# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# pa/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> ਬਰਾਸੀਰੋ
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ ਤੇ ਕਾਪੀਅਰ
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> CD ਅਤੇ DVD ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> ਡਿਸਕ ; ਸੀਡੀ ; ਡੀਵੀਡੀ ; ਲਿਖੋ ; ਬਰਨ ; ਆਡੀਓ ; ਵਿਡੀਓ ; disc ; cdrom ; dvd ; burn ; audio ; video ;
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ
(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ
(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ ਼ ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ
(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ ਼ ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ । ਮੁੱਲ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ , ਜੇ ਇਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ।
(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> ਈਮੇਜ ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ
(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> MD5 ਲਈ 0 , SHA1 ਲਈ 1 ਅਤੇ SHA256 ਲਈ 2
(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> ਆਰਜ ਼ ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ , ਜਿੱਥੇ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਰਜ ਼ ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ । ਜੇ ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ glib ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ' ਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ
(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ ਸੂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ ।
(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਵਾਈਟ ਲਿਸਟ
(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ । ਜੇ ਨਲ ( NULL ) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਭ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੇਗਾ ।
(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> " -immed " ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ
(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> cdrecord ਨਾਲ " -immed " ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ । ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ( ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ) ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵਾਂ / ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਸਾਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> ਕੀ " -use-the-force-luke = dao " ਫਲੈਗ ਨੂੰ growisofs ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> growisofs ਨਾਲ ਕੀ " -use-the-force-luke = dao " ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ । ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਰਾਸੀਰੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਗਾ ; ਇਹ ਕੁਝ ਹੀ ਡਰਾਇਵਾਂ / ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> " -immed " ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ
(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> " -immed " ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ
(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> ਕੀ " --driver generic-mmc-raw " ਫਲੈਗ ਨੂੰ cdrdao ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> cdrdao ਨਾਲ " --driver generic-mmc-raw " ਵਰਤਣੀ ਹੈ । ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ , ਜੇ ਇਹ ਵਰਤਣੀ ਹੈ ; ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ / ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਫੋਲਡਰ , ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ
(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਅਸਲ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਵਾਸਤੇ ਆਖਰੀ ਵੇਖਿਆ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਹੈ
(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> ਕੀ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ ਹੈ । ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ।
(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ
(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ । ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇਗਾ ।
(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇ । ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ ।
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ
(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ । ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ।
(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਮੁੱਲ
(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> ਜਦੋਂ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਵੱਧ ਹੈ । 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ । ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ
(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਪੀਡ
(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> ਸਾਫ ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ।
(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> ਮੁੜ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ( _ A )
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ ।
(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਾਫ ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ :
(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> ਡਿਸਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ।
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> ਖਾਲੀ ਕਰੋ ( _ B )
(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> ਤੇਜ ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ( _ F )
(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ , ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਲਟ
(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> CD / DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> ਡਰਾਇਵ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ
(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> " % s " ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> ਕੋਈ ਬਰਨਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ
(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> ਜਾਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ
(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ( % s )
(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> ਚੱਲ ਰਹੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ
(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> ਡਰਾਇਵ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ
(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> ਚੱਲ ਰਹੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ
(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> ਚੱਲ ਰਹੀ ਚੈਕ-ਸਮ ਕਾਰਵਾਈ
(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> ਇਸ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਅਸੰਭਵ ਹੈ
(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ )
(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( ਲਾਇਬਰੇਰੀ )
(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ )
(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕਰੋ :
(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਟਰੈਕ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> ਆਰਜ ਼ ੀ ਈਮੇਜ ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆgrafted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ
(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % ਮੁਕੰਮਲ )
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> ਈਮੇਜ ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> CD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> ਈਮੇਜ ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ ਼ ਨ
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ ਼ ਨ
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> ਈਮੇਜ ਼ ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ ਼ ਨ
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> ਈਮੇਜ ਼ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ ਼ ਨ