# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# mr/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> मुलभूत GNOME थीम

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# mr/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> मुलभूत GNOME थीम

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# mr/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# mr/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> ब ् रसेरो
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> डिस ् क बर ् नर व कॉपिअर
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> CDs व DVDs बनवा व प ् रतिकृत करा
(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> डिस ् क ; सिडिरॉम ; डिव ् हिडि ; बर ् ण ; ऑडिओ ; व ् हिडिओ ;
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> ब ् रसेरो डिस ् क बर ् नर
(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> नवीन पटल उघडा
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> प ् रतिमा फाइल बर ् ण करा
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> ऑडिओ प ् रकल ् प निर ् माण करा
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> व ् हिडिओ प ् रकल ् प निर ् माण करा
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> ब ् रसेरो प ् रकल ् प फाइल
(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> नॉटिलस एक ् सटेंशन आउटपुटने वाक ् यांना डिबग करायचे
(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> नॉटिलस एक ् सटेंशन आउटपुटने वाक ् यांना डिबग करायचे . मूल ् य ट ् र ् युकरीता ठरवा .
(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> प ् रतिमांकरीता वापरण ् योजगी चेकसम प ् रकार
(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> MD5 करीता 0 , SHA1 करीता 1 व SHA256 करीता 2
(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> फाइल ् स ् करीता वापरण ् योजगी चेकसम प ् रकार
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> तात ् पुर ् ते फाइल ् सकरीता वापरण ् याजोगी डिरेक ् ट ् री
(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> डिरेक ् ट ् रीकरीता मार ् ग जेथे ब ् रसेरोने तात ् पुर ् त ् या फाइल ् स ् साठवायचे . मूल ् य रिकामे असल ् यास , glib करीता पूर ् वनिर ् धारित डिरेक ् ट ् री वापरले जाईल .
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> पसंतीचे बर ् न इंजीन
(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> प ् रतिष ् ठापीत पसंतीचे बर ् न इंजीन संकुल नाव समावेश केले आहे . शक ् य असल ् यास वापरले जाईल .
(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> वापरण ् याजोगी अगाऊ प ् लगइनची यादी
(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> डिस ् क बर ् न करण ् याकरीता ब ् रसेरो द ् वारे वापरण ् याजोगी अगाऊ प ् लगइन यादी . NULL असे निश ् चित केल ् यास , ब ् रसेरो त ् यांस दाखल करतो .
(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> cdrecord सह " -immed " फ ् लॅग सुरू करा
(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> cdrecord सह " -immed " फ ् लॅग वापरायचे . काहिक ड ् राइव / मांडणी करीता वैकल ् पीक पर ् याय असल ् यामुळे सावधगिरीने वापरा ( true निश ् चित केल ् यास ) .
(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> growisofs सह " -use-the-force-luke = dao " फ ् लॅग वापरायचे
(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> growisofs सह " -use-the-force-luke = dao " फ ् लॅग वापरायचे. false असे निश ् चित केल ् यास , brasero त ् याचा वापर करत नाही ; काहिक ड ् राइव / मांडणी करीता वैकल ् पीक पर ् याय असू शकतो .
(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> cdrecord मध ् ये " -immed " फ ् लॅगसह संलग ् नरित ् या वापरले जाते
(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> cdrecord मध ् ये " -immed " फ ् लॅगसह संलग ् नरित ् या वापरले जाते .
(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> cdrdao सह " --driver generic-mmc-raw " फ ् लॅग वापरायचे
(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> cdrdao सह " --driver generic-mmc-raw " फ ् लॅग वापरायचे . True असे निश ् चित करा , ब ् रसेरो त ् यास वापरेल ; काहिक ड ् राइव / मांडणी करीता वैकल ् पीक पर ् याय असू शकतो .
(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> बर ् ण करण ् याजोगी प ् रतिमांचा शोध घेतेवेळी शेवटचे तपासलेले फोल ् डर
(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> बर ् ण करण ् याजोगी प ् रतिमांचा शोध घेतेवेळी फोल ् डरचे ॲबसोल ् युट मार ् ग समाविष ् टीत आहे
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> फाइल पूर ् वदृष ् य सुरू करा
(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> फाइल पूर ् वदृष ् ट दाखवायचे का . वापरायचे असल ् यास true असे निश ् चित केले जाते .
(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> brasero ने लपविलेले फाइलं चाळायचे का
(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> brasero ने लपविलेले फाइलं चाळायचे का . निश ् चित केल ् यास , brasero लपविलेले फाइलं चाळतो .
(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> लक ् ष ् य द ् वारे symlinks लिंक बदलवा
(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> brasero ने प ् रकल ् प अंतर ् गत सिम ् बॉलीक लिंक ् स ् यांस परस ् पर लक ् ष ् य फाइलशी बदलवायचे . निश ् चित केल ् यास , brasero सिम ् बॉलीक लिंक ् स ् बदलवतो .
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> brasero फिल ् टरने सिम ् बॉलीक लिंक ् स ् खंडीत करायचे का
(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> brasero ने खंडीत सिम ् बॉलीक लिंक ् स ् चाळले पाहिजे का . खरे ठरवल ् यास , brasero खंडीत सिम ् बॉलीक लिंक ् स ् चाळतो .
(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> प ् लगइनकरीता प ् राधान ् यता मूल ् य
(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> समान कार ् यकरीता एकापेक ् षा जास ् त प ् लगइन ् स ् उपलब ् ध असल ् यास , ह ् या मूल ् याचा वापर प ् लगइनला प ् राधान ् यता देण ् यास केला जातो . 0 म ् हणजे प ् लगइनचे मूळ पसंती वापरली जाते . पॉझिटिव ् ह मूल ् य प ् लगइनची मूळ प ् राधान ् यता पुनः खोडून लिहते . नेगेटिव ् ह मूल ् य प ् लगइन बंद करते .
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> वापरण ् याजोगी बर ् णिंग फ ् लॅग ् स ्
(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> हे मूल ् य बर ् णिंग फ ् लॅग ् स ् प ् रस ् तुत करते ज ् याचा वापर शेवटच ् या वेळी संदर ् भकरीता केला जातो .
(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> वापरण ् याजोगी वेग
(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> हे मूल ् य वेग प ् रस ् तुत करते ज ् यास शेवटच ् यावेळी ठराविक संदर ् भमध ् ये वापरले गेले .
(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> रिकामे करतेवेळी त ् रुटी आढळली .
(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> पुन ् हा रिकामे करा ( _ A )
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> अपरिचीत त ् रुटी .
(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> डिस ् क यशस ् वीरित ् या रिकामे केले गेले .
(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> डिस ् क वापरणी करीता सज ् ज आहे .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> रिकामे ( _ B )
(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> पटकन रिकमे करा ( _ F )
(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> दीर ् गकालीन , पूर ् णतया रिकामे करण ् याच ् या पद ् धतीला दुर ् लक ् ष करून , जलदरित ् या रिकामे करण ् याची पद ् धत सुरू करा
(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> डिस ् क रिकामे करा
(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> CD / DVD बर ् न करत आहे
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> ड ् राइव व ् यस ् थ आहे
(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> इतर अनुप ् रयोग याचा वापर करत नाही याची खात ् री करा
(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> " % s " कुलूपबंद करणे शक ् य नाही
(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> बर ् नर निश ् चित केले नाही
(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> स ् त ् रोत ड ् राइव निश ् चित केले नाही
(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> प ् रत बनविण ् याची क ् रिया सुरू आहे
(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> ड ् राइव कुलूपबंद करणे शक ् य नाही ( % s )
(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> ड ् राइवकडे पुन ् हलेखन क ् षमता नाही
(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> रिकमी करण ् याची क ् रिया सुरू आहे
(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> ड ् राइव ् ह बर ् न करणे अशक ् य
(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> सतत चालू राहणारी बर ् नींग क ् रिया
(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> कार ् यरत चेकसम ् मिंग क ् रिया
(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> या डिस ् क सह डाटा एकत ् र करणे अशक ् य आहे
(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> डिस ् कवर अतिरीक ् त जागा उपलब ् ध नाही
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( ॲप ् लिकेशन )
(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( लाइब ् ररी )
(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( GStreamer प ् लगइन )
(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> बर ् न करण ् यासाठी ट ् रॅक उपलब ् ध नाही
(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> कृपया खालील आवश ् यक ॲप ् लिकेशन ् स ् व लाइब ् ररिज स ् वहस ् ते प ् रतिष ् ठापीत करा व पुनः प ् रयत ् न करा :
(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> एकावेळी फक ् त एकच ट ् रॅक तपासली जाऊ शकते
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> तात ् पूर ् ती प ् रतिमा करीता स ् वरूप आढळले नाहीgrafted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> आंतरीक त ् रुटी आढळली
(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> ब ् रसेरो सूचना
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % पूर ् ण झाले )
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> प ् रतिमा निर ् माण करत आहे
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> DVD बर ् न करत आहे
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> DVD चे प ् रत बनवत आहे
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> DVD बर ् न करत आहे
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD प ् रतिकृत करत आहे
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> डिस ् क बर ् न करत आहे
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> डिस ् क चे प ् रत बनवत आहे
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> प ् रतिमा बनवत आहे
(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> व ् हिडीओ DVD बर ् न प ् रक ् रियाचे सीम ् यूलेशन
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> व ् हिडीओ DVD बर ् न करत आहे
(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> डेटा DVD बर ् न प ् रक ् रियाचे सीम ् यूलेशन
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> डेटा DVD बर ् न करत आहे
(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> DVD बर ् न प ् रक ् रिया करीता प ् रतिमाचे सीम ् यूलेशन
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> प ् रतिमा DVD वर बर ् न करत आहे
(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> डेटा DVD चे प ् रत बनवा प ् रक ् रियाचे सीम ् यूलेशन