# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# sk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Štandardná téma GNOME

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# sk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Štandardná téma GNOME

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# sk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# sk/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> Nástroj na paľovanie a kopírovanie diskov
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> Vytvára a kopíruje disky CD a DVD
(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> disc ; disk ; cdrom ; dvd ; audio ; video ; napaľovanie ; napáliť ;
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Brasero - napaľovanie diskov
(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> Otvoriť nové okno
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Napáliť ako obraz disku
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Vytvoriť audio projekt
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Vytvoriť video projekt
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Súbor projektu Brasero
(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> Či má rozšírenie pre Nautilus zobrazovať ladiace výpisy
(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> Či má rozšírenie pre Nautilus zobrazovať ladiace výpisy . Ak je hodnota nastavená na true , tak by malo .
(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> Typ kontrolných súčtov používaný pre obrazy
(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> Nastavte 0 pre MD5 , 1 pre SHA a 2 pre SHA256
(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> Typ kontrolných súčtov používaný pre súbory
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> Adresár na ukladanie dočasných súborov
(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> Obsahuje cestu k adresáru , kde má brasero uchovávať dočasné súbory . Ak je táto hodnota prázdna , použije sa predvolený adresár nastavený pre glib .
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> Obľúbený napaľovací nástroj
(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> Obsahuje názov nainštalovaného nástroja na napaľovanie , ktorý máte v obľube . Bude použitý , ak to bude možné .
(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> Zoznam dodatočne povolených zásuvných modulov
(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> Obsahuje zoznam doplnkových zásuvných modulov , ktoré Brasero použije pri napaľovaní diskov . Ak je nastavené na NULL , Brasero načíta všetky .
(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> Povoliť prepínač „ -immed “ pri použití cdrecord
(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> Použiť cdrdao s prepínačom „ -immed “ . Zapínajte s rozvahou ( nastavte na true ) , beztak slúži iba ako dočasné riešenie problému s určitou jednotkou alebo nastavením .
(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> Použiť growisofs s prepínačom „ -use-the-force-luke = dao “
(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> Použiť growisofs s prepínačom „ -use-the-force-luke = dao “ . Keď je nastavené na false , Brasero nepoužije prepínač , čo môže poslúžiť ako dočasné riešenie problému s určitou jednotkou alebo nastavením .
(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> Vzťahuje sa na použitie cdrecord s prepínačom „ -immed “
(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> Vzťahuje sa na použitie cdrecord s prepínačom „ -immed “
(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> Použiť cdrdao s prepínačom „ --driver generic-mmc-raw “
(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> Použiť cdrdao s prepínačom „ --driver generic-mmc-raw “ . Ak je nastavené na true , brasero môže dočasne vyriešiť problém s určitou jednotkou alebo nastavením .
(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> Priečinok , ktorý bol naposledy prechádzaný kvôli obrazom na napálenie
(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> Obsahuje absolútnú cestu adresára , ktorý bol naposledy prechádzaný kvôli obrazom na napálenie
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> Povoliť náhľad súboru
(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> Či sa má zobrazovať náhľad súboru . Ak áno , nastavte na true .
(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> Či má Brasero filtrovať skryté súbory
(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> Či má Brasero vylúčiť skryté súbory . Nastavte na true , ak chcete aby program Brasero vylúčil skryté súbory .
(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> Nahradiť symbolické odkazy cieľovými súbormitrue
(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> Či má Brasero nahradiť v projekte symbolické odkazy cieľovými súbormi . Pri zapnutej voľbe Brasero nahradí symbolické odkazy .
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> Či má Brasero filtrovať neplatné symbolické odkazytrue
(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> Či má Brasero filtrovať neplatné symbolické odkazy . Pri zapnutej voľbe Brasero filtruje neplatné odkazy .
(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> Prioritná hodnota pre zásuvný modul
(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> Ak je dostupných viacero zásuvných modulov pre tú istú úlohu , táto hodnota sa použije na určenie , ktorý doplnok by mal mať prioritný . 0 znamená , že prioritný bude predvolený doplnok . Kladná hodnota preváži predvolenú prioritu doplnku . Záporná hodnota zakáže doplnok .
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> Príznaky napaľovania , ktoré sa použijú
(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> Táto hodnota predstavuje príznaky napaľovania , ktoré boli naposledy použité v tom istom kontexte .
(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> Rýchlosť , ktorá sa má použiť
(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> Táto hodnota predstavuje rýchlosť , ktorá bola naposledy použitá v tom istom kontexte .
(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> Chyba počas vymazávania .
(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> Znova zm _ azať
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Neznáma chyba .
(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> Disk bol úspešne vymazaný .
(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> Disk je pripravený na použitie .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> _ Vymazať
(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> _ Rýchle vymazanie
(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> Zapne rýchle vymazanie namiesto dôkladného mazania , ktoré trvá dlhšie
(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> Vymazanie disku
(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> Napaľovanie CD / DVD
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Jednotka je zaneprázdnená
(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> Uistite sa , že jednotku nepoužíva iný program
(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> Jednotku „ % s “ nemožno odomknúť
(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> Nebola zvolená žiadna napaľovačka
(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> Nebola zvolená jednotka so zdrojovým diskom
(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> Prebieha kopírovanie
(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> Jednotku nemožno zamknúť ( % s )
(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> Jednotka neumožňuje prepisovanie
(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> Prebieha mazanie
(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> Jednotka nedokáže napaľovať
(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> Prebieha napaľovanie
(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> Overujú sa kontrolné súčty
(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> Zlučovanie dát nie je s týmto diskom možné
(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> Na disku nie je dosť voľného miesta
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( aplikácia )
(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( knižnica )
(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( zásuvný modul pre GStreamer )
(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> Nenachádza sa tu žiadna stopa na napálenie
(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> Prosím , nainštalujte nasledujúce potrebné aplikácie a knižnice ručne a skúste to znovu :
(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> Naraz je možné kontrolovať iba jednu stopu
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> Nepodarilo sa nájsť žiaden formát pre dočasný obraz diskugrafted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Vyskytla sa interná chyba
(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Upozornenia programu Brasero
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % 02i % % hotovo )
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> Tvorba obrazu disku
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> Napaľovanie DVD
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> Kopírovanie DVD
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> Napaľovanie CD
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> Kopírovanie CD
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> Napaľuje sa disk
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Kopíruje sa disk
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> Vytvára sa obraz disku
(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> Simuluje sa napaľovanie video DVD
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> Napaľuje sa video DVD
(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> Simuluje sa napaľovanie dátového DVD
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> Napaľuje sa dátové DVD
(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> Simuluje sa napaľovanie obrazu na DVD
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> Napaľuje sa obraz disku na DVD
(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> Simuluje sa kopírovanie dátového DVD