Untitled Document

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Tema GNOME Default

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Tema GNOME Default

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s41"> GNOME

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# ms/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> Id Cakera :

(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Cakera Keras Baru

(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Simpan Imej Sebagai ...

(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Cipta projek baru

(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Cipta projek baru

(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Tidak dapat buka fail projek " % 1 " .

(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> Corak lokasi untuk fail yang dikodkan

(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> Enjin & carian default :

(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> & Aktifkan fail output

(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> Fail imej hendak dibuka

(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> Ralat semasa memuatkan % 1 .

(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> Pasang sekali lagi

(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Ralat tidak diketahui .

(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> OpenSSL berjaya dimuatkan .

(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> Hitam

(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> Fast Res

(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> Id Cakera :

(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> Pemacu CD / DVD

(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Ini adalah Objek Lapang Sibuk

(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> Pastikan tiada aplikasi lain menggunakannya

(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> Fail ' % 1 ' tidak dapat dibaca .

(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> Tiada arahan ditentukan

(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> Tiada Jenis MIME dinyatakan .

(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> = = = = = = Memulakan semula proses pengelogan = = = = =

(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> Fail ' % 1 ' tidak dapat dibaca .

(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> = = = = = = Memulakan semula proses pengelogan = = = = =

(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> Tidak Dapat Mulakan % 1 Protokol

(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> = = = = = = Memulakan semula proses pengelogan = = = = =

(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> Operasi gagal . % 1

(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> & Aplikasi :

(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> Laluan Pustaka

(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> Dasar & plugin :

(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> Hanya satu lagu boleh diperiksa pada satu masa

(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> grafted

(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Ralat protokol telah berlaku .

(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Tidak dapat buka fail projek " % 1 " .

(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % 1 / s ( siap )

(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> % 1 Imej dari % 2 dimuatkan .

(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> Pemain DVD

(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> Pemain DVD

(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> & Trek CD

(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> & Trek CD

(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> Id Cakera :

(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Id Cakera :

(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> % 1 Imej dari % 2 dimuatkan .

(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> Simulasi membakar DVD video

(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> Pemacu CD / DVD

(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> Simulasi membakar DVD data

(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> Pemacu CD / DVD

(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> Simulasi membakar imej ke DVD

(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> Fail imej hendak dibuka

(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> Simulasi menyalin DVD data

(src)="s95"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s95"> Pemacu CD / DVD

(src)="s96"> A ' losgadh ( S ) VCD mas-fhìor
(trg)="s96"> Simulasi Dakwat ( CMYK )

(src)="s97"> A ' losgadh ( S ) VCD
(trg)="s97"> Burning Paper

(src)="s98"> A ' losgadh CD fuaime mas-fhìor
(trg)="s98"> ( c ) 2000 - 2005 Pembangun CD Audio

(src)="s99"> A ' losgadh CD fuaime
(trg)="s99"> ( c ) 2000 - 2005 Pembangun CD Audio

(src)="s100"> A ' losgadh CD dàta mas-fhìor
(trg)="s100"> Simulasi membakar CD data

(src)="s101"> A ' losgadh CD dàta
(trg)="s101"> Pemacu CD / DVD

(src)="s102"> A ' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor
(trg)="s102"> Pemacu CD / DVD

(src)="s103"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor
(trg)="s103"> Simulasi membakar imej ke CD

(src)="s104"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD
(trg)="s104"> Fail imej hendak dibuka

(src)="s105"> A ' losgadh diosga video mas-fhìor
(trg)="s105"> Simulasi membakar cakera video

(src)="s106"> A ' losgadh diosga video
(trg)="s106"> Cakera Keras Baru

(src)="s107"> A ' losgadh diosga dàta mas-fhìor
(trg)="s107"> Simulasi membakar cakera data

(src)="s108"> A ' losgadh diosga dàta
(trg)="s108"> Cakera Keras Baru

(src)="s109"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor
(trg)="s109"> Cakera Keras Baru

(src)="s110"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s110"> Id Cakera :

(src)="s111"> A ' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor
(trg)="s111"> Simulasi membakar imej ke cakera

(src)="s112"> A ' losgadh ìomhaigh gu diosga
(trg)="s112"> Fail imej hendak dibuka

(src)="s113"> An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo ?
(trg)="s113"> Sila gantikan cakera dengan cakera yang boleh ditulis memegang data .

(src)="s118"> An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?
(trg)="s118"> Sila tukar cakera dengan CD writable .

(src)="s120"> An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s120"> Sila masukkan nama untuk tag baru :

(src)="s124"> An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s124"> Sila masukkan nama untuk tag baru :

(src)="s131"> An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD / DVD a-rithist ?
(trg)="s131"> Sila masukkan semula cakera kedalam pembakar CD / DVD .

(src)="s132"> Tha " % s " trang .
(trg)="s132"> Lapang / Sibuk

(src)="s133"> Chan eil diosga ann an " % s " .
(trg)="s133"> Tiada data dalam klipbod .

(src)="s134"> Cha chuirear taic ris an diosga ann an " % s " .
(trg)="s134"> Format fail tidak disokong .

(src)="s135"> Cha ghabh an diosga ann an " % s " ath-sgrìobhadh .
(trg)="s135"> dokumen ini bukan di dalam format yang betul

(src)="s136"> Tha an diosga ann an " % s " falamh .
(trg)="s136"> Sel destinasi kosong

(src)="s137"> Cha ghabh an diosga ann an " % s " sgrìobhadh .
(trg)="s137"> Fail pangkalan data " % 1 " tidak boleh tulis .

(src)="s138"> Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an " % s " .
(trg)="s138"> Tiada ruang mencukupi pada cakera sebanyak " % s " .

(src)="s139"> Tha an diosga ann an " % s " feumach air ath-luchdadh .
(trg)="s139"> Cakera di dalam " % s " perlu dimuatkan semula .

(src)="s144"> Dh 'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist
(trg)="s144"> Sediakan sedikit ruang pada cakera dan cuba semula

(src)="s145"> Cum an t-ionad _ làithreach
(trg)="s145"> Kunci kepada Lokasi Semasa

(src)="s146"> _ Atharraich an t-ionad
(trg)="s146"> & Lokasi fail :

(src)="s147"> Ionad an fhaidhle ìomhaighe
(trg)="s147"> Fail imej hendak dibuka

(src)="s148"> Ionad nam faidhlichean sealach
(trg)="s148"> Corak lokasi untuk fail yang dikodkan

(src)="s149"> Cui _ r diosga ' na àite
(trg)="s149"> Id Cakera :

(src)="s150"> A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh ?
(trg)="s150"> Adakah anda ingin mengosongkan cakera ?

(src)="s151"> Tha dàta air an diosga a tha san draibh .
(trg)="s151"> Cakera didalam peranti mengandungi data .

(src)="s152"> Diosga _ bàn
(trg)="s152"> Id Cakera :

(src)="s156"> _ Ion-phortaich
(trg)="s156"> % 1 Import

(src)="s157"> Cuir ris _ a-mhàin
(trg)="s157"> Tambah & tTandatangan