# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# lt/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Standartinė GNOME tema

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# lt/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Standartinė GNOME tema

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# lt/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# lt/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> Diskų rašymas ir kopijavimas
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> Įrašyti ir kopijuoti CD bei DVD diskus
(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> diskas ; cdrom ; dvd ; įrašyti ; graso ; vaizdo ;
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> CD / DVD rašymas bei kopijavimas
(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> Atverti naują langą
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Įrašyti atvaizdžio failą
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Sukurti garso projektą
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Sukurti vaizdo projektą
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Brasero projekto failas
(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> Ar Nautilus plėtinys turėtų išvesti derinimo sakinius
(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> Ar Nautilus plėtinys turėtų išvesti derinimo sakinius . Reikšmė turi būti nustatyta į true , jei turėtų .
(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> Atvaizdžiams naudojamos kontrolinės sumos tipas
(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> Galimos reikšmės : 0 – MD5 , 1 – SHA1 ir 2 – SHA256
(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> Failams naudojamos kontrolinės sumos tipas
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> Katalogas laikiniesiems failams
(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> Čia yra katalogo kelias , kur brasero turėtų įrašyti laikinus failus . Jei ši reikšmė yra tuščia , bus naudojamas numatytasis katalogas , nurodytas glib .
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> Pageidaujama įrašymo posistemė
(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> Čia yra pageidaujamos diskų įrašymo posistemės pavadinimas . Jeigu tai įmanoma , bus naudojama ji .
(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> Papildomų naudotinų įskiepių sąrašas
(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> Čia yra papildomų įskiepių , kuriuos Brasero naudos diskų įrašymui , sąrašas . Jei nustatyta NULL , Brasero įkels juos visus .
(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> Įjungti „ -immed “ parametrą su cdrecord
(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> Ar naudoti „ -immed “ parametrą su cdrecord . Naudoti atsargiai ( teigiama reikšmė ) , nes tai tik bandymas apeiti kai kurių įrenginių / sąrankų problemas .
(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> Ar naudoti „ -use-the-force-luke = dao “ parametrą su growisofs
(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> Ar naudoti „ -use-the-force-luke = dao “ parametrą su growisofs . Jei išjungta , brasero nenaudos parametro . Tai gali padėti apeiti kai kurių įrenginių / sąrankų problemas .
(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> Naudojama kartu su cdrecord „ -immed “ parametru
(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> Naudojama kartu su cdrecord „ -immed “ parametru .
(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> Ar naudoti „ --driver generic-mmc-raw “ parametrą su cdrdao
(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> Ar naudoti „ --driver generic-mmc-raw “ parametrą su cdrdao . Jei nustatyta į True , brasero naudos parametrą ; jis gali padėti spręsti kai kurių įrenginių / sąrankų trikius .
(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> Paskutinis naršytas aplankas ieškant paveikslėlių įrašymui
(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> Čia nurodytas paskutiniojo naršyto įrašytinų atvaizdžių katalogo absoliutus kelias
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> Įjungti failų peržiūrą
(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> Ar rodyti failų peržiūrą . Teigiama reikšmė – rodyti .
(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> Ar Brasero turėtų nufiltruoti paslėptus failus
(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> Ar Brasero turėtų atfiltruoti paslėptus failus . Jei reikšmė teigiama , Brasero paslėptus failus atfiltruos .
(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> Pakeisti simbolines nuorodas jų paskirties failais
(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> Ar Brasero turėtų pakeisti simbolines nuorodas projekte paskirties failais . Jei reikšmė teigiama , brasero pakeis simbolines nuorodas paskirties failais .
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> Ar Brasero turėtų filtruoti sugadintus simbolinių nuorodų failus
(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> Ar Brasero turėtų išfiltruoti sugadintas simbolines nuorodas . Jei reikšmė teigiama , Brasero simbolines nuorodas išfiltruos .
(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> Įskiepio prioriteto reikšmė
(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> Kai yra keletas įskiepių tai pačiai užduočiai , ši reikšmė yra naudojama norint nustatyti , kuriam įskiepiui turėtų būti suteikta pirmenybės . 0 – naudojama įskiepio savoji pirmenybė . Teigiama reikšmė – nustelbiama įskiepio savoji pirmenybė . Neigiama reikšmė – išjungiamas įskiepis .
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> Naudotini įrašymo požymiai
(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> Ši reikšmė nurodo įrašymo požymius , kurie buvo naudojami tokiame kontekste pastarąjį kartą .
(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> Naudotinas greitis
(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> Ši reikšmė nurodo greitį , kuris buvo naudojamas tokiame kontekste pastarąjį kartą .
(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> Klaida trinant .
(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> Ištrinti _ dar kartą
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Nežinoma klaida .
(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> Diskas buvo sėkmingai ištrintas .
(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> Diskas paruoštas naudojimui .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> _ Trinti
(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> _ Greitas trynimas
(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> Aktyvuoti greitą trynimą , alternatyvų ilgesniam ir nuodugnesniam trynimui
(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> Disko trynimas
(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> Rašomas CD / DVD
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Įrenginys užimtas
(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> įsitikinkite , jog jo nenaudoja kita programa
(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> „ % s “ negalima atrakinti
(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> Nenurodytas įrašymo įrenginys
(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> Nenurodytas šaltinio įrenginys
(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> Kopijuojama
(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> Įrenginio negalima užrakinti ( % s )
(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> Įrenginys neturi perrašymo galimybės
(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> Trinama
(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> Įrenginys negali rašyti
(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> Įrašoma
(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> Skaičiuojama kontrolinė suma
(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> Sulieti duomenų šiame diske negalima
(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> Diske nepakanka vietos
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( programa )
(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( biblioteka )
(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( GStreamer įskiepis )
(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> Nėra įrašytinų takelių
(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> Įdiekite šias reikiamas programas ir bibliotekas ir bandykite vėl :
(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> Vienu metu galima tikrinti tik vieną takelį
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> Nepavyko rasti laikinojo atvaizdžio formatografted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Įvyko vidinė klaida
(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Brasero pranešimas
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( atlikta % d % % )
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> Kuriamas atvaizdis
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> Rašomas DVD
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> Kopijuojamas DVD
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> Rašomas CD
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> Kopijuojamas CD
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> Rašomas diskas
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Kopijuojamas diskas
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> Kuriamas atvaizdis
(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> Video DVD įrašymo imitavimas
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> Rašomas video DVD
(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> Duomenų DVD rašymo imitavimas
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> Rašomas duomenų DVD
(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> Atvaizdžio rašymo į DVD imitavimas
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> Rašomas atvaizdis į DVD
(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> Duomenų DVD kopijavimo imitavimas