# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Seall " _ % s "
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Gluais an nì a thagh thu air a ' bhàr-inneal
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Thoi _ r air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Sguab às am bàr-inneal a thagh thu
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Sgaradair
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Leòsan-taoibh
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Brabhsaich is cuairtich dealbhan
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Aimn :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Seòrsa :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Baidht :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Coitcheann
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Luach an fhosglaidh :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Ùine an deisearais :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Faid an fhòcais :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Solas-boillsgidh :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Rangachadh luaiths ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Modh a ' mheatairigeadh :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Ceann-là / Àm :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Tuairisgeul :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Faclan-luirg :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Ùghdar :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Còirichean-lethbhreac :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Mion-fhiosrachadh
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Meata-dàta
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : cunntair
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Tagh pasgan
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Leasachaidhean deilbh
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ mach
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ steach
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Comhair fhèin-obr _ achail
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Plugain
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Comhair fhèin-obrachail
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail , stèidhichte air a ' chomhair EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> An dath a thèid a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh . Mur deach an iuchair use-background-color a shuidheachadh , bidh an dath a-rèir an ùrlair GTK + ghnìomhaich .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Sùm cuibhle sgrolaidh
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Iomadair an t-sùma
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a ' chuibhle sùmaidh . Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh . Mar eisimpleir , bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5 % dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100 % dhut .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Ma tha seo gnìomhach , thèid an dath aig an iuchair background-color a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh . Mur eil seo suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK + làithrich .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .