Untitled Document

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# oc/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Tèma per defaut de GNOME

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# oc/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Tèma per defaut de GNOME

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# oc/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# oc/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero

(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> Gravadura de disc

(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> Crear e copiar de CD e de DVD

(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Gravadura de disc Brasero

(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Fichièr imatge

(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Crear un projècte novèl

(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Crear un projècte novèl

(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Fichièr de projècte Brasero

(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> Emplaçament dels fichièrs temporaris

(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> Activar l 'opcion « -immed » amb cdrecord

(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> Activar l 'apercebut dels fichièrs

(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> Gravadura de l 'imatge sul disc

(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Error desconeguda .

(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> _ Void

(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> Gravadura del CD / DVD

(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Lo lector es ocupat

(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> Asseguratz-vos qu 'un autre programa l 'utiliza pas

(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> Impossible de desvarrolhar « % s »

(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> Esacafament en cors

(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> Lo legidor pòt pas gravar

(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> Gravadura en cors

(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> I a pas pro d 'espaci disponible sul disc

(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( aplicacion )

(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( bibliotèca )

(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( ajuston GStreamer )

(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> Es pas possible de verificar qu 'una sola pista a l 'encòp

(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> grafted

(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Una error intèrna s 'es producha

(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Fichièr de projècte Brasero

(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % realizat )

(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> Creacion de l 'imatge

(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> Gravadura del DVD

(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> Còpia del DVD

(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> Gravadura del CD

(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> Còpia del CD

(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> Gravadura del disc

(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Còpia del disc

(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> Creacion de l 'imatge

(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> Simulacion de gravadura del DVD vidèo

(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> Gravadura del DVD vidèo

(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> Simulacion de gravadura del DVD de donadas

(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> Gravadura del DVD de donadas

(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> Simulacion de la gravadura de l 'imatge sul DVD

(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> Gravadura de l 'imatge sul DVD

(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> Simulacion de la còpia del DVD de donadas

(src)="s95"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s95"> Còpia del DVD de donadas

(src)="s96"> A ' losgadh ( S ) VCD mas-fhìor
(trg)="s96"> Simulacion de gravadura del ( S ) VCD

(src)="s97"> A ' losgadh ( S ) VCD
(trg)="s97"> Gravadura del ( S ) VCD

(src)="s98"> A ' losgadh CD fuaime mas-fhìor
(trg)="s98"> Simulacion de la gravadura del CD àudio

(src)="s99"> A ' losgadh CD fuaime
(trg)="s99"> Gravadura del CD àudio

(src)="s100"> A ' losgadh CD dàta mas-fhìor
(trg)="s100"> Simulacion de la gravadura del CD de donadas

(src)="s101"> A ' losgadh CD dàta
(trg)="s101"> Gravadura del CD de donadas

(src)="s102"> A ' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor
(trg)="s102"> Simulacion de la còpia del CD

(src)="s103"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor
(trg)="s103"> Simulacion de la gravadura de l 'imatge sul CD

(src)="s104"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD
(trg)="s104"> Gravadura de l 'imatge sul CD

(src)="s105"> A ' losgadh diosga video mas-fhìor
(trg)="s105"> Simulacion de la gravadura del disc vidèo

(src)="s106"> A ' losgadh diosga video
(trg)="s106"> Gravadura del disc vidèo

(src)="s107"> A ' losgadh diosga dàta mas-fhìor
(trg)="s107"> Simulacion de la gravadura del disc de donadas

(src)="s108"> A ' losgadh diosga dàta
(trg)="s108"> Gravadura del disc de donadas

(src)="s109"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor
(trg)="s109"> Simulacion de la còpia del disc

(src)="s110"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s110"> Còpia del disc

(src)="s111"> A ' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor
(trg)="s111"> Simulacion de la gravadura de l 'imatge sul disc

(src)="s112"> A ' losgadh ìomhaigh gu diosga
(trg)="s112"> Gravadura de l 'imatge sul disc

(src)="s113"> An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo ?
(trg)="s113"> Remplaçatz lo disc per un disc reïnscriptible que conten de donadas .

(src)="s114"> An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo ?
(trg)="s114"> Remplaçatz lo disc per un autre que conten de donadas .

(src)="s115"> An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta ?
(trg)="s115"> Inserissètz un disc reïnscriptible que conten de donadas .

(src)="s116"> An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta ?
(trg)="s116"> Inserissètz un disc que conten de donadas .

(src)="s117"> An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo ?
(trg)="s117"> Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable amb al mens % i Mio d 'espaci liure .

(src)="s118"> An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?
(trg)="s118"> Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable .

(src)="s119"> An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air ?
(trg)="s119"> Inserissètz un CD enregistrable amb al mens % i Mio d 'espaci liure .

(src)="s120"> An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s120"> Inserissètz un CD enregistrable .

(src)="s121"> An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo ?
(trg)="s121"> Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable amb al mens % i Mio d 'espaci liure .

(src)="s122"> An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?
(trg)="s122"> Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable .

(src)="s123"> An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air ?
(trg)="s123"> Inserissètz un DVD enregistrable amb al mens % i Mio d 'espaci liure .

(src)="s124"> An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s124"> Inserissètz un DVD enregistrable .

(src)="s125"> An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo ?
(trg)="s125"> Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable amb al mens % i Mio d 'espaci liure .

(src)="s126"> An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?
(trg)="s126"> Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable .

(src)="s127"> An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air ?
(trg)="s127"> Inserissètz un CD o un DVD enregistrable amb al mens % i Mio d 'espaci liure .

(src)="s128"> An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s128"> Inserissètz un CD o un DVD enregistrable .

(src)="s129"> Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a ' chlàr-chruaidh agad . Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath ' s a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh .
(trg)="s129"> Un imatge del disc es estat creat sus vòstre disc dur . La gravadura va començar tre qu 'auretz inserit un disc enregistrable .

(src)="s130"> Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath ' s a chuireas tu an diosga a-steach .
(trg)="s130"> Un tèst d 'integritat de donadas va començar tre qu 'un disc serà estat inserit .

(src)="s131"> An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD / DVD a-rithist ?
(trg)="s131"> Inserissètz tornamai lo disc dins lo gravador de CD / DVD .

(src)="s132"> Tha " % s " trang .
(trg)="s132"> « % s » es ocupat .

(src)="s133"> Chan eil diosga ann an " % s " .
(trg)="s133"> I a pas de disc dins « % s » .

(src)="s134"> Cha chuirear taic ris an diosga ann an " % s " .
(trg)="s134"> Lo disc dins « % s » es pas pres en carga .

(src)="s135"> Cha ghabh an diosga ann an " % s " ath-sgrìobhadh .
(trg)="s135"> Lo disc dins « % s » es pas reïnscriptible .

(src)="s136"> Tha an diosga ann an " % s " falamh .
(trg)="s136"> Lo disc dins « % s » es void .

(src)="s137"> Cha ghabh an diosga ann an " % s " sgrìobhadh .
(trg)="s137"> Lo disc dins « % s » es pas inscriptible .

(src)="s138"> Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an " % s " .
(trg)="s138"> I a pas pro d 'espaci disponible sul disc dins « % s » .

(src)="s139"> Tha an diosga ann an " % s " feumach air ath-luchdadh .
(trg)="s139"> Lo disc dins « % s » deu èsser recargat .

(src)="s140"> Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e .
(trg)="s140"> Ejectatz lo disc puèi cargatz-lo tornamai .

(src)="s141"> Cha b ' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach .
(trg)="s141"> Un fichièr a pas pogut èsser creat a l 'emplaçament indicat pels fichièrs temporaris

(src)="s142"> Cha b ' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh
(trg)="s142"> L 'imatge a pas pogut èsser creat a l 'emplaçament indicat

(src)="s143"> A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b ' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach ?
(trg)="s143"> Indicatz un autre emplaçament per aquesta sesilha o ensajatz encara un còp a aqueste emplaçament ?