# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# lv/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Noklusējuma GNOME motīvs

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# lv/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Noklusējuma GNOME motīvs

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# lv/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz


(src)="s3"> GNOME
(trg)="s3"> GNOME

(src)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s4"> Noklusējuma GNOME motīvs

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# lv/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero

(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> Disku rakstītājs un kopētājs

(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> Ierakstīt un kopēt CD un DVD

(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> disks ; cdrom ; dvd ; ierakstīt ; iededzināt ; audio ; video ;

(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Brasero disku rakstītājs

(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> Atvērt jaunu logu

(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Ierakstīt kā attēlu

(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Izveidot audio projektu

(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Izveidot video projektu

(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Brasero projekta datne

(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> Vai Nautilus paplašinājumam vajadzētu izvadīt atkļūdošanas ziņojumus

(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> Iestatiet šo vērtību par patiesu , ja vēlaties , lai Nautilus paplašinājums izvada atkļūdošanas ziņojumus .

(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> Kontrolsummas veids , kuru izmantot attēliem

(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> Iestatiet 0 priekš MD5 , 1 priekš SHA1 , 2 priekš SHA256

(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> Kontrolsummas veids , kuru izmantot datnēm

(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> Mape , kur uzglabāt pagaidu datnes

(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> Satur ceļu uz mapi , kur Brasero vajadzētu glabāt pagaidu datnes . Ja vērtība ir tukša , tiks izmantota glib pagaidu mape .

(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> Iecienītākais rakstīšanas dzinis

(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> Satur iecienītā ierakstīšanas dzinēja nosaukumu . Ja iespējams , tas tiks izmantots .

(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> Papildu spraudņu saraksts , ko lietot

(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> Satur papildu spraudņu sarakstu , ko Brasero lietos disku rakstīšanai . Ja tas ir NULL , Brasero ielādēs visus spraudņus .

(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> Aktivēt cdrecord “ -immed ” slēdzi

(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> Vai cdrecord izmantot ar “ -immed ” slēdzi . Izmantojiet ( izvēlieties šo iespēju ) uzmanīgi , jo tas domāts tikai dažām diskiekārtām / iestatnēm .

(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> Vai lietot “ -use-the-force-luke = dao ” slēdzi ar growisofs

(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> Ja šī iespēja ieslēgta , Brasero NElietos “ -use-the-force-luke = dao ” slēdzi ar growisofs . Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem .

(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> Izmanto kopā ar cdrecord “ -immed ” slēdzi

(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> Izmanto kopā ar cdrecord “ -immed ” slēdzi .

(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> Vai lietot “ --driver generic-mmc-raw ” slēdzi ar cdrdao

(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> Ja šī iespēja ieslēgta , Brasero lietos “ --driver generic-mmc-raw ” slēdzi ar cdrdao . Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem .

(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> Pēdējā pārlūkotā mape , kad meklēja attēlus , ko ierakstīt

(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> Satur absolūto ceļu uz mapi , kurā pēdējo reizi tika ņemti attēli , kurus ierakstīt

(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> Aktivēt datņu priekšskatījumu

(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> Vai rādīt datņu priekšskatījumus . Izvēlieties , lai izmantotu šo iespēju .

(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> Vai Brasero filtrēt slēptās datnes

(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> Vai filtrēt slēptās datnes — ja ieslēgts , Brasero neierakstīs slēptās datnes .

(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> Aizvietot simboliskās saites ar to mērķa datnēm / mapēm

(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> Vai aizvietot simboliskās saites ar mērķa datnēm — ja ieslēgts , Brasero katru simbolisko saiti aizstās ar to datni vai mapi , uz kuru tā norāda .

(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> Vai Brasero filtrēt nederīgas simboliskās saites

(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> Vai filtrēt bojātas simboliskās saites — ja šī opcija ieslēgta , Brasero neierakstīs nederīgas simboliskās saites .

(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> Spraudņa prioritātes vērtība

(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> Kad vienam un tam pašam uzdevumam ir pieejami vairāki spraudņi , šī vērtība tiek izmantota , lai noteiktu , kuram spraudnim dos priekšrocību . 0 nozīmēs , ka tiks dota paša spraudņa prioritāti . Pozitīva vērtība pārrakstīs spraudņa paša prioritāti . Negatīva vērtība deaktivēs spraudni .

(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> Izmantojamie ierakstīšanas slēdži

(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> Šī vērtība raksturo ierakstīšanas slēdžus , kurus pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā .

(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> Izmantojamais ātrums

(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> Šī vērtība raksturo ierakstīšanas ātrumu , kuru pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā .

(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> Kļūda , dzēšot disku .

(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> Dzēst _ vēlreiz

(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Nezināma kļūda .

(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> Disks tika sekmīgi dzēsts .

(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> Disks ir gatavs lietošanai .

(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> _ Dzēst

(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> Āt _ rā dzēšana

(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> Aktivizēt ātro dzēšanu , lēnākas un pilnīgākas dzēšanas vietā

(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> Diska dzēšana

(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> Raksta CD / DVD

(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Dzinis ir aizņemts

(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> Pārbaudiet , vai kāda cita lietotne to jau neizmanto

(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> Nevar atslēgt “ % s ”

(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> Nav norādīts diskdzinis rakstīšanai

(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> Nav norādīts diskdzinis avota diskam

(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> Notiek kopēšanas process

(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> Diskdzini nevar slēgt ( % s )

(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> Šim diskdzinim nav pārrakstīšanas spēju

(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> Notiek dzēšanas process

(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> Diskdzinis nevar ierakstīt

(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> Notiek rakstīšanas process

(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> Notiek kontrolsummu operācija

(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> Šajā diskā datu sapludināšana nav iespējama

(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> Uz diska nav pietiekami daudz vietas

(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( lietotne )

(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( bibliotēka )

(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( GStreamer spraudnis )

(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> Nav celiņa ierakstīšanai

(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> Lūdzu , instalējiet šīs lietotnes un bibliotēkas , un mēģiniet vēlreiz :

(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> Vienā reizē var pārbaudīt tikai vienu celiņu

(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> Neizdevās atrast pagaidu attēla formātugrafted

(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Gadījās iekšēja kļūda

(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Brasero paziņojums

(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % pabeigts )

(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> Izveido attēlu

(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> Raksta DVD

(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> Kopē DVD

(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> Raksta CD

(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> Kopē CD

(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> Raksta disku

(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Kopē disku

(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> Izveido attēlu

(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> Video DVD rakstīšanas simulācija

(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> Raksta video DVD

(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> Datu DVD rakstīšanas simulācija

(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> Raksta datu DVD

(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> Attēla rakstīšanas uz DVD simulācija

(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> Raksta attēlu DVD

(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> Datu DVD kopēšanas simulācija