Untitled Document

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# mai/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# mai/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# mai/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> गनोम

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# mai/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> चित ् र फाइल चुनू

(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> नवीन प ् रोजेक ् ट बनाबू

(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> नवीन प ् रोजेक ् ट बनाबू

(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> अनचिन ् ह त ् रुटि .

(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> CD / DVD लिखि रहल अछि

(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> grafted

(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> एकटा अनजान त ् रुटि उत ् पन ् न भेल

(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> CD कॉपी कए रहल अछि

(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> CD / DVD लिखि रहल अछि

(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD कॉपी कए रहल अछि

(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> CD / DVD लिखि रहल अछि

(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> डिस ् क कॉपी करू

(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> डाटा DVD लिखि रहल अछि

(src)="s99"> A ' losgadh CD fuaime
(trg)="s99"> ऑडियो CD लिखि रहल अछि

(src)="s101"> A ' losgadh CD dàta
(trg)="s101"> डाटा CD लिखि रहल अछि

(src)="s110"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s110"> डिस ् क कॉपी करू

(src)="s120"> An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s120"> कृप ् या कोनो बिंब चुनू .

(src)="s124"> An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s124"> कृप ् या कोनो बिंब चुनू .

(src)="s152"> Diosga _ bàn
(trg)="s152"> डिस ् क मेटाबू ( _ E )

(src)="s156"> _ Ion-phortaich
(trg)="s156"> आयात करू ( _ m )

(src)="s161"> _ Lean air adhart
(trg)="s161"> जारी राखू ( _ C )

(src)="s170"> L _ ean air adhart
(trg)="s170"> जारी राखू ( _ C )

(src)="s175"> Thachair mearachd neo-aithnichte
(trg)="s175"> एकटा अनजान त ् रुटि उत ् पन ् न भेल

(src)="s199"> Lean air adhart leis an l _ osgadh
(trg)="s199"> जारी राखू ( _ C )

(src)="s202"> Cruthaich _ ìomhaigh
(trg)="s202"> चित ् र ( _ I )

(src)="s203"> Dèan _ lethbhreac
(trg)="s203"> कॉपी करू ( _ C )

(src)="s205"> _ Loisg
(trg)="s205"> लिखू ( _ B )

(src)="s214"> An cuir thu faidhle no dhà ris ?
(trg)="s214"> कृप ् या कोनो बिंब चुनू .

(src)="s221"> An tagh thu ìomhaigh diosga ?
(trg)="s221"> कृप ् या कोनो बिंब चुनू .

(src)="s222"> Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc
(trg)="s222"> कृप ् या कोनो बिंब चुनू .

(src)="s223"> An tagh thu dealbh eile ?
(trg)="s223"> कृप ् या कोनो बिंब चुनू .

(src)="s240"> Loisg an t- _ susbaint ...
(trg)="s240"> विषय सूची ( _ C )

(src)="s242"> Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh
(trg)="s242"> चित ् र फाइल चुनू

(src)="s243"> Dèan lethbhreac de CD / DVD
(trg)="s243"> CD कॉपी कए रहल अछि

(src)="s254"> % s : chan eil rum saor gu leòr annFree
(trg)="s254"> Free

(src)="s256"> % s : % s saor
(trg)="s256"> % s : % s

(src)="s273"> Roghainnean
(trg)="s273"> विकल ् प

(src)="s274"> An t-ionad airson faidhlichean _ sealach
(trg)="s274"> अस ् थायी फाइलसभ

(src)="s276"> Faidhlichean sealach
(trg)="s276"> अस ् थायी फाइलसभ

(src)="s281"> Seòrsa na h-ìomhaighe diosga :
(trg)="s281"> चित ् र प ् रकार :

(src)="s287"> Na roghainnean aig % s
(trg)="s287"> % s क ' स ् वभाव

(src)="s300"> " % s " : % s
(trg)="s300"> " % s " : % s

(src)="s301"> Briog an seo gus ìomha _ igh diosga a thaghadh
(trg)="s301"> कृप ् या कोनो बिंब चुनू .

(src)="s302"> Tagh ìomhaigh diosga
(trg)="s302"> चित ् र फाइल चुनू

(src)="s303"> A h-uile faidhledisc
(trg)="s303"> सबहि फ ़ ाइल

(src)="s304"> Faidhlichean deilbh
(trg)="s304"> बिंब

(src)="s305"> Seòrsa na h-ìomhaighe :
(trg)="s305"> चित ् र प ् रकार :

(src)="s309"> Na cuir a leithid faidhle ris _ uair sam bith
(trg)="s309"> फाइल जोड ़ ू ( _ A )

(src)="s322"> Thachair mearachd neo-aithnichte
(trg)="s322"> एकटा अनजान त ् रुटि उत ् पन ् न भेल

(src)="s333"> _ Sgrùd
(trg)="s333"> जाँचू ( _ C )

(src)="s339"> Adhartas
(trg)="s339"> प ् रगति

(src)="s341"> Falamh
(trg)="s341"> खाली

(src)="s350"> An suidhich thu a làimh e ?
(trg)="s350"> कृप ् या कोनो बिंब चुनू .

(src)="s362"> Co-mheas deilbh :
(trg)="s362"> पहलू अनुपात :

(src)="s370"> ' Ga sgrìobhadh
(trg)="s370"> लिखि रहल अछि

(src)="s382"> Soirbheas
(trg)="s382"> सफलता

(src)="s393"> Thachair mearachd taobh a-staigh ( % s )
(trg)="s393"> एकटा अनजान त ् रुटि उत ् पन ् न भेल

(src)="s403"> Draibh CD / DVD gun ainm
(trg)="s403"> अनाम CD / DVD ड ् राइव

(src)="s407"> Faidhle
(trg)="s407"> फाइल

(src)="s408"> CD-ROM
(trg)="s408"> सीडी-आर

(src)="s409"> CD-R
(trg)="s409"> सीडी-आर

(src)="s410"> CD-RW
(trg)="s410"> सीडी-आरडब ् ल ् यू

(src)="s411"> DVD-ROM
(trg)="s411"> डीवीडी-रैम

(src)="s412"> DVD-R
(trg)="s412"> डीवीडी-आर

(src)="s413"> DVD-RW
(trg)="s413"> डीवीडी-आरडबल ् यू

(src)="s414"> DVD + R
(trg)="s414"> DVD + R

(src)="s415"> DVD + RW
(trg)="s415"> DVD + RW

(src)="s419"> DVD-RAM
(trg)="s419"> डीवीडी-रैम

(src)="s429"> % s : % s
(trg)="s429"> % s : % s

(src)="s445"> Mearachd neo-aithnichte
(trg)="s445"> अज ् ञात त ् रुटि

(src)="s447"> Seòrsa neo-ionnan
(trg)="s447"> टाइप बेमेल

(src)="s459"> Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image
(trg)="s459"> Disc Image

(src)="s460"> Dealbhan
(trg)="s460"> बिंब

(src)="s461"> _ Dath
(trg)="s461"> रँग ( _ C )

(src)="s464"> Caisead inghearachDisc Image
(trg)="s464"> Disc Image

(src)="s465"> _ DealbhDisc Image
(trg)="s465"> चित ् र ( _ I ) Disc Image

(src)="s466"> Slighe an deilbh : Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image

(src)="s467"> Tagh dealbhDisc Image
(trg)="s467"> Disc Image

(src)="s469"> Meadhanaichte
(trg)="s469"> केंद ् रित

(src)="s470"> Leacaichte
(trg)="s470"> टाइल ् ड

(src)="s471"> Sgèilichte
(trg)="s471"> स ् केल ् ड

(src)="s477"> Meadhanaich
(trg)="s477"> केंद ् रित

(src)="s489"> CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image
(trg)="s489"> Disc Image

(src)="s496"> Tagh dath
(trg)="s496"> एकटा रँग चुनू

(src)="s497"> Cruthadair CDan / DVDan
(trg)="s497"> CD / DVD सर ् जक

(src)="s499"> Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture
(trg)="s499"> Disc Image

(src)="s501"> Pasgan a ' chruthadair CDan / DVDan
(trg)="s501"> CD / DVD सर ् जक फोल ् डर

(src)="s502"> Ainm an diosga :
(trg)="s502"> नाम :

(src)="s504"> Sgrìobh gu diosga
(trg)="s504"> डिस ् क पर लिखू

(src)="s505"> Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD
(trg)="s505"> सामग ् रीसभकेँ एकटा सीडी अथवा डीवीडी पर लिखू

(src)="s506"> Dèan lethbhreac dhen diosga
(trg)="s506"> डिस ् क कॉपी करू ( _ C ) ...

(src)="s507"> _ Sgrìobh gu diosga ...
(trg)="s507"> डिस ् क पर लिखू

(src)="s508"> Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD
(trg)="s508"> डिस ् क इमेज ़ एकटा सीडी अथवा डीवीडी पर लिखू

(src)="s509"> Dèan _ lethbhreac dhen diosga ...
(trg)="s509"> डिस ् क कॉपी करू ( _ C ) ...