# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# te/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> అప ్ రమెయ గ ్ నొమ ్ వైవిద ్ యాంశం
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# te/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> అప ్ రమెయ గ ్ నొమ ్ వైవిద ్ యాంశం
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# te/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s33"> గ ్ నోమ ్
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# te/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> బ ్ రాసెరో
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> డిస ్ కు బర ్ నర ్
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> CDలు మరియు DVDలను సృష ్ టించుము మరియు నకలుతీయుము
(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> disc ; cdrom ; dvd ; burn ; audio ; video ;
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> బ ్ రసెరో డిస ్ కు బర ్ నర ్
(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> ఒక కొత ్ త విండో తెరువు
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> ఒక చిత ్ రం దస ్ త ్ రం బర ్ న ్
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> ఒక ఆడియో ప ్ రణాళిక సృష ్ టించండి
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> ఒక వీడియో ప ్ రణాళిక సృష ్ టించండి
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> బ ్ రాసెరో ప ్ రోజెక ్ టు ఫైల ్
(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> నాటిలస ్ దిగుబడి నివేదిక
(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> నాటిలస ్ దిగుబడి నివేదిక విలువ ఖచితముగా నిజము
(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> ప ్ రతిబింబపు ఫైళ ్ ళకు చెక ్ సమ ్ ను సృష ్ టిస ్ తోంది
(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> 0 కొరకు MD5 , 1 కొరకు SHA1 and 2 కొరకు SHA256
(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> ప ్ రతిబింబపు ఫైళ ్ ళకు చెక ్ సమ ్ ను సృష ్ టిస ్ తోంది
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> తాత ్ కాలిక దస ్ త ్ రములను యెచట నిల ్ వవుంచాలో డైరెక ్ టరీను అమర ్ చుము
(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> brasero టెంపరరీ దస ్ త ్ రములు ఉంచబడిన డైరెక ్ టరీ యొక ్ క పాత ్ ను కలిగి ఉంది .అది లేక పొతే glib వాడుకుంటుంది
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> ఇష ్ టమైన బర ్ న ్ ఇంజన ్
(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> సంస ్ థాపించిన అభీష ్ ట బర ్ న ్ యింజన ్ సూట ్ పేరును కలిగివుంటుంది . సాధ ్ యమైతే యిది వుపయోగించబడుతుంది .
(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> ఉపయోగించుటకు అదనపు ప ్ లగ ్ యిన ్ లయొక ్ క వైట ్ లిస ్ ట ్
(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> డిస ్ కులను బర ్ న ్ చేయుటకు బ ్ రెసెరో వుపయోగించు అదనపు ప ్ లగ ్ యిన ్ లను కలిగివుంటుంది . NULL అమర ్ చినట ్ లైతే , బ ్ రాసెరో వాటిని అన ్ నింటిని లోడుచేస ్ తుంది .
(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> cd రికార ్ డ ్ తో " -immed " ఫ ్ లాగ ్ చేతనంచేయి
(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> cdrecord తో " -immed " ఫ ్ లాగ ్ వుపయోగించాలా . ఇది కొన ్ ని డ ్ రైవ ్ లు / అమర ్ పులకు పరిష ్ కారమార ్ గం మాత ్ రమే కావున జాగ ్ రత ్ తతో వుపయోగించుము ( సత ్ యంకు అమర ్ చుము ) .
(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> growisofs తో " -use-the-force-luke = dao " ఫ ్ లాగ ్ వుపయోగించాలా
(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> growisofs తో " -use-the-force-luke = dao " ఫ ్ లాగ ్ వుపయోగించాలా . దీనిని అసత ్ యంకు అమర ్ చు , బ ్ రాసెరో దీనిని వుపయోగించదు ; కొన ్ ని డ ్ రైవ ్ లు / అమర ్ పులకు యిది పరిష ్ కారమార ్ గం కాగలదు .
(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> " -immed " ఫ ్ లాగ ్ cd రికార ్ డ ్ తో కంజంక ్ షన ్ నందు వుపయోగించబడింది
(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> " -immed " ఫ ్ లాగ ్ cdrecord తో కంజంక ్ షన ్ నందు వుపయోగించబడింది
(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> cdrdao తో " --driver generic-mmc-raw " ఫ ్ లాగ ్ వుపయోగించాలా
(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> cdrdao తో " --driver generic-mmc-raw " ఫ ్ లాగ ్ వుపయోగించాలా . బ ్ రాసెరో దానిని వుపయోగించటానికి , సత ్ యంకు అమర ్ చుము ; ఇది కొన ్ ని డ ్ రైవ ్ లు / అమర ్ పులకు పరిష ్ కారమార ్ గం కాగలదు .
(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> ఇమేజ ్ ల ను వ ్ రాయవలసిన ఫోల ్ డర ్ ను చివరిగా చూసినది
(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> వివరం యొక ్ క ఖచ ్ చితమైన దారి .అది చివరసారి మేజ ్ బర ్ న ్ చేయడానికి అన ్ వేషంచిదిన
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> ఫైలు ఉపదర ్ శనమును చేతనముచేయి
(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> ఫైల ్ వుపదర ్ శనమును ప ్ రదర ్ శించాలా . దానిని వుపయోగించుటకు సత ్ యంకు అమర ్ చుము .
(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> మరుగునవున ్ న ఫైళ ్ ళను బ ్ రాసెరో వడపోయ వలెనా
(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> మరుగునవున ్ న ఫైళ ్ ళను బ ్ రాసెరో వడపోయవలెనా . సత ్ యంకు అమర ్ చితే , బ ్ రాసెరో మరగునవున ్ న ఫైళ ్ ళను వడపోస ్ తుంది .
(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> సింబాలిక ్ లింకులను వాటి లక ్ ష ్ యాల ద ్ వారా పునఃస ్ థాపించుము
(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> ప ్ రోజెక ్ టునందు సింబాలిక ్ లింకులను వాటి లక ్ ష ్ యపు ఫైళ ్ ళ ద ్ వారా బ ్ రాసెరో పునఃస ్ థాపించవలెనా . సత ్ యంకు అమర ్ చితే , బ ్ రాసెరో సింబాలిక ్ లింకులను పునఃస ్ థాపిస ్ తుంది .
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> విరిగిన సింబాలిక ్ లింకులను బ ్ రాసెరో వడపోయ ( ఫిల ్ టర ్ ) వలెనా
(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> విరిగిన సింబాలిక ్ లింకులను బ ్ రాసెరో వడపోయ ( ఫిల ్ టర ్ ) వలెనా . సత ్ యంకు అమర ్ చితే , బ ్ రాసెరో విరిగిన సింబాలిక ్ లింకులను వడపోస ్ తుంది .
(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> ప ్ లగిన ్ యొక ్ క ప ్ రాముఖ ్ యత విలువ
(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> ఒకే పనికి ఎక ్ కువ ప ్ లుగిన ్ స ్ అందుబాటులో ఉంటే , ఈ విలువ ఏ ప ్ లగిన ్ కి ప ్ రాముఖ ్ యత ఇవ ్ వాలో నిర ్ ణఇస ్ తుంది .0 ప ్ లగిన ్ సొంత ప ్ రయోజనము . ధన విలువ ప ్ లగిన ్ ని మార ్ చివేస ్ తుంది . రుణ విలువ ప ్ లగిన ్ లేకుండా చేస ్ తుంది .
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> ప ్ రతిబింబము నుండి డిస ్ కుకు బర ్ నింగ ్
(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> చివరి సందర ్ భం లో డేటా వ ్ రాయడానికి ఉపయోగించిన చిహ ్ నాలను తెలియజేసే విలువ
(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> వాడవలసిన వేగము
(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> చివరి సందర ్ భం లో డేటా వ ్ రాయడానికి ఉపయోగించిన వేగం ను తెలియజేసే విలువ
(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> ఖాళీ చేస ్ తున ్ నప ్ పుడు దోషము .
(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> మరలా ఖాళీ చేయుము ( _ A )
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> తెలియని దోషము .
(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> డిస ్ కు సమర ్ ధవంతంగా ఖాళీ చేయబడింది .
(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> డిస ్ కు వుపయోగించుటకు సిద ్ దముగా వున ్ నది .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> ఖాళీ ( _ B )
(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> త ్ వరితంగా ఖాళీచేయుట ( _ F )
(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> ఎక ్ కువసేపు ఖాళీచేయుటకు విరుద ్ దంగా త ్ వరితంగా ఖాళీచేయుటను క ్ రియాశీల పర ్ చుము .
(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> డిస ్ కు ఖాళీచేయుట
(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> CD / DVD బర ్ న ్ చేయుచున ్ నది
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> డ ్ రైవ ్ బిజీ గా వుంది
(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> వేరొక అనువర ్ తనము దీనిని వుపయోగించకుండా వుండునట ్ లు చూసుకొనుము
(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> " % s " అన ్ లాక ్ చేయబడదు
(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> ఏ బర ్ నర ్ తెలుపబడిలేదు
(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> ఏ మూలపు ( సోర ్ స ్ ) డ ్ రైవ ్ తెలుపబడిలేదు
(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> నకలుతీయు కార ్ యక ్ రమము జరుగుతోంది
(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> డ ్ రైవ ్ లాక ్ చేయబడలేదు ( % s )
(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> డ ్ రైవ ్ కు తిరిగివ ్ రాయగల సామర ్ ధ ్ యములు లేవు
(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> ఖాళీచేయు కార ్ యక ్ రమము జరుగుతోంది
(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> డ ్ రైవ ్ బర ్ న ్ చేయలేదు
(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> జరగుతూవున ్ న బర ్ నింగ ్ కార ్ యక ్ రమము
(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> తనిఖీలు మొత ్ తం చేసే కార ్ యం జరుగుతోంది
(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> ఈ డిస ్ కుతో డాటా కలయిక అసాధ ్ యం
(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> ఈ డిస ్ కునందు సరిపోవునంత జాగా అందుబాటులోలేదు
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( అనువర ్ తనము )
(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( లైబ ్ రరీ )
(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( జీ స ్ ట ్ రీమర ్ ప ్ లగిన ్ )
(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> బర ్ న ్ చేయుటకు అక ్ కడ యెటువంటి ట ్ రాక ్ లేదు
(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> కావలసిన అనువర ్ తనములు మరియు లైబ ్ రరీస ్ మేకు మీరుగా ఇన ్ స ్ టాల ్ చెయ ్ యండి లేదా మల ్ లి ప ్ రయత ్ నిచండి
(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> ఒకసారి వొకట ్ రాక ్ మాత ్ రమే పరిశీలించబడుతుంది
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> తాత ్ కాలిక ప ్ రతిబింబము కొరకు ఏ ఫార ్ మాట ్ కనుగొనబడలేదుgrafted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> ఒక అంతర ్ గత దోషము సంభవించినది
(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> బ ్ రాసెరో - డిస ్ కు బర ్ నింగ ్ ( సిమ ్ యులేషన ్ )
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s , % d % % అయింది
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> ప ్ రతిబింబమును సృష ్ టించుట
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> DVD నకలుతీయుట
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> CD బర ్ నింగ ్
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD నకలుతీయుట
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> డిస ్ కు నకలుతీయుట
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> ప ్ రతిబింబమును సృష ్ టించుట
(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> వీడియో DVD బర ్ నింగ ్ యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> వీడియో DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> డాటా DVD బర ్ నింగ ్ యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> డాటా DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> ప ్ రతిబింబము నుండి DVDకు బర ్ నింగ ్ యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> ప ్ రతిబింబము నుండి DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> డాటా DVD నకలుతీయుట యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్