> Bật chức năng " -immed " với trình cdrecord
(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> Liệu có dùng tuỳ chọn " -immed " với cdrecord hay không . Cận thẩn khi dùng ( khi chọn True ) do đây chỉ là một thủ thuật cần dụng cho một số loại ổ đĩa / cấu hình .
(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> Liệu có dùng tuỳ chọn " -use-the-force-luke = dao " với growisofs hay không
(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> Liệu có dùng tuỳ chọn " -use-the-force-luke = dao " với growisofs hay không . Nếu chọn False , brasero sẽ không dùng ; đây là một thủ thuật có thể dùng cho một số loại ổ đĩa / cấu hình .
(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> Dùng chung với tuỳ chọn " -immed " với cdrecord
(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> Dùng chung với tuỳ chọn " -immed " với cdrecord
(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> Liệu có dùng tuỳ chọn " --driver generic-mmc-raw " với cdrdao hay không
(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> Liệu có dùng tuỳ chọn " --driver generic-mmc-raw " với cdrdao hay không . Nếu chọn True , brasero sẽ dùng ; đây là một thủ thuật có thể dùng cho một số loại ổ đĩa / cấu hình .
(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> Thư mục duyệt ảnh đĩa cần ghi lần cuối
(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> Chứa đường dẫn tuyệt đối của thư mục duyệt ảnh đĩa lần cuối để ghi đĩa
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> Bật xem thử phim
(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> Có hiển thị ô xem thử tập tin hay không . Bật tùy chọn này thì hiển thị .
(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> Brasero nên lọc tập tin ẩn ?
(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> Trình Brasero có nên lọc các tập tin bị ẩn ( tập tin “ chấm ” , có tên bắt đầu với dấu chấm ) . Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ lọc mỗi tập tin bị ẩn .
(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> Thay thế liên kết symbolic bằng đối tượng
(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> Liệu brasero có phải thay thế những siêu liên kết mềm bằng những tập tin đối tượng trong dự án hay không . Nếu chọn True , brasero sẽ thay thế .
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> Liệu brasero cần sàng lọc những liên kết mềm đã bị vỡ hay không
(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> Liệu brasero có phải lọc những liên kết mềm bị vỡ hay không . Nếu chọn True , brasero sẽ sàng lọc .
(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> Giá trị độ ưu tiên của phần bổ sung
(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> Khi có vài phần bổ sung cho cùng công việc , giá trị này giúp xác định độ ưu tiên , 0 là ưu tiên bình thường . Giá trị dương sẽ ghi đè độ ưu tiên bình thường . Giá trị âm tắt phần bổ sung .
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> Cờ ghi đĩa cần dùng
(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> Giá trị này tương ứng với các cờ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh .
(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> Tốt độ cần dùng
(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> Giá trị này tương ứng với tốc độ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh .
(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> Gặp lỗi trong khi tẩy trắng .
(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> Tẩy trắng lần nữ _ a
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Lỗi không rõ .
(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> Đĩa đã được tẩy trắng .
(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> Đĩa sẵn sàng sử dụng .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> _ Xóa đĩa
(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> Xóa đĩa nh _ anh
(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> Bật chức năng xoá nhanh , đối lập với xoá chậm nhưng kỹ lưỡng hơn
(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> Xóa trắng đĩa
(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> Ghi đĩa CD / DVD
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Ổ đĩa đang bận
(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> Kiểm tra không có ứng dụng khác sử dụng nó
(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> Không thể mở khoá “ % s ”
(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> Chưa chỉ định ổ ghi
(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> Chưa chỉ định ổ nguồn
(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> Tiến trình sao chép đang chạy
(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> Không thể khoá ổ ( % s )
(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> Ổ này không có khả năng ghi lại
(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> Tiến trình tẩy trắng đang chạy
(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> Ổ đĩa không ghi được
(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> Tiến trình chép ra đang chạy
(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> Tính toán tổng kiểm tra
(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> Không thể trộn dữ liệu trên đĩa này
(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> Không đủ chỗ trống trên đĩa
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( ứng dụng )
(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( thư viện )
(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( phần bổ xung cho GStreamer )
(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> Không có rãnh để ghi
(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> Vui lòng cài đặt những ứng dụng và thư viện phần mềm cần thiết sau đây và thử lại :
(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> Có thể kiểm tra mỗi lần chỉ một rãnh
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> Không tìm thấy định dạng cho ảnh tạm thờigrafted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Đã gặp lỗi nội bộ
(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Thông báo Brasero
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( Xong % i % % )
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> Đang tạo ra tập tin ảnh
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> Đang ghi đĩa DVD
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> Đang chép DVD
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> Đang ghi đĩa CD
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> Đang sao chép đĩa CD
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> Đang ghi đĩa
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Đang sao chép đĩa
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> Đang tạo ảnh
(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> Đang ghi đĩa DVD phim
(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD dữ liệu
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> Ghi đĩa DVD dữ liệu
(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa DVD
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> Ghi từ ảnh ra đĩa DVD
(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa DVD dữ liệu