# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s3"> GNOME
(src)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s4"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# tg/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Хатогии номаълум .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> _ Холӣ
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( барнома )
(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( китобхона )
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> grafted
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % тайёр )
(src)="s152"> Diosga _ bàn
(trg)="s152"> _ Диски холӣ
(src)="s156"> _ Ion-phortaich
(trg)="s156"> _ Воридот
(src)="s159"> A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù ?
(trg)="s159"> Шумо мехоҳед , ки ба ҳар ҳол идома диҳед ?
(src)="s161"> _ Lean air adhart
(trg)="s161"> _ Идома додан
(src)="s170"> L _ ean air adhart
(trg)="s170"> _ Идома додан
(src)="s175"> Thachair mearachd neo-aithnichte
(trg)="s175"> Хатогии номаълум ба вуҷуд омад .
(src)="s197"> A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail ?
(trg)="s197"> Шумо воқеан мехоҳед , ки бароед ?
(src)="s203"> Dèan _ lethbhreac
(trg)="s203"> _ Нусхабардорӣ
(src)="s205"> _ Loisg
(trg)="s205"> _ Сабт кардан
(src)="s222"> Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc
(trg)="s222"> disc
(src)="s236"> Roghainnean airson video
(trg)="s236"> Имконоти видео
(src)="s247"> le % s
(trg)="s247"> бо % s
(src)="s254"> % s : chan eil rum saor gu leòr annFree
(trg)="s254"> Free
(src)="s255"> % s : % s de rum saor
(trg)="s255"> % s : % s - фазои озод
(src)="s256"> % s : % s saor
(trg)="s256"> % s : % s озод
(src)="s273"> Roghainnean
(trg)="s273"> Имконот
(src)="s276"> Faidhlichean sealach
(trg)="s276"> Файлҳои муваққатӣ
(src)="s282"> Aithnich gu fèin-obrachail
(trg)="s282"> Муайянкунии худкор
(src)="s287"> Na roghainnean aig % s
(trg)="s287"> Хусусиятҳои % s
(src)="s296"> % i MiB de % i MiB
(trg)="s296"> % i МБ аз % i МБ
(src)="s298"> " % s " : ' ga luchdadh
(trg)="s298"> " % s " : боркунӣ рафта истодааст
(src)="s303"> A h-uile faidhledisc
(trg)="s303"> Ҳамаи файлҳоdisc
(src)="s322"> Thachair mearachd neo-aithnichte
(trg)="s322"> Хатогии номаълум ба вуҷуд омад
(src)="s333"> _ Sgrùd
(trg)="s333"> _ Санҷидан
(src)="s339"> Adhartas
(trg)="s339"> Ҳолати иҷро
(src)="s341"> Falamh
(trg)="s341"> Холӣ
(src)="s343"> Pasgan ùr
(trg)="s343"> Ҷузвдони нав
(src)="s344"> Pasgan ùr % i
(trg)="s344"> Ҷузвдони нави % i
(src)="s364"> _ 16 : 9
(trg)="s364"> _ 16 : 9
(src)="s382"> Soirbheas
(trg)="s382"> Анҷоми бомуваффақият
(src)="s407"> Faidhle
(trg)="s407"> Файл
(src)="s408"> CD-ROM
(trg)="s408"> CD-ROM
(src)="s409"> CD-R
(trg)="s409"> CD-R
(src)="s410"> CD-RW
(trg)="s410"> CD-RW
(src)="s411"> DVD-ROM
(trg)="s411"> DVD-ROM
(src)="s412"> DVD-R
(trg)="s412"> DVD-R
(src)="s413"> DVD-RW
(trg)="s413"> DVD-RW
(src)="s414"> DVD + R
(trg)="s414"> DVD + R
(src)="s415"> DVD + RW
(trg)="s415"> DVD + RW
(src)="s419"> DVD-RAM
(trg)="s419"> DVD-RAM
(src)="s420"> Diosga Blu-ray
(trg)="s420"> Диски Blu-ray
(src)="s427"> % s ann an % s
(trg)="s427"> % s дар % s
(src)="s428"> % s : falamh
(trg)="s428"> % s : холӣ
(src)="s429"> % s : % s
(trg)="s429"> % s : % s
(src)="s435"> % s : % s : % s
(trg)="s435"> % s : % s : % s
(src)="s436"> % s : % s
(trg)="s436"> % s : % s
(src)="s440"> Diosga bàn ( % s )
(trg)="s440"> Диски холӣ ( % s )
(src)="s445"> Mearachd neo-aithnichte
(trg)="s445"> Хатогии номаълум
(src)="s447"> Seòrsa neo-ionnan
(trg)="s447"> Номувофиқатии намуд
(src)="s459"> Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image
(trg)="s459"> Disc Image
(src)="s460"> Dealbhan
(trg)="s460"> Тасвирҳо
(src)="s461"> _ Dath
(trg)="s461"> _ Ранг
(src)="s462"> Dath soladach
(trg)="s462"> Ранги яклухт
(src)="s464"> Caisead inghearachDisc Image
(trg)="s464"> Disc Image
(src)="s465"> _ DealbhDisc Image
(trg)="s465"> _ ТасвирDisc Image
(src)="s466"> Slighe an deilbh : Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s467"> Tagh dealbhDisc Image
(trg)="s467"> Disc Image
(src)="s469"> Meadhanaichte
(trg)="s469"> Дар марказ
(src)="s473"> Clò-bhuail
(trg)="s473"> Чоп кардан
(src)="s476"> Co-thaobhaich ris an taobh deas
(trg)="s476"> Мос кардан аз тарафи рост
(src)="s477"> Meadhanaich
(trg)="s477"> Ба марказ кӯчонидан
(src)="s478"> Co-thaobhaich ris an taobh chlì
(trg)="s478"> Мос кардан аз тарафи чап
(src)="s479"> Fo-loidhne
(trg)="s479"> Зерхаткашӣ
(src)="s480"> Clò Eadailteach
(trg)="s480"> Хам
(src)="s481"> Clò trom
(trg)="s481"> Пурранг
(src)="s483"> Dath an _ teacsa
(trg)="s483"> _ Ранги матн
(src)="s484"> Dath an teacsa
(trg)="s484"> Ранги матн
(src)="s489"> CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image
(trg)="s489"> Disc Image
(src)="s499"> Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture
(trg)="s499"> Disc Imagepicture
(src)="s562"> MD5
(trg)="s562"> MD5
(src)="s563"> SHA1
(trg)="s563"> SHA1
(src)="s564"> SHA256
(trg)="s564"> SHA256
(src)="s570"> Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset % s
(trg)="s570"> regionset % s
(src)="s611"> _ Pròiseact
(trg)="s611"> _ Лоиҳа
(src)="s612"> _ Sealladh
(trg)="s612"> _ Намоиш
(src)="s613"> D _ easaich
(trg)="s613"> _ Таҳрир кардан
(src)="s615"> Cob _ hair
(trg)="s615"> _ Кӯмак
(src)="s621"> Bànaich diosga
(trg)="s621"> Диски холӣ
(src)="s625"> _ Clàr-innse
(trg)="s625"> _ Мундариҷа
(src)="s627"> Mu dhèidhinn
(trg)="s627"> Дар бораи барнома
(src)="s641"> Clàr-taice
(trg)="s641"> Меню
(src)="s652"> Cuir ' na stad
(trg)="s652"> Таваққуф кардан
(src)="s653"> Sgoilt
(trg)="s653"> Тақсимкунӣ
(src)="s654"> Traca
(trg)="s654"> Пайгирӣ
(src)="s655"> Tiotal
(trg)="s655"> Сарлавҳа
(src)="s656"> Neach-ciùil
(trg)="s656"> Ҳунарманд
(src)="s657"> Faid
(trg)="s657"> Давомнокӣ