# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> සාමාන ් ය GNOME තේමාව
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# si/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s34"> GNOME
# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# si/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Seall " _ % s "
(trg)="s1"> “ _ % s ” පෙන ් වන ් න
(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> මෙවලම ් පවරුව වෙත ගෙන යන ් න ( _ M )
(src)="s3"> Gluais an nì a thagh thu air a ' bhàr-inneal
(trg)="s3"> තෝරාගත ් අයිතමය මෙවලම ් පවරුව වෙත ගෙන යන ් න
(src)="s4"> Thoi _ r air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s4"> මෙචලම ් පුවරුවෙන ් ඉවත ් කරන ් න ( _ R )
(src)="s5"> Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s5"> තෝරාගත ් අයිතමය මෙචලම ් පුවරුවෙන ් ඉවත ් කරන ් න
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> මෙවලම ් පුවරුව මකන ් න ( _ D )
(src)="s7"> Sguab às am bàr-inneal a thagh thu
(trg)="s7"> තෝරාගත ් මෙවලම ් පුවරුව ඉවත ් කරන ් න
(src)="s8"> Sgaradair
(trg)="s8"> වෙනකරනය
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> දසුන ( _ V )
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> මෙවලම ් පුවරුව ( _ T )
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> තත ් ව පුවරුව ( _ S )
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> පිළිඹිබු දසුන
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> අභිප ් රේත ( _ n )
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> සහාය ( _ H )
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> පිළිඹිබු දසුන
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> පිළිඹිබු දසුන
(src)="s19"> Brabhsaich is cuairtich dealbhan
(trg)="s19"> පිළිඹිබු ගවේශනය කිරීම සහ කරකැවීම
(src)="s21"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s21"> පිළිඹිබු වත ් කම ්
(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> පෙර ( _ P )
(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> මීළඟ ( _ N )
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> පළල ( _ W ) :
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> උස ( _ H ) :
(src)="s28"> Baidht :
(trg)="s28"> බයිට ් :
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> බහලුම විවෘත කරන ් න
(src)="s30"> Coitcheann
(trg)="s30"> සාමාන ් ය
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> කැමරා මාදිලිය :
(src)="s38"> Ceann-là / Àm :
(trg)="s38"> දිනය / වේලාව :
(src)="s39"> Tuairisgeul :
(trg)="s39"> පිහිටීම
(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> පිහිටීම :
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> සුරකින අයුර
(src)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(trg)="s47"> % f : මුල ් ගොනු නම
(src)="s48"> % n : cunntair
(trg)="s48"> % n : ගණකය
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> ගොනු නාම සංයුතිය :
(src)="s50"> Tagh pasgan
(trg)="s50"> බහලුමක ් තෝරන ් න
(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> ගොනු මාර ් ග විශේෂණය
(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> ගණකයේ ආරම ් භය :
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> විකල ් ප
(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> වෙත :
(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> පෙන ් වන ගොනු නාමය
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> අභිප ් රේත ( _ n )
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> පසුබිම ලෙස ( _ b )
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> පසුබිම ලෙස ( _ b )
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> විනිවිද පෙනෙන කොටස ්
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> විනිවිද පෙනෙන ප ් රදේශ සඳහා වර ් ණ
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> පසුබිම ලෙස ( _ b )
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> පිළිඹිබු දසුන
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> පිළිඹිබු විශාලණය
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> පිළිවෙල
(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> තිරපෙන ් නුම
(src)="s79"> Plugain
(trg)="s79"> ප ් ලගීන
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> විනිවිදයන වර ් ණ
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> කවුළු මෙවලම ් පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s117"> Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh
(trg)="s117"> % s පිළිඹිබුව මැකීමෙදි දෝෂයකි
(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> පිළිඹිබුව පූරණය
(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(src)="s128"> Ceist
(trg)="s128"> පිහිටීම
(src)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(trg)="s135"> සුරකින අයුර
(src)="s140"> Camara
(trg)="s140"> කැමරාව
(src)="s141"> Dàta an deilbh
(trg)="s141"> පිළිඹිබු දත ් ත
(src)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s142"> පිළිඹිබු ගැනිමේ සීමා
(src)="s144"> Nòta an neach-dèanaimh
(trg)="s144"> සටහනක ් සාදන ් න
(src)="s145"> Feadhainn eile
(trg)="s145"> වෙනත ්
(src)="s149"> XMP Eile
(trg)="s149"> වෙනත ්
(src)="s150"> Taga
(trg)="s150"> ඇමුණුම
(src)="s151"> Luach
(trg)="s151"> අගය
(src)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> A h-uile faidhle
(trg)="s164"> සියළුම ගොනු
(src)="s166"> Fosgail dealbh
(trg)="s166"> පිළිඹිබුව සුරකින ් න
(src)="s167"> Sabhail an dealbh
(trg)="s167"> පිළිඹිබුව සුරකින ් න
(src)="s168"> Fosgail pasgan
(trg)="s168"> බහලුම විවෘත කරන ් න
(src)="s170"> Dh ' fhàillig leis a ' chruth-atharrachadh .
(trg)="s170"> තාවකාලික ගොනු නිර ් මාණය අසමත ් විය .
(src)="s172"> Dh 'fhàillig le luchdadh an deilbh .
(trg)="s172"> පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි .
(src)="s173"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s173"> පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි .
(src)="s175"> Dh 'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich .
(trg)="s175"> තාවකාලික ගොනු නිර ් මාණය අසමත ් විය .
(src)="s177"> Cha b ' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh
(trg)="s177"> JPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන ් කළ නොහැක
(src)="s178"> Chan eil fhios
(trg)="s178"> නොදන ් නා
(src)="s181"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s181"> පිළිඹිබු සැකසුම ්
(src)="s182"> Dealbh
(trg)="s182"> පිළිඹිබු
(src)="s184"> Suidheachadh na duilleige
(trg)="s184"> පිටු සැකසුම
(src)="s186"> Ionad
(trg)="s186"> පිහිටීම
(src)="s187"> C _ lì :
(trg)="s187"> වම ( _ L ) :
(src)="s188"> _ Deas :
(trg)="s188"> දකුණ ( _ R ) :
(src)="s189"> B _ arr :
(trg)="s189"> ඉහල ( _ T ) :
(src)="s190"> _ Bonn :
(trg)="s190"> පහල ( _ B ) :
(src)="s191"> M _ eadhan :
(trg)="s191"> මැද ( _ e ) :
(src)="s192"> Chan eil gin
(trg)="s192"> කිසිවක ් නැත
(src)="s193"> Còmhnard
(trg)="s193"> තිරස ්
(src)="s194"> Inghearach
(trg)="s194"> සිරස ්
(src)="s195"> An dà chuid
(trg)="s195"> දෙකම
(src)="s196"> Meud
(trg)="s196"> ප ් රමාණය