# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> जिनोम
# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ne/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Seall " _ % s "
(trg)="s1"> “ _ % s ” सेखाउनुहोस ्
(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> _ उपकरणपट ् टीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s3"> Gluais an nì a thagh thu air a ' bhàr-inneal
(trg)="s3"> चयन गरिएको वस ् तु उपकरणपट ् टीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s4"> Thoi _ r air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s4"> _ उपकरणपट ् टीबाट हटाउनुहोस ्
(src)="s5"> Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal
(trg)="s5"> उपकरणपट ् टीबाट चयन गरिएको वस ् तु हटाउनुहोस ्
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> _ उपकरणपट ् टी मेट ् नुहोस ्
(src)="s7"> Sguab às am bàr-inneal a thagh thu
(trg)="s7"> चयन गरिएको उपकरणपट ् टी हटाउनुहोस ्
(src)="s8"> Sgaradair
(trg)="s8"> विभाजक
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> दृश ् य
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> उपकरणपट ् टी
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> स ् थितिपट ् टी
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> छवि संङ ् कलन
(src)="s13"> _ Leòsan-taoibh
(trg)="s13"> साइड _ फलक
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> प ् राथमिकताहरू
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> मद ् दत
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> छवि प ् रदर ् शक
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> छवि प ् रदर ् शक
(src)="s19"> Brabhsaich is cuairtich dealbhan
(trg)="s19"> छविहरू ब ् राउज गर ् नुहोस ् र घुमाउनुहोस ्
(src)="s21"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s21"> छवि गुण
(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> _ अघिल ् लो
(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> _ पछिल ् लो
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> _ चौडाइ :
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> _ उचाइ :
(src)="s28"> Baidht :
(trg)="s28"> बाइट :
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> फोल ् डर खोल ् नुहोस ्
(src)="s30"> Coitcheann
(trg)="s30"> साधारण
(src)="s31"> Luach an fhosglaidh :
(trg)="s31"> सुरुआत मान :
(src)="s32"> Ùine an deisearais :
(trg)="s32"> प ् रदर ् शन समय :
(src)="s33"> Faid an fhòcais :
(trg)="s33"> नाभिय लम ् बाइ :
(src)="s34"> Solas-boillsgidh :
(trg)="s34"> फ ् ल ् यास गर ् नुहोस ् :
(src)="s35"> Rangachadh luaiths ISO :
(trg)="s35"> आइएसओ गति दर :
(src)="s36"> Modh a ' mheatairigeadh :
(trg)="s36"> मिटरिङ मोड :
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> क ् यामेरा नमूना :
(src)="s38"> Ceann-là / Àm :
(trg)="s38"> मिति / समय :
(src)="s39"> Tuairisgeul :
(trg)="s39"> वर ् णन :
(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> स ् थान :
(src)="s41"> Faclan-luirg :
(trg)="s41"> शब ् दकुञ ् जी :
(src)="s42"> Ùghdar :
(trg)="s42"> लेखक :
(src)="s43"> Còirichean-lethbhreac :
(trg)="s43"> प ् रतिलिपि अधिकार :
(src)="s44"> Mion-fhiosrachadh
(trg)="s44"> विस ् तृत विवरण
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> ... यस रुपमा बचत गर ् नुहोस ्
(src)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(trg)="s47"> % f : मौलिक फाइल नाम
(src)="s48"> % n : cunntair
(trg)="s48"> % n : प ् रतिकुल
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> फाइल नाम ढाँचा :
(src)="s50"> Tagh pasgan
(trg)="s50"> एउटा फोल ् डर रोज ् नुहोस ्
(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> गन ् तब ् य फोल ् डर :
(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> फाइल बाटो निर ् दिष ् टताहरू
(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> : मा काउन ् टर सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s54"> Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan
(trg)="s54"> अन ् डरस ् कोरद ् वारा खालीठाँउहरू प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> विकल ् पहरू
(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> यसबाट पुन : नामाकरण गर ् नुहोस ् :
(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> लाई :
(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> फाइल नाम पूर ् वावलोकन
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> प ् राथमिकताहरू
(src)="s60"> Leasachaidhean deilbh
(trg)="s60"> छवि अधिकता
(src)="s61"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ mach
(trg)="s61"> जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस ्
(src)="s62"> Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a- _ steach
(trg)="s62"> जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस ्
(src)="s63"> Comhair fhèin-obr _ achail
(trg)="s63"> _ स ् वाचालित अभिमुखिकरण
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> पृष ् ठभूमि जस ् तै
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> अनुकुलन रंग जस ् तै :
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> पृष ् ठभूमि जस ् तै
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> पारदर ् शी भागहरू
(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> जाँच ् ने बान ् की जस ् तै
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> अनुकुलन रंग जस ् तै :
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> पारदर ् शी क ् षेत ् रहरूका लागि रंग
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> पृष ् ठभूमि जस ् तै
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> छवि दृष ् य
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> छवि जूम
(src)="s74"> _ Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn
(trg)="s74"> पर ् दामा ठीक गर ् न छवि विस ् तार गर ् नुहोस ्
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> अनुक ् रम
(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> अनुक ् रम लुप गर ् नुहोस ्
(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> स ् लाइड प ् रर ् दशन
(src)="s79"> Plugain
(trg)="s79"> प ् लगइन
(src)="s80"> Comhair fhèin-obrachail
(trg)="s80"> स ् वाचालित अभिमुखिकरण
(src)="s81"> Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail , stèidhichte air a ' chomhair EXIF .
(trg)="s81"> या छवि EXIF अभिमुखिकरणमा आधारित स ् वाचालित रुपमा घुमाइएको हुनुपर ् दछ ।
(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> इन ् टरपोलेट छवि
(src)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s84"> छविलाई जूममा इन ् टरपोलेट गर ् ने कि नगर ् ने । यसबाट राम ् रो गुण निस ् कन ् छ तर यो इन ् टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन ् दा सुस ् त हुन ् छ ।
(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> इन ् टरपोलेट छवि
(src)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s86"> छविलाई जूममा इन ् टरपोलेट गर ् ने कि नगर ् ने । यसबाट राम ् रो गुण निस ् कन ् छ तर यो इन ् टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन ् दा सुस ् त हुन ् छ ।
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> पारदर ् शी संकेतकर ् ता
(src)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(trg)="s88"> पारदर ् शीलाई कसरी संकेत गरिन ् छ भनेर तोक ् दछ । मान ् य मानहरू CHECK _ PATTERN , COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने , पार ् दर ् शी रंग कुन ् जिले प ् रयोग गरिएको रंग मान तोक ् दछ ।
(src)="s89"> Sùm cuibhle sgrolaidh
(trg)="s89"> स ् क ् रोल चक ् र जुम
(src)="s90"> Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh .
(trg)="s90"> जुम गर ् नका लागि स ् क ् रोल चक ् र प ् रयोग गरिनुपर ् दछ वा पर ् दैन ।
(src)="s91"> Iomadair an t-sùma
(trg)="s91"> जुम गुणक
(src)="s92"> Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a ' chuibhle sùmaidh . Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh . Mar eisimpleir , bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5 % dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100 % dhut .
(trg)="s92"> जुम गर ् नका लागि माउस स ् क ् रोल चक ् र प ् रयोग गर ् दा लागू गरिनुपर ् ने गुणक । यो मानले प ् रत ् येक स ् क ् रोल घटनाका लागि प ् रयोग गरिने जुमका चरणहरू परिभाषित गर ् दछ । उद ् दाहरणका लागि , ०.०५ ले प ् रत ् येक स ् क ् रोल घटनाका लागि ५ % जुम बढोत ् तरीमा परिणाम दिन ् छ र १.०० ले १०० % जुम बढोत ् तरीमा परिणाम दिन ् छ ।
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> पारदर ् शि रंग
(src)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s94"> यदि पारदर ् शि कुञ ् जि संगमान ् य COLOR छ भने यो कुन ् जिले रंग निर ् धारण गर ् दछ जुन पारदर ् शिता संकेतन गर ् नका लागि प ् रयोग गरिन ् छ ।
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> अनुकुलन रंग जस ् तै :
(src)="s97"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s97"> छवि अनुक ् रमद ् वारा लुप गर ् नुहोस ्
(src)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(trg)="s98"> छविको अनुक ् रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर ् छ वा पर ् दैन ।
(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> पहिले १०० % भन ् दा ठूलो दृष ् य घटबढ गर ् ने अनुमति दिनुहोस ्
(src)="s100"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s100"> यदि यो FALSE मा सेट गरिन ् छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर ् दामा उपयुक ् त हुनलाई तन ् किदैन ।
(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> अर ् को छवि देखाउन ् जेल सम ् ममा केहि सेकेण ् ड विलम ् ब
(src)="s102"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s102"> ० भन ् दा ठूलो मानले छवि पर ् दामा अर ् को स ् वचालित तरिकाले नदेखाएसम ् म केहि सेकेण ् ड रहिरहन ् छ । शून ् यले स ् वचालित रूपमा ब ् राउज अक ् षम पार ् दछ ।