Untitled Document

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s36"> GNOME

# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# tk/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> _ Esbap Zolaky

(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> _ Esbap Zolaky

(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Görnöş

(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky

(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky

(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> Resim Namaýyşçysy

(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> _ Seçenekler

(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Ýardam

(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> Resim Namaýyşçysy

(src)="s17"> _ Fàg an-seo
(trg)="s17"> _ Çyk ...

(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Resim Namaýyşçysy

(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> Öňki

(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> Indiki

(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> Giňlik

(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> Boý

(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> Haltany Aç

(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> Ad

(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> Ýygym

(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> _ Aýry Gaýd Et ...

(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> Faýl Ady

(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> Haltany Aç

(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> Faýl Ady

(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> _ Seçenekler

(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> Durja Bölekler

(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> Durja meýdançalar üçin renk

(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> Resim _ Görnöşi

(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> Resim Ulaldylşy

(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> Durjalyk renki

(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> Äpişgäniň esbap zolakyny görkez / ýygşyr

(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> Äpişgäniň durum zolakyny görkez / ýygşyr

(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> Äpişgäniň durum zolakyny görkez / ýygşyr

(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> Resimi Ýükle

(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> Äpişgäniň durum zolakyny görkez / ýygşyr

(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> Äpişgäniň durum zolakyny görkez / ýygşyr

(src)="s133"> _ Sguir dheth
(trg)="s133"> Ybtal

(src)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(trg)="s135"> _ Aýry Gaýd Et ...

(src)="s136"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a luchdadh .
(trg)="s136">`%s ' açilip bilmedi

(src)="s137"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a shàbhaladh .
(trg)="s137">`%s ' açilip bilmedi

(src)="s138"> Cha deach dealbh a lorg an-seo : " % s " .
(trg)="s138"> Hiç resim ýüklenmedi

(src)="s140"> Camara
(trg)="s140"> Ad

(src)="s141"> Dàta an deilbh
(trg)="s141"> Resim Giňliki

(src)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s142"> Resym Ýygymy

(src)="s151"> Luach
(trg)="s151"> Mykdar

(src)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )

(src)="s164"> A h-uile faidhle
(trg)="s164"> Ehli Faýllar

(src)="s165"> Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic
(trg)="s165"> Resim hili gaýd etmek üçin arkalanmady .

(src)="s166"> Fosgail dealbh
(trg)="s166"> EOG Resimi

(src)="s167"> Sabhail an dealbh
(trg)="s167"> Resimi Gaýd Et

(src)="s168"> Fosgail pasgan
(trg)="s168"> Haltany Aç

(src)="s170"> Dh ' fhàillig leis a ' chruth-atharrachadh .
(trg)="s170"> Ýüklemede hata boldy

(src)="s172"> Dh 'fhàillig le luchdadh an deilbh .
(trg)="s172"> Resim gaýd etmeki hatalandy

(src)="s173"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s173"> Hiç resim ýüklenmedi

(src)="s176"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s176"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s

(src)="s179"> Meud an fhaidhle :
(trg)="s179"> Faýl Ululyky

(src)="s181"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s181"> Resim Boýy

(src)="s182"> Dealbh
(trg)="s182"> Resim

(src)="s184"> Suidheachadh na duilleige
(trg)="s184"> Çap _ Çaşyrymy

(src)="s188"> _ Deas :
(trg)="s188"> Boý

(src)="s191"> M _ eadhan :
(trg)="s191"> Orta

(src)="s193"> Còmhnard
(trg)="s193"> Keselýyn

(src)="s194"> Inghearach
(trg)="s194"> Dileýin

(src)="s197"> _ Leud :
(trg)="s197"> Giňlik

(src)="s198"> À _ irde :
(trg)="s198"> Boý

(src)="s201"> Mille-mheatairean
(trg)="s201"> Milimetr

(src)="s203"> Ro-shealladh
(trg)="s203"> Namaýyş

(src)="s204"> mar a tha % Id % d
(trg)="s204"> % Id % d

(src)="s208"> Cha b ' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn
(trg)="s208"> Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez . % s

(src)="s213"> A ' sàbhaladh an deilbh " % s " ( % u / % u )
(trg)="s213"> Resim Gaýd Edilýär

(src)="s214"> A ' fosgladh an deilbh " % s "
(trg)="s214"> Resim Gaýd Edilýär

(src)="s216"> Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle : % s
(trg)="s216"> Resim Gaýd Edilýär

(src)="s217"> Deasaiche nam bàr-inneal
(trg)="s217"> _ Esbap Zolaky

(src)="s220"> F _ osgail roghainnean a ' chùlaibh
(trg)="s220"> Gnome Gäzlerniň Seçenekleri

(src)="s222"> A ' sàbhaladh an deilbh gu ionadail ...
(trg)="s222"> Resim Gaýd Edilýär

(src)="s227"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn
(trg)="s227"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s

(src)="s228"> Cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn
(trg)="s228"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s

(src)="s229"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às
(trg)="s229"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s

(src)="s231"> A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson " % s " a ghluasad dhan sgudail ?
(trg)="s231"> % s-iň üstine ýaylsynmy ?

(src)="s234"> Gluais dhan _ sgudal
(trg)="s234"> Zibile Göçir

(src)="s236"> _ Dealbh
(trg)="s236"> Resim

(src)="s237"> D _ easaich
(trg)="s237"> _ Edit

(src)="s239"> _ Innealan
(trg)="s239"> _ Esbap Zolaky

(src)="s240"> F _ osgail ...
(trg)="s240"> Aç

(src)="s241"> Fosgail faidhle
(trg)="s241"> Bir faýly aç

(src)="s242"> _ Dùin
(trg)="s242"> _ Ýap

(src)="s243"> Dùin an uinneag
(trg)="s243"> Äpişgäni ýap

(src)="s244"> _ Bàr-inneal
(trg)="s244"> _ Esbap Zolaky

(src)="s245"> Deasaich bàr-inneal a ' phrògraim
(trg)="s245"> Bu program barada

(src)="s246"> Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan
(trg)="s246"> Gnome gözlerniň seçenekleri

(src)="s247"> _ Clàr-innse
(trg)="s247"> _ Mazmunlar

(src)="s248"> Cobhair air a ' phrògram seo
(trg)="s248"> Bu program barada

(src)="s249"> _ Mu dhèidhinn
(trg)="s249"> _ Barada

(src)="s250"> Mun phrògram seo
(trg)="s250"> Bu program barada

(src)="s251"> Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach
(trg)="s251"> Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget