Untitled Document

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# nds/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero

(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> Diskbrenner

(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Brasero Diskbrenner

(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Avbilldatei

(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Nejes Projekt erstellen

(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Nejes Projekt erstellen

(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Braseroprojektdatei

(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> Ort för twüschentiedliche Dateien

(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> Brenne Avbill op Disk

(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> Fehler bi 'm Blanktrecken .

(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> Schon wedder _ leer

(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Unbekannter Fehler .

(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> _ Leer

(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> Brenne CD / DVD

(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Dat Lööpwark hett wat to doon

(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> " % s " künn nich opslut werrn

(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> Keen Brenner wählt

(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> Keen Welllööpwark wählt

(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn ( % s )

(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> Dat Lööpwark künn nich brennen

(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> Nich genug frier Spieker op de Disk

(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( Programm )

(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( Bökerie )

(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> Da is keen Leed to 'm Brennen

(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> Just een Leed künn to ee 'm Tiedpunkt unnersökt werrn

(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> grafted

(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Een interner Fehler is optreten

(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Brasero - Brenne Disk ( Simulatschoon )

(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> Avbill erstellen

(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> Brenne DVD

(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> Kopere DVD

(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> Brenne CD

(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> Kopere CD

(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> Brenne Disk

(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Kopere Disk

(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> Avbill erstellen

(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> Brenne Film-DVD

(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> Brenne Daten-DVD

(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> Brenne Avbill op DVD

(src)="s95"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s95"> Kopere Daten-DVD

(src)="s97"> A ' losgadh ( S ) VCD
(trg)="s97"> Brenne ( S ) VCD

(src)="s98"> A ' losgadh CD fuaime mas-fhìor
(trg)="s98"> Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD

(src)="s99"> A ' losgadh CD fuaime
(trg)="s99"> Brenne Ton-CD

(src)="s101"> A ' losgadh CD dàta
(trg)="s101"> Brenne Daten-CD

(src)="s104"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD
(trg)="s104"> Brenne Avbill op CD

(src)="s106"> A ' losgadh diosga video
(trg)="s106"> Brenne Filmdisk

(src)="s108"> A ' losgadh diosga dàta
(trg)="s108"> Brenne Datendisk

(src)="s110"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s110"> Kopere Disk

(src)="s112"> A ' losgadh ìomhaigh gu diosga
(trg)="s112"> Brenne Avbill op Disk

(src)="s132"> Tha " % s " trang .
(trg)="s132"> " % s " hett wat to doon .

(src)="s133"> Chan eil diosga ann an " % s " .
(trg)="s133"> Da is keene Disk in " % s " .

(src)="s138"> Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an " % s " .
(trg)="s138"> Nich genug Spieker verfögbar op Disk in " % s " .

(src)="s139"> Tha an diosga ann an " % s " feumach air ath-luchdadh .
(trg)="s139"> De Disk in " % s " mutt opfrischt werrn .

(src)="s140"> Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e .
(trg)="s140"> Bidde warf de Disk ut un frisch se op .

(src)="s145"> Cum an t-ionad _ làithreach
(trg)="s145"> _ Aktuellen Ort behollen

(src)="s146"> _ Atharraich an t-ionad
(trg)="s146"> _ Ort ännern

(src)="s147"> Ionad an fhaidhle ìomhaighe
(trg)="s147"> Ort för de Avbilldatei

(src)="s148"> Ionad nam faidhlichean sealach
(trg)="s148"> Ort för twüschentiedliche Dateien

(src)="s149"> Cui _ r diosga ' na àite
(trg)="s149"> _ Disk ersetten

(src)="s152"> Diosga _ bàn
(trg)="s152"> _ Blanke Disk

(src)="s156"> _ Ion-phortaich
(trg)="s156"> _ Importeren

(src)="s161"> _ Lean air adhart
(trg)="s161"> _ Wietermaken

(src)="s166"> A bheil thu airson diosga a chur ' na àite is leantainn air adhart ?
(trg)="s166"> Wullt je seker dat Leed deelen ?

(src)="s170"> L _ ean air adhart
(trg)="s170"> _ Wietermaken

(src)="s171"> Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor .
(trg)="s171"> De Simulatschoon weur erfolgriek . Gratulatschoon !

(src)="s172"> Tòisichidh sinn a ' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan .
(trg)="s172"> Echtes Brennen vun de Disk geiht in 10 Sekunnen los . Schnall dik an !

(src)="s173"> Loisg a _ n-dràsta
(trg)="s173"> _ Nu brennen

(src)="s174"> Sàbhail an seisean làithreach
(trg)="s174"> Düssen Törn spiekern

(src)="s175"> Thachair mearachd neo-aithnichte
(trg)="s175"> Een unbekannter Fehler is optreten

(src)="s176"> Mearachd leis an losgadh
(trg)="s176"> Fehler bi 'm Brennen

(src)="s177"> _ Sàbhail loga
(trg)="s177"> Log _ spiekern

(src)="s178"> Shoirbhich le losgadh a ' DVD video
(trg)="s178"> Film-DVD erfolgriek brannt

(src)="s179"> Shoirbhich le losgadh a ' ( S ) VCD
(trg)="s179"> ( S ) VCD erfolgriek brannt

(src)="s180"> Shoirbhich le losgadh a ' CD fuaime
(trg)="s180"> Ton-CD erfolgriek brannt

(src)="s181"> Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe
(trg)="s181"> Avbill erfolgriek erstellt

(src)="s182"> Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail
(trg)="s182"> DVD erfolgriek kopert

(src)="s183"> Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail
(trg)="s183"> CD erfolgriek kopert

(src)="s184"> Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a ' DVD
(trg)="s184"> Avbill vun DVD erfolgriek erstellt

(src)="s185"> Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a ' CD
(trg)="s185"> Avbill vun CD erfolgriek erstellt

(src)="s186"> Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD
(trg)="s186"> Avbill erfolgriek op DVD brannt

(src)="s187"> Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD
(trg)="s187"> Avbill erfolgriek op CD brannt

(src)="s188"> Shoirbhich le losgadh a ' DVD dàta
(trg)="s188"> Daten-DVD erfolgriek brannt

(src)="s189"> Shoirbhich le losgadh a ' CD dàta
(trg)="s189"> Daten-CD erfolgriek brannt

(src)="s192"> Dèan _ barrachd lethbhreacan
(trg)="s192"> Eene _ twejte Kopie erstellen

(src)="s193"> Cruthaich _ còmhdachadh
(trg)="s193"> _ Avbill erstellen

(src)="s194"> Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast
(trg)="s194"> Da sünd noh een paar Dateien över , de noh nich brannt warrn

(src)="s195"> Tha video no dhà ri losgadh fhathast
(trg)="s195"> Da sünd noh een paar Filme över , de noh nich brannt warrn

(src)="s196"> Tha òran no dhà ri losgadh fhathast
(trg)="s196"> Da sünd noh een paar Leeder över , de noh nich brannt warrn

(src)="s197"> A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail ?
(trg)="s197"> Wullt je seker avbreken ?

(src)="s199"> Lean air adhart leis an l _ osgadh
(trg)="s199"> Brenne _ fortsetten

(src)="s200"> _ Sguir dhen losgadh
(trg)="s200"> _ Brennen avbreken

(src)="s202"> Cruthaich _ ìomhaigh
(trg)="s202"> _ Avbill erstellen

(src)="s203"> Dèan _ lethbhreac
(trg)="s203"> _ Koperen

(src)="s204"> Dèan _ iomadh lethbhreac
(trg)="s204"> Eene _ twejte Kopie erstellen