# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# ug/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> دىسكا يازغۇ ۋە كۆچۈرگۈ
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> CD ياكى DVD نى كۆچۈرگىلى ياكى يېڭىدىن ياسىغىلى بولىدۇ
(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> disc ; cdrom ; dvd ; burn ; audio ; video ; دىسكا ; يېزىش ; ئويۇش ; ئۈن ; سىن ;
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Brasero دىسكىغا يازغۇ
(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> يېڭى كۆزنەك ئېچىش
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> بىر تەسۋىر ھۆججەتنى يېزىش
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> بىر ئۈن قۇرۇلۇشى قۇرۇش
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> بىر سىن قۇرۇلۇشى قۇرۇش
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Brasero قۇرۇلۇش ھۆججىتى
(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ يوق
(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ . ئەگەر چىقارسا بۇ قىممەت true ( راست ) دەپ تەڭشىلىدۇ .
(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> رەسىمگە ئىشلىتىدىغان checksum نىڭ تىپى
(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> 0 بولسا MD5 ، 1 بولسا SHA1 ، 2 بولسا SHA256 نى كۆرسىتىدۇ
(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> ھۆججەتكە ئىشلىتىدىغان checksum نىڭ تىپى
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> ۋاقىت ھۆججەتلەر ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان مۇندەرىجە
(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> ۋاقىتلىق سانلىق-مەلۇماتلارنى ساقلايدىغان مۇندەرىجىنى ئوز ئىچىگە ئالىدۇ . قۇرۇق بولۇپ قالسا glib غا بېكىتكەن كۆڭۈلدىكى مۇندەرىجە ئىشلىتىلىدۇ .
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> ئامراق يېزىش ماتورى
(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> ئامراق يازغۇلارنىڭ ئاتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ . مۇمكىن بولسا ئىشلىتىدۇ .
(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە قىستۇرمىلارنىڭ تىزىملىكى
(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> Brasero دىسكىغا يېزىشتا ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە قىستۇرمىلارنى تىزىملىك شەكلىدە تەمىنلەيدۇ . ھېچ نەرسە بولمىسا Brasero ھەممىنى يۈكلەپ ئىشلىتىدۇ .
(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> cdrecord بۇيرۇقىنىڭ " -immed " نى ئىشلەتسۇن
(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> cdrecord بۇيرۇقىدا " -immed " نى ئىشلەتسۇن . بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ
(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> growisofs da " -use-the-force-luke = dao " ni ئىشلەتسۇن
(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> growisofs بۇيرۇقىدا " -use-the-force-luke = dao " نى ئىشلەتسۇن . بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ
(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> cdrecord بۇيرۇقىدا " -immed " نى ئىشلەتسۇن
(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> cdrecord بۇيرۇقىدا " -immed " نى ئىشلەتسۇن
(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> cdrdao دا " --driver generic-mmc-raw " ئىشلەتسۇن
(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> cdrecord بۇيرۇقىدا " --driver generic-mmc-raw " نى ئىشلەتسۇن . بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ
(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> يازىدىغان تەسۋىرنى ئىزدىگەندە ، ئەڭ ئاخىرقى قېتىم زىيارەت قىلغان مۇندەرىجە .
(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> ئويىدىغان سۈرەت ئاخىرقى قېتىم كۆز يۈگۈرتكەن مۇندەرىجىنىڭ مۇتلەق يولىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> ئالدىن كۆرسە بولىدۇ
(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> ئەگەر true قىلىنسا ھۆججەتنى ئالدىن كۆرۈشكە رۇخسەت قىلغان بولىدۇ .
(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> brasero يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزسۇن
(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> brasero يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزسۇن دېگىنى TRUE قىلىنسا ، يوشۇرۇن ھۆججەتلەر سۈزۈلىدۇ .
(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> symbolic ئۇلانمىنى ئەسلىدىكى بىلەن ئالماشتۇر
(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> symbolic ئۇلانمىنى ئەسلىدىكى بىلەن ئالماشتۇرسۇن دېگىنى true ، قۇرۇلۇشتىكى symbolic ئۇلانمىلار ئەسلى ھۆججەت بىلەن ئالمىشىدۇ .
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> brasero بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلارنى سۈزسۇن
(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> brasero بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلارنى سۈزسۇن دېگىنى true قىلىنسا بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلار سۈزۈلىدۇ
(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> قىستۇرمىنىڭ مەرتىۋە قىممىتى
(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> بىر قانچە قىستۇرما بار ئەھۋال ئاستىدا ، بۇ قىممەت ، قايسىغا كۆپرەك ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقنى كۆرسىتىدۇ . 0 بولسا قىستۇرمىنىڭ ئۆزىنىڭ مەرتىۋىسى شۇ پېتى ئىشلىتىلىدۇ . مۇسبەت قىممەت ، ئەسلىدىكى مەرتىۋىسىنى قاپلىۋېتىدۇ . مەنپىي قىممەت قىستۇرمىنى چەكلەيدۇ
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> ئىشلىتىلىدىغان يېزىش تاللانمىلىرى
(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇشقا ۋەكىللىك قىلىدۇ .
(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> ئىشلىتىلىدىغان سۈرئەت
(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇش سۈرئىتىنى كۆرسىتىدۇ .
(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> قۇرۇقداشتا خاتالىق كۆرۈلدى
(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> قايتا قۇرۇقدا ( _ A )
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> نامەلۇم خاتالىق .
(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> دىسكا مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇقدالدى
(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> بۇ دىسكىنى ئەمدى ئىشلىتىشكە بولىدۇ .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> قۇرۇقدا ( _ B )
(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> تېز قۇرۇقدا ( _ F )
(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> تېز قۇرۇقداشتا ، قۇرۇقداشقا ۋاقىت جىق كەتمەيدۇ .
(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> دىسكىنى قۇرۇقداش
(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> CD / DVD غا يېزىۋاتىدۇ
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> قوزغاتقۇچ ئالدىراش
(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> باشقا پروگرامما ئۇنى ئىشلىتىۋاتمىغاندۇ .
(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> « % s » قۇلۇپسىزلىغىلى بولمىدى
(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> يېزىش ماتورى بېكىتىلمىگەن
(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> ئەسلى قوزغاتقۇچ بېكىتىلمىگەن
(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> كۆچۈرۈش داۋام قىلىۋاتىدۇ
(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى ( % s )
(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> بۇ قوزغاتقۇچقا قايتا-قايتا يازغىلى بولمايدۇ
(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> قۇرۇقداش داۋام قىلىۋاتىدۇ
(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> بۇ قوزغاتقۇچ يازالمايدۇ
(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> يېزىش داۋام قىلىۋاتىدۇ
(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> checksum مەشغۇلاتى داۋام قىلىۋاتىدۇ
(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> بۇ دىسكىنى ئىشلىتىپ بولۇنۇپ كەتكەن سانلىق-مەلۇماتلارنى بىرىكتۈرگىلى بولمايدۇ
(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> دىسكىدا يېتەرلىك قۇرۇق بوشلۇق يوق
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( پروگرامما )
(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( ئامبار )
(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( GStreamer قىستۇرمىسى )
(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> يازىدىغان رېلىس يوق
(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> تۆۋەندىكى زۆرۈر بولغان پروگرامما ۋە ئامبارلارنى قولدا ئورنىتىپ قايتا سىناڭ :
(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> بىر قېتىمدا پەقەت بىرلا رېلىسنى تەكشۈرگىلى بولىدۇ
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> ۋاقىتلىق تەسۋىرنىڭ فورماتى تېپىلمىدىgrafted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى
(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Brasero ئۇقتۇرۇشى
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % تامام )
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> سۈرەت قۇرۇش
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> DVD يېزىش
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> DVD كۆچۈرۈش
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> CD يېزىش
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD كۆچۈرۈش
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> دىسكا يېزىش
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> دىسكا كۆچۈرۈش
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> سۈرەت قۇرۇش
(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> سىن DVD ياساش سىنىقى
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> سىن DVD يېزىش
(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> سانلىق-مەلۇمات DVD ياساش سىنىقى
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> سانلىق-مەلۇمات DVD يېزىش
(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> DVD غا سۈرەت يېزىش سىنىقى
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> DVD غا سۈرەت يېزىش
(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> سانلىق-مەلۇمات DVD كۆچۈرۈش سىنىقى