Untitled Document

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# sr/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> Гном

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Подразумевана тема Гнома

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# sr/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> Гном

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Подразумевана тема Гнома

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# sr/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> Гном

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# sr/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Бразеро

(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> Програм за резање и умножавање дискова

(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> Правите и умножавајте ЦД и ДВД дискове

(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> диск ; цд-ром ; двд ; нарежи ; аудио ; звук ; видео ; снимак ;

(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Бразеро писач дискова

(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> Отворите нови прозор

(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Нарежите датотеку одраза

(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Направите звучни пројекат

(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Направите видео пројекат

(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Датотека Бразеровог пројекта

(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> Да ли проширење Наутилуса да исписује поруке о уклањању грешака

(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> Да ли ће проширење Наутилуса да исписује поруке о уклањању грешака ? Изаберите ову опцију ако то желите .

(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> Врста суме за проверу одраза

(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> Поставите на 0 за „ MD5 “ , на 1 за „ SHA1 “ или на 2 за „ SHA256 “

(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> Врста суме за проверу датотека

(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> Директоријум за привремене датотеке

(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> Садржи путању до директоријума за чување привремених датотека . Уколико није постављено користи се подразумевани Глиб директоријум .

(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> Омиљени програм за нарезивање

(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> Садржи назив омиљеног инсталираног програма за нарезивање дискова . Биће коришћен уколико је могуће .

(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> Списак осталих прикључака за коришћење

(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> Садржи списак осталих прикључака које ће Бразеро користити за нарезивање дискова . Уколико ниједан није изабран , Бразеро ће учитати све прикључке .

(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> Укључи „ -immed “ уз „ cdrecord “

(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> Да ли ће бити коришћена опција „ -immed “ уз „ cdrecord “ . Користите уз опрез ( изаберите је ) јер је ово само начин заобилажења проблема са одређеним уређајима или подешавањима .

(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> Да ли да користи опцију „ -use-the-force-luke = dao “ уз „ growisofs “

(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> Да ли ће бити коришћена опција „ -use-the-force-luke = dao “ уз „ growisofs “ . Поништите избор , и бразеро је неће користити ; ово може бити начин за заобилажење проблема са одређеним уређајима или подешавањима .

(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> Користи се у садејству са опцијом „ -immed “ уз „ cdrecord “

(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> Користи се у садејству са опцијом „ -immed “ уз „ cdrecord “ .

(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> Да ли да користи опцију „ --driver generic-mmc-raw “ уз „ cdrdao “

(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> Да ли ће бити коришћена опција „ --driver generic-mmc-raw “ уз „ cdrdao “ . Изаберите је , и бразеро ће је користити ; ово може бити начин за заобилажење проблема са одређеним уређајима или подешавањима .

(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> Последња разгледана фасцикла у време претраге за одразима за нарезивање

(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> Садржи апсолутну путању фасцикле која је последња разгледана у потрази за одразима за нарезивање

(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> Укључује преглед датотека

(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> Да ли ће бити приказан преглед датотека . Изаберите ову опцију да бисте је користили .

(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> Да ли Бразеро да занемари скривене датотеке

(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> Да ли ће Бразеро да занемари скривене датотеке . Изаберите ову опцију , и Бразеро неће узимати у обзир скривене датотеке .

(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> Замењује симболичке везе њиховим метама

(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> Да ли ће Бразеро да замени симболичке везе њиховим циљним датотекама . Изаберите ову опцију , и Бразеро ће заменити симболичке везе .

(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> Да ли Бразеро да занемари оштећене симболичке везе

(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> Да ли ће Бразеро да занемари оштећене симболичке везе . Изаберите ову опцију , и Бразеро неће узимати у обзир оштећене симболичке везе .

(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> Вредност значаја прикључка

(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> Када је доступно више прикључака који обављају исти задатак , ова вредност одређује ком прикључку ће бити дата предност . 0 значи да ће бити коришћена задата предност прикључка . Позитивне вредности преписују задату предност прикључка . Негативне вредности искључују коришћење прикључка .

(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> Опције нарезивања

(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> Ова вредност представља опције које су биле последњи пут коришћене .

(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> Брзина уписа података

(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> Ова вредност представља брзину уписа која је била последњи пут коришћена .

(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> Грешка приликом брисања .

(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> Обриши _ поново

(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Непозната грешка .

(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> Диск је успешно обрисан .

(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> Диск је спреман за употребу .

(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> _ Обриши

(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> _ Брзо брисање

(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> Укључите брзо брисање дискова уместо спорог , потпуног брисања

(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> Брисање диска

(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> Нарезујем ЦД / ДВД

(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Уређај је заузет

(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> Проверите да га не користи неки други програм

(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> Не могу да откључам „ % s “

(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> Није изабран уређај за нарезивање

(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> Није изабран изворни уређај

(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> Текући процес умножавања

(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> Не могу да закључам уређај ( % s )

(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> Уређај не подржава преписиве дискове

(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> Текући процес брисања

(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> Уређај не може да нарезује дискове

(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> Текуће процес нарезивања

(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> Текући процес провере суме

(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> Не можете да додате податке на овај диск

(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> Нема довољно слободног простора на диску

(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( програм )

(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( библиотека )

(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( прикључак Гстримера )

(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> Нема стазе за нарезивање

(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> Инсталирајте потребне програме и библиотеке и покушајте поново :

(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> Можете проверити само једну нумеру одједном

(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> Не постоји формат за привремени одраз дискаgrafted

(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Дошло је до грешке унутар програма

(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Бразерова обавештења

(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( завршено је % i % % )

(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> Правим одраз

(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> Нарезујем ДВД

(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> Умножавам ДВД

(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> Нарезујем ЦД

(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> Умножавам ЦД

(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> Нарезујем диск

(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Умножавам диск

(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> Правим одраз

(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> Симулација нарезивања видеа на ДВД

(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> Нарезујем видео ДВД

(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> Симулација нарезивања података на ДВД

(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> Нарезујем податаке на ДВД

(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> Симулација нарезивања одраза на ДВД

(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> Нарезујем одраз на ДВД

(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> Симулација умножавања података на ДВД-а