# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Andoza GNOME mavzusi
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Andoza GNOME mavzusi
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# uz/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Seall " _ % s "
(trg)="s1"> “ _ % s ” koʻrsatilsin
(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> Asboblar paneliga _ koʻchirish
(src)="s3"> Gluais an nì a thagh thu air a ' bhàr-inneal
(trg)="s3"> Asboblar panelidagi tanlangan elementni koʻchirish
(src)="s4"> Thoi _ r air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s4"> Asboblar panelidan _ olib tashlash
(src)="s5"> Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s5"> Asboblar panelidagi tanlangan elementni olib tashlash
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> Asboblar panelini _ olib tashlash
(src)="s7"> Sguab às am bàr-inneal a thagh thu
(trg)="s7"> Tanlangan asboblar panelini olib tashlash
(src)="s8"> Sgaradair
(trg)="s8"> Ajratuvchi
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Koʻrish
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Asboblar paneli
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ Holat paneli
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> _ Rasm toʻplami
(src)="s13"> _ Leòsan-taoibh
(trg)="s13"> Yon _ panel
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> Pa _ rametrlar
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Yordam
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> Rasm koʻruvchi
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Rasm koʻruvchi
(src)="s19"> Brabhsaich is cuairtich dealbhan
(trg)="s19"> Rasmni koʻrish va burish
(src)="s21"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s21"> Rasm xossalari
(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> _ Oldingi
(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> _ Keyingi
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> _ Kengligi :
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> _ Balandligi :
(src)="s28"> Baidht :
(trg)="s28"> Bayt :
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> Jildni ochish
(src)="s30"> Coitcheann
(trg)="s30"> Umumiy
(src)="s31"> Luach an fhosglaidh :
(trg)="s31"> Apertura qiymati :
(src)="s33"> Faid an fhòcais :
(trg)="s33"> Fokus masofasi :
(src)="s36"> Modh a ' mheatairigeadh :
(trg)="s36"> Oʻlchash usuli :
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> Kamera rusumi :
(src)="s38"> Ceann-là / Àm :
(trg)="s38"> Sana / Vaqt :
(src)="s39"> Tuairisgeul :
(trg)="s39"> Taʼrifi :
(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> Manzili :
(src)="s41"> Faclan-luirg :
(trg)="s41"> Kalit soʻzlar :
(src)="s42"> Ùghdar :
(trg)="s42"> Muallif :
(src)="s43"> Còirichean-lethbhreac :
(trg)="s43"> Mualliflik huquqi :
(src)="s44"> Mion-fhiosrachadh
(trg)="s44"> Tafsilotlar
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> Quyidagicha saqlash
(src)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(trg)="s47"> % f : asl fayl nomi
(src)="s48"> % n : cunntair
(trg)="s48"> % n : hisoblagich
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> Fayl nomi formati :
(src)="s50"> Tagh pasgan
(trg)="s50"> Jildni tanlash
(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> Moʻljal jild
(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> Fayl yoʻli tasnifi
(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> Hisoblagichning boshlangʻich qiymati :
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> Parametrlar
(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> Fayl nomini oldindan koʻrish
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> Pa _ rametrlar
(src)="s60"> Leasachaidhean deilbh
(trg)="s60"> Rasmni yaxshilash
(src)="s61"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ mach
(trg)="s61"> _ Kattalashtirilganda rasmlarni tekislash
(src)="s62"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ steach
(trg)="s62"> _ Kattalashtirilganda rasmlarni tekislash
(src)="s63"> Comhair fhèin-obr _ achail
(trg)="s63"> _ Avtomatik orientir olish
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> _ Orqa fon sifatida
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> Boshqa r _ ang sifatida :
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> _ Orqa fon sifatida
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> Shaffof qismlar
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> Boshqa r _ ang sifatida :
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> Shaffof hududlar uchun rang
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> _ Orqa fon sifatida
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> Rasmni koʻrish
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> Rasmni yaqinlashtirish
(src)="s74"> _ Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn
(trg)="s74"> Rasmlarni ekranga _ moslash
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> Ketma-ketlik
(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> Slayd-shou
(src)="s79"> Plugain
(trg)="s79"> Plaginlar
(src)="s80"> Comhair fhèin-obrachail
(trg)="s80"> Avtomatik orientir olish
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> Shaffoflik indikatori
(src)="s89"> Sùm cuibhle sgrolaidh
(trg)="s89"> Sichqoncha gʻildiragi yordamida kattalashtirish / kichiklashtirish
(src)="s90"> Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh .
(trg)="s90"> Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> Shaffoflik rangi
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> _ Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish
(src)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(trg)="s98"> Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish
(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> 100 % dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish
(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> Oyna asboblar panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> Oyna holat panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s105"> Seall / Falaich leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan .
(trg)="s105"> Rasm toʻplami panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> Oyna yon panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s109"> Seall / Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan
(trg)="s109"> Rasm toʻplami panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s117"> Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh
(trg)="s117"> % s rasmni oʻchirishda xatolik
(src)="s119"> Plugain ghnìomhach
(trg)="s119"> Plaginlarni aktivlashtirish
(src)="s121"> Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte
(trg)="s121"> Ikki marta chertish bilan butun ekranga
(src)="s122"> Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte
(trg)="s122"> Ikki marta chertish bilan butun ekranga usulini aktivlashtirish
(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> Rasmni qayta yuklash
(src)="s124"> Ath-luchdaich an dealbh làithreach
(trg)="s124"> Joriy rasmni qayta yuklash
(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> Sana holat panelida
(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> Oyna holat panelida rasm sanasini koʻrsatish
(src)="s128"> Ceist
(trg)="s128"> Holati
(src)="s134"> _ Ath-luchdaich
(trg)="s134"> Rasmni qayta yuklash
(src)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(trg)="s135"> Quyidagicha saqlash
(src)="s136"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a luchdadh .
(trg)="s136"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi .
(src)="s137"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a shàbhaladh .
(trg)="s137"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi .
(src)="s138"> Cha deach dealbh a lorg an-seo : " % s " .
(trg)="s138"> ' % s ' manzilida rasmlar mavjud emas .
(src)="s139"> Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad .
(trg)="s139"> Koʻrsatilgan joyda rasmlar mavjud emas .