# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> جنومي

# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ps/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Seall " _ % s "
(trg)="s1"> ښودل “ % s _ ”
(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> په توکپټه کې خوځول _
(src)="s3"> Gluais an nì a thagh thu air a ' bhàr-inneal
(trg)="s3"> ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول
(src)="s4"> Thoi _ r air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s4"> له توکپټې ړنګول _
(src)="s5"> Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s5"> ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> توکپټه ړنګول _
(src)="s7"> Sguab às am bàr-inneal a thagh thu
(trg)="s7"> ټاکل شوې توکپټه ړنګول
(src)="s8"> Sgaradair
(trg)="s8"> بېلند
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> ليد _
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> توکپټه _
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> انکړپټه _
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> انځور ټولګه _
(src)="s13"> _ Leòsan-taoibh
(trg)="s13"> څنګ _ چوکاټ
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> غور _ اوي
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> مرسته _
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> انځور ليدانی
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> انځور ليدانی
(src)="s19"> Brabhsaich is cuairtich dealbhan
(trg)="s19"> انځورونه لټول او چورلول
(src)="s21"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s21"> د انځور ځانتياوې
(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> مخکنی _
(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> راتلوکی _
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> : پلنوالی _
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> : اوږدوالی _
(src)="s28"> Baidht :
(trg)="s28"> : باېټه
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> پوښۍ پرانيستل
(src)="s30"> Coitcheann
(trg)="s30"> ټولګړي
(src)="s32"> Ùine an deisearais :
(trg)="s32"> : د څرګندتيا مهال
(src)="s34"> Solas-boillsgidh :
(trg)="s34"> : برېښېدل
(src)="s35"> Rangachadh luaiths ISO :
(trg)="s35"> : چټکتيا کچونه ISO د
(src)="s36"> Modh a ' mheatairigeadh :
(trg)="s36"> : د مېټرونې اکر
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> : د کېمرې بېلګه
(src)="s38"> Ceann-là / Àm :
(trg)="s38"> : نېټه / مهال
(src)="s39"> Tuairisgeul :
(trg)="s39"> : سپړاوی
(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> : ځای
(src)="s41"> Faclan-luirg :
(trg)="s41"> : اروييونه
(src)="s42"> Ùghdar :
(trg)="s42"> : ليکوال
(src)="s43"> Còirichean-lethbhreac :
(trg)="s43"> : چاپرښتې
(src)="s44"> Mion-fhiosrachadh
(trg)="s44"> خبرتياوې
(src)="s45"> Meata-dàta
(trg)="s45"> پېژن اومتوک
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> ساتل په
(src)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(trg)="s47"> % f : ار دوتنه نوم
(src)="s48"> % n : cunntair
(trg)="s48"> % n : شمېرونکی
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> : د دوتنې نوم بڼه
(src)="s50"> Tagh pasgan
(trg)="s50"> يوه پوښۍ وټاکئ
(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> : موخه پوښۍ
(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> د دوتنې يونلور ځانګړنې
(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> : شمېرونکی پېلول پر
(src)="s54"> Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan
(trg)="s54"> تشې په لاندکرښکو ځاېناستول
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> غوراوي
(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> : بيانومول له
(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> : ته
(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> د دوتنې نوم مخليد
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> غور _ اوي
(src)="s60"> Leasachaidhean deilbh
(trg)="s60"> انځور پرمختلنه
(src)="s61"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ mach
(trg)="s61"> د لويدو پر _ مهال انځورونه ښويه کول
(src)="s62"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ steach
(trg)="s62"> د لويدو پر _ مهال انځورونه ښويه کول
(src)="s63"> Comhair fhèin-obr _ achail
(trg)="s63"> خپلکارې لورموندنه _
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> لکه _ شاليد
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> : لکه دوديز ر _ نګ
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> لکه _ شاليد
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> رڼې برخې
(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> لکه خوښ _ بېلګه
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> : لکه دوديز ر _ نګ
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> د رڼو سيمو رنګ
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> لکه _ شاليد
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> انځور ليد
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> د انځور لويوالی
(src)="s74"> _ Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn
(trg)="s74"> انځورونه غ _ ځول چې پردې سره برابر شي
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> پرله پسې والی
(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> کړۍ پرله پسې والی _
(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> سلالېښود
(src)="s79"> Plugain
(trg)="s79"> لګونونه
(src)="s80"> Comhair fhèin-obrachail
(trg)="s80"> خپلکارې لورموندنه
(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> انځور کې اچونه کول
(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> انځور کې اچونه کول
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> د روڼوالي نغوتاند
(src)="s91"> Iomadair an t-sùma
(trg)="s91"> د لويوالي ګڼوونکی
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> د روڼوالي رنګ
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> : لکه دوديز ر _ نګ
(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> په لومړيو کې د ۱۰۰ ٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل
(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> .د کړکۍ توکپټه ښودل / پټول
(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> .د کړکۍ انکړپټه ښودل / پټول
(src)="s105"> Seall / Falaich leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan .
(trg)="s105"> .د انځور ټولګې چوکاټ ښودل / پټول
(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> .د کړکۍ د غاړې چوکاټ ښودل / پټول
(src)="s109"> Seall / Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan
(trg)="s109"> .د انځور ټولګې چوکاټ ښودل / پټول
(src)="s117"> Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh
(trg)="s117"> انځور په ړنګولو کې ستونزه % s د
(src)="s119"> Plugain ghnìomhach
(trg)="s119"> چارنده لګونونه
(src)="s121"> Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte
(trg)="s121"> په دوه ځلي کېکاږلو سره ټوله پرده راوستل
(src)="s122"> Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte
(trg)="s122"> په دوه ځلي کېکاږلو سره د ټولې پردې اکر چارندول
(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> انځور بيالېښل
(src)="s124"> Ath-luchdaich an dealbh làithreach
(trg)="s124"> اوسنی انځور بيالېښل
(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> په انکړپټه کې نېټه
(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي