# gd/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Manaidsear tasglannan
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s16"> Cruthaich agus atharraich tasglann
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s36"> Seall am bàr-staide
(trg)="s36"> حالت پٹی دیکھیں
(src)="s38"> Seall leòsan nam pasgan
(trg)="s38"> بغلی پٹی دیکھیں
(src)="s39"> Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid .
(trg)="s39"> بغلی پٹی بند کریں
(src)="s40"> Deasaichean
(trg)="s40"> _ تدوین
(src)="s42"> Ìre an dùmhlachaidh
(trg)="s42"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s46"> Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire
(trg)="s46"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s47"> Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann
(trg)="s47"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s50"> Dì-dhùmhlaich an-seo
(trg)="s50"> یہیں نکالیں
(src)="s51"> Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach
(trg)="s51"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s52"> Dì-dhùmhlaich gu ...
(trg)="s52"> نکالیں تا ...
(src)="s53"> Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu
(trg)="s53"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s55"> Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu
(trg)="s55"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s56"> Fosgail
(trg)="s56"> کھولیں
(src)="s57"> Na h-uile tasglann
(trg)="s57"> تمام محفوظات
(src)="s58"> Na h-uile faidhle
(trg)="s58"> تمام فائلیں
(src)="s59"> Copyright © 2001 – 2010 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s59"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s60"> Manaidsear tasglannan airson GNOME .
(trg)="s60"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s61"> GunChleoc http : / / www.foramnagaidhlig.net
(trg)="s61"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s62"> Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann
(trg)="s62"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s63"> Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan " % s "
(trg)="s63"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s64"> Cuir faidhlichean ris
(trg)="s64"> فائلیں شامل کریں
(src)="s65"> R _ oghainnean
(trg)="s65"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s66"> Luchdaich roghainnean
(trg)="s66"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s67"> Sàbhail na roghainnean
(trg)="s67"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s68"> Ath-shuidhich na roghainnean
(trg)="s68"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s69"> Ainm nan r _ oghainnean :
(trg)="s69"> اختیارات نام :
(src)="s71"> Facal-faire cearr .
(trg)="s71"> پاس ورڈ
(src)="s72"> Dùmhlaich
(trg)="s72"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s73"> Chan eil am pasgan-uidhe " % s " ann . A bheil thu airson a chruthachadh ?
(trg)="s73"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s74"> Cruthaich _ pasgan
(trg)="s74"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s75"> Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh
(trg)="s75"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s76"> Cha b ' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh : % s .
(trg)="s76"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s77"> Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan " % s "
(trg)="s77"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s78"> Dì-dhùmhlaich
(trg)="s78"> نکالیں
(src)="s80"> Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn .
(trg)="s80"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s82"> Cha b ' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh
(trg)="s82"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(src)="s84"> Cuir a-steach facal-faire agad airson " % s "
(trg)="s84"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s85"> Roghainnean % s
(trg)="s85"> % s خصوصیات
(src)="s86"> A bheil thu airson am faidhle " % s " san tasglann " % s " ùrachadh ?
(trg)="s86"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s87"> A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann " % s " ùrachadh ?
(trg)="s87"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s88"> Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram
(trg)="s88"> معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں
(src)="s89"> TASGLANN
(trg)="s89"> محفوظہ
(src)="s90"> Chuir faidhlichean ris a ' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram
(trg)="s90"> محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s91"> Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram
(trg)="s91"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s92"> PASGAN
(trg)="s92"> فولڈر
(src)="s93"> Dì-dhùmhlaich tasglannan a ' faighneachd airson a ' phasgain-uidhe agus fàg am prògram
(trg)="s93"> سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s94"> Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram
(trg)="s94"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s95"> Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan " --add " agus " --extract " commands
(trg)="s95"> طے شدہ فولڈر برائے ' --add ' اور ' --extract ' کمانڈز کے استعمال کے لیے
(src)="s96"> Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh
(trg)="s96"> تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں
(src)="s100"> Dì-dhùmhlaich tasglann
(trg)="s100"> محفوظہ نکالیں ( کھولی )
(src)="s101"> - Cruthaich agus atharraich tasglann
(trg)="s101"> - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں
(src)="s102"> File Roller
(trg)="s102"> فائل رولر
(src)="s103"> Chan eil na ceadan iomchaidh agad .
(trg)="s103"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s104"> Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh
(trg)="s104"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s105"> Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin .
(trg)="s105"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s107"> A ' dì-dhùmhlachadh " % s "
(trg)="s107"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s108"> Cha deach an tasglann a lorg
(trg)="s108"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s109"> A ' toirt air falbh " % s "
(trg)="s109"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s110"> Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg : % s
(trg)="s110"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s111"> A ' sguabadh às faidhlichean on tasglann
(trg)="s111"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s112"> A ' dùmhlachadh na tasglainn às ùr
(trg)="s112"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s113"> A ' dì-dhùmhlachadh na tasglainn
(trg)="s113"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s114"> Cha b ' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh
(trg)="s114"> عمل ادا نہیں کیا جاسکتا
(src)="s115"> Cha b ' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh
(trg)="s115"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s116"> Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad .
(trg)="s116"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s117"> Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo
(trg)="s117"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s119"> Tha faidhle air a bheil " % s " ann mu thràth . A bheil thu airson a chur ' na àite ?
(trg)="s119"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s120"> Tha am faidhle ann an " % s " mar-thà . Ma chuireas tu seo na àite , thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann .
(trg)="s120"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s122"> Cha b ' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às .
(trg)="s122"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s123"> C _ ruthaich
(trg)="s123"> _ بنائیں
(src)="s124"> _ Cuir ris
(trg)="s124"> _ شامل کریں
(src)="s125"> Dì-dhù _ mhlaich
(trg)="s125"> _ نکالیں
(src)="s127"> Pasgan
(trg)="s127"> فولڈر
(src)="s128"> [ ri leughadh a-mhàin ]
(trg)="s128"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s129"> Cha deach leinn am pasgan " % s " a shealltainn
(trg)="s129"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s130"> A ' cruthachadh " % s "
(trg)="s130"> محفوظہ بنائی جارہی ہے
(src)="s133"> A ' sguabadh às na faidhlichean o " % s "
(trg)="s133"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s135"> A ' faighinn liosta nam faidhlichean
(trg)="s135"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s136"> A ' dèanamh lethbhreac de dh 'fhaidhlichean gus an cur ri " % s "
(trg)="s136"> فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے
(src)="s137"> A ' cur na faidhlichean ri " % s "
(trg)="s137"> محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں
(src)="s138"> A ' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o " % s "
(trg)="s138"> محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں
(src)="s141"> A ' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an " % s "
(trg)="s141"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s142"> Ag ùrachadh na faidhlichean ann an " % s "
(trg)="s142"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s143"> F _ osgail an tasglann
(trg)="s143"> محفوظہ کھولیں
(src)="s144"> _ Seall na faidhlichean
(trg)="s144"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s148"> Dh 'fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach .
(trg)="s148"> کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی .
(src)="s149"> Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean .
(trg)="s149"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .
(src)="s150"> Cha deach leinn " % s " fhosgladh
(trg)="s150"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(src)="s151"> Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn .
(trg)="s151"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s152"> Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann .
(trg)="s152"> محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s153"> Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann .
(trg)="s153"> محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s154"> Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn .
(trg)="s154"> محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s155"> Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn .
(trg)="s155"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s156"> Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean .
(trg)="s156"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .
(src)="s157"> Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean .
(trg)="s157"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .
(src)="s158"> Thachair mearachd .
(trg)="s158"> محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s159"> Cha deach an àithne a lorg .
(trg)="s159"> کمانڈ نہیں پائی گئی .
(src)="s160"> Toradh an dearbhaidh
(trg)="s160"> ٹیسٹ کا نتیجہ