# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# mn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ГНОМЕ
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> ГНОМЕ-стандарт загварууд

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# mn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ГНОМЕ
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> ГНОМЕ-стандарт загварууд

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# mn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s36"> ГНОМЕ

# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# mn/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> _ Багаж самбар
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> _ Багаж самбар
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Харах
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Багаж самбар
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ Төлөв самбар
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> Зураг харагч
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> _ Тохируулгууд
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Тусламж
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> Зураг харагч
(src)="s17"> _ Fàg an-seo
(trg)="s17"> _ Гарах
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Зураг харагч
(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> Өмнөх
(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> Дараачийн
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> Өргөн
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> Өндөр
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> Хавтас нээх
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> Нэр
(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> Цомог
(src)="s43"> Còirichean-lethbhreac :
(trg)="s43"> Баруун хүрээний өргөн :
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> Дараахи нэрэн дор _ хадгалах ...
(src)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(trg)="s47"> Эх хувийн хэмжээний %
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> Файлын нэр
(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> Хавтас нээх
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> Зураг засвар
(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> Файлын нэр
(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> Дээд хүрээний өргөн :
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> _ Тохируулгууд
(src)="s63"> Comhair fhèin-obr _ achail
(trg)="s63"> Хэвлэх баримжаа
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> _ Дэвсгэрээр
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> Хэрэглэгчийн тогтоосон ө _ нгөөр
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> _ Дэвсгэрээр
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> Тунгалаг хэсэг
(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> _ Дөрвөлжин хээгээр
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> Хэрэглэгчийн тогтоосон ө _ нгөөр
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> Тунгалаг мужийн өнгө
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> _ Дэвсгэрээр
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> Зураг _ харах
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> Зургийн маштаб
(src)="s74"> _ Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn
(trg)="s74"> Стандарт хэмжээ бүхий зурагнуудыг дэлгэцэнд багтаана
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> Дараалал
(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> Да _ вталтын дараалал
(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> Диафильм
(src)="s80"> Comhair fhèin-obrachail
(trg)="s80"> Хэвлэх баримжаа
(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> Зургийн интерполяц хийх
(src)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s84"> Зургийг томруулахад интерполяц хийх эсэх . Энэ нь зургийн чанарыг сайжруулах үйлчилгээтэй ч интерполяц хийгээгүй зургуудаа бодвол удаан байх талтай .
(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> Зургийн интерполяц хийх
(src)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s86"> Зургийг томруулахад интерполяц хийх эсэх . Энэ нь зургийн чанарыг сайжруулах үйлчилгээтэй ч интерполяц хийгээгүй зургуудаа бодвол удаан байх талтай .
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> Тунгалагийн заалт
(src)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(trg)="s88"> Тунгалаг чанар хэрхэн харагдахыг тохируулж өгнө . Хүчинтэй хэмжээсүүд нь CHECK _ PATTERN COLOR болон БАЙХГҮЙ . Хэрэв COLOR сонгогдсон бол trans _ color Түлхүүр нь ямар өнгө хэрэглэгдэхийг тодорхойлно .
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> Тунгалагийн өнгө
(src)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s94"> Хэрэв тунгалагийг заасан түлхүүр нь COLOR утгатай байвал тунгалагийг тодорхойлоход аль өнгийг ашиглахыг зааж өгнө .
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> Хэрэглэгчийн тогтоосон ө _ нгөөр
(src)="s97"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s97"> Зургийн дарааллаар циклдэх
(src)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(trg)="s98"> Зургуудын төгсгөлгүй циклээр цувуулан харагдах эсвэл үгүй эсэх .
(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> _ Маштабыг 100 % аас илүү болгохыг зөшөөрөх
(src)="s100"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s100"> Хэрэв энэ FALSE бол жижиг зургууд анхдагч дэлгэцэнд олон тавигдаж дүүргэхгүй .
(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> Дараагийн зургийг харуулах хүртэл хүлээх хугацаа
(src)="s102"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s102"> Утга 0 ээс илүү бол дараагийн зураг автоматаар харагдах хүртэлх секунтыг танина . Тэг бол автомат харуулалт идэвхгүйжнэ .
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> Цонхны багаж самбар харуулах / далдлах .
(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> Зургийг нээх
(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(src)="s133"> _ Sguir dheth
(trg)="s133"> Таслан зогсоох
(src)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(trg)="s135"> Дараахи нэрэн дор _ хадгалах ...
(src)="s136"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a luchdadh .
(trg)="s136"> Зургийг % s хадгалж чадсангүй : % s
(src)="s137"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a shàbhaladh .
(trg)="s137"> Зургийг % s хадгалж чадсангүй : % s
(src)="s138"> Cha deach dealbh a lorg an-seo : " % s " .
(trg)="s138"> Зураг ачаалагдсангүй .
(src)="s140"> Camara
(trg)="s140"> Нэр
(src)="s141"> Dàta an deilbh
(trg)="s141"> Зургийн өргөний хэмжээ
(src)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s142"> Зургийн цомог
(src)="s145"> Feadhainn eile
(trg)="s145"> Торлог
(src)="s149"> XMP Eile
(trg)="s149"> Торлог
(src)="s151"> Luach
(trg)="s151"> Утга
(src)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> A h-uile faidhle
(trg)="s164"> Бүх файлууд
(src)="s165"> Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic
(trg)="s165"> Хадгалахад дэмжигдээгүй зургийн файл формат
(src)="s166"> Fosgail dealbh
(trg)="s166"> EOG-Зураг
(src)="s167"> Sabhail an dealbh
(trg)="s167"> Зургийг хадгалах
(src)="s168"> Fosgail pasgan
(trg)="s168"> Хавтас нээх
(src)="s170"> Dh ' fhàillig leis a ' chruth-atharrachadh .
(trg)="s170"> Ачаалж чадсангүй
(src)="s171"> Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF .
(trg)="s171"> Хадгалахад дэмжигдээгүй зургийн файл формат
(src)="s172"> Dh 'fhàillig le luchdadh an deilbh .
(trg)="s172"> Зураг хадгалагдсангүй
(src)="s173"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s173"> Зураг ачаалагдсангүй .
(src)="s176"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s176"> Түр хадгалах файл үүсгэх боломжгүй : % s
(src)="s177"> Cha b ' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh
(trg)="s177"> JPEG файл ачаалахын тулд санах ой нөөцлөгдөх боломжгүй байна
(src)="s179"> Meud an fhaidhle :
(trg)="s179"> Файлын хэмжээ
(src)="s181"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s181"> Зургийн өндрийн хэмжээ
(src)="s182"> Dealbh
(trg)="s182"> Зураг
(src)="s184"> Suidheachadh na duilleige
(trg)="s184"> Хэвлэлийн тохируулга
(src)="s187"> C _ lì :
(trg)="s187"> Зүүн хүрээний өргөн :
(src)="s188"> _ Deas :
(trg)="s188"> Баруун хүрээний өргөн :