# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# nso/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> Bophara
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> Bophagamo
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> Bula Sephuthedi
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> Khamera
(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> Kgoboketšo
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> Boloka Bjalo ka
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> Sebopego sa Leina la Faele :
(src)="s50"> Tagh pasgan
(trg)="s50"> Bula Sephuthedi
(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> Thoma go bala go :
(src)="s54"> Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan
(trg)="s54"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> Dikgetho
(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> Go Fihla go :
(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> Ponelopele ya Leina la Faele
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> Tše ratw _ ago
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> E le mmala wa t _ lwaelo
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> Dikarolo tše di Bonatšago
(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> E le mmala wa t _ lwaelo
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> Go Lebelela _ Seswantšho
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> Tatelano
(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> Lokiša Seswantšho
(src)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s84"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> Lokiša Seswantšho
(src)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s86"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(trg)="s88"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s94"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> E le mmala wa t _ lwaelo
(src)="s97"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s97"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(trg)="s98"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s100"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s100"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s102"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s102"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s117"> Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh
(trg)="s117"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> Laiša Seswantšho
(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(trg)="s135"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s136"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a luchdadh .
(trg)="s136"> E ka se bule `%s '
(src)="s137"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a shàbhaladh .
(trg)="s137"> E ka se bule `%s '
(src)="s138"> Cha deach dealbh a lorg an-seo : " % s " .
(trg)="s138"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s140"> Camara
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> Dàta an deilbh
(trg)="s141"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s142"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s144"> Nòta an neach-dèanaimh
(trg)="s144"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s145"> Feadhainn eile
(trg)="s145"> Tše Dingwe
(src)="s147"> XMP IPTC
(trg)="s147"> IPTC
(src)="s149"> XMP Eile
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s150"> Taga
(trg)="s150"> Leswao
(src)="s151"> Luach
(trg)="s151"> Boleng
(src)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> A h-uile faidhle
(trg)="s164"> Difaele ka Moka
(src)="s166"> Fosgail dealbh
(trg)="s166"> Boloka Seswantšho
(src)="s167"> Sabhail an dealbh
(trg)="s167"> Boloka Seswantšho
(src)="s168"> Fosgail pasgan
(trg)="s168"> Bula Sephuthedi
(src)="s170"> Dh ' fhàillig leis a ' chruth-atharrachadh .
(trg)="s170"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s172"> Dh 'fhàillig le luchdadh an deilbh .
(trg)="s172"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s173"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s173"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s175"> Dh 'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich .
(trg)="s175"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s176"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s176"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s177"> Cha b ' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh
(trg)="s177"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s179"> Meud an fhaidhle :
(trg)="s179"> Bogolo bja Faele
(src)="s182"> Dealbh
(trg)="s182"> Diswantšho ka Moka
(src)="s188"> _ Deas :
(trg)="s188"> Bophagamo
(src)="s191"> M _ eadhan :
(trg)="s191"> Sebadi
(src)="s193"> Còmhnard
(trg)="s193"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s194"> Inghearach
(trg)="s194"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s197"> _ Leud :
(trg)="s197"> Bophara
(src)="s198"> À _ irde :
(trg)="s198"> Bophagamo
(src)="s204"> mar a tha % Id % d
(trg)="s204"> e le bjalo % Id % d
(src)="s208"> Cha b ' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn
(trg)="s208"> E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME . % s
(src)="s213"> A ' sàbhaladh an deilbh " % s " ( % u / % u )
(trg)="s213"> Go boloka seswantšho sa % s .
(src)="s214"> A ' fosgladh an deilbh " % s "
(trg)="s214"> Go boloka seswantšho sa % s .
(src)="s216"> Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle : % s
(trg)="s216"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s217"> Deasaiche nam bàr-inneal
(trg)="s217"> _ Bara ya sedirišwa