# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s27"> Sjtanderd GNOME-tema
# gd/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# li/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
# gd/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# li/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s10"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
# gd/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz
# li/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz
(src)="s10"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
# gd/gnome-icon-theme.gnome-3-10/gnome-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# li/gnome-icon-theme.gnome-3-10/gnome-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema
# gd/gnome-icon-theme.master/gnome-icon-theme.master.xml.gz
# li/gnome-icon-theme.master/gnome-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema
# gd/gnome-system-monitor.gnome-3-10/gnome-system-monitor.gnome-3-10.xml.gz
# li/gnome-system-monitor.gnome-3-10/gnome-system-monitor.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Monatair an t-siostaim
(trg)="s1"> Prosesbeheer
(src)="s2"> Seall na pròiseasan làithreach agus cum sùil air staid an t-siostaim
(trg)="s2"> Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj
(src)="s4"> Monatair an t-siostaim GNOME
(trg)="s4"> Prosesbeheer
(src)="s9"> Marbh am pròiseas
(trg)="s9"> Vernetig proses
(src)="s11"> Renice-ig am pròiseas
(trg)="s11"> Maskeer dit proses .
(src)="s13"> Cuir crìoch air a ' _ phròiseas
(trg)="s13"> _ Beèndig proses
(src)="s15"> Pròiseasan
(trg)="s15"> Mien prosesse
(src)="s16"> Eachdraidh a ' CPU
(trg)="s16"> Historie van CPU gebroek
(src)="s17"> Eachdraidh na cuimhne ' s nan suaipean
(trg)="s17"> Historie van Ónthaud en Swap gebroek
(src)="s18"> Cuimhne
(trg)="s18"> Ónthaud
(src)="s20"> Eachdraidh an lìonraidh
(trg)="s20"> Historie van CPU gebroek
(src)="s24"> Iomlan dhe na chuireadh
(trg)="s24"> Totaal
(src)="s25"> Goireasan
(trg)="s25"> Prosesbeheer
(src)="s26"> Siostaman fhaidhlicheanWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s26"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s33"> _ DùinMenu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s33"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s35"> Roghainnean
(trg)="s35"> Prifferensies
(src)="s40"> _ Pròiseasan gnìomhach
(trg)="s40"> Aktieve prosesse
(src)="s41"> N _ a h-uile pròiseas
(trg)="s41"> Alle prosesse
(src)="s42"> Na pròiseasan aga _ m
(trg)="s42"> Mien prosesse
(src)="s43"> _ Eisimeileachdan
(trg)="s43"> _ Prosesaafhenkelikheite
(src)="s44"> Thoir _ stad air
(trg)="s44"> Gesjtop
(src)="s48"> Atharrai _ ch am prìomhachas
(trg)="s48"> Veranger prioriteit
(src)="s49"> Glè mhòr
(trg)="s49"> ( Gans hoege prioriteit )
(src)="s55"> _ Mapaichean cuimhne
(trg)="s55"> _ Ónthaudverdeiling
(src)="s59"> Roghainnean monatair an t-siostaim
(trg)="s59"> Prosesbeheer
(src)="s61"> Giùlan
(trg)="s61"> Gedraag
(src)="s62"> _ Eadaramh nan ùrachaidhean ann an diogan :
(trg)="s62"> _ Verfrisj interval ( in sekónde ) :
(src)="s64"> Thoir rabhadh mus dig pròiseas gu crìoch no mus dèid a _ mharbhadh
(trg)="s64"> _ Waarsjoew bie ' t beèndige of vernetigen van ei proses
(src)="s68"> Grafaichean
(trg)="s68"> Grafikke
(src)="s74"> Atharraich am _ prìomhachas
(trg)="s74"> Veranger _ prioriteit
(src)="s75"> _ Nice value :
(trg)="s75"> ' Nice ' -waerd :
(src)="s76"> An aire : Tha an nice value aig pròiseas a ' suidheachadh a ' phrìomhachais aige . Bheir luach nas lugha prìomhachas nas àirde .
(trg)="s76"> De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein ' nice ' -waerd. ein liegere ' nice ' -waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit .
(src)="s78"> Seall taba nam pròiseasan
(trg)="s78"> Aktieve prosesse
(src)="s82"> Uidheam
(trg)="s82"> Apperaat
(src)="s83"> Pasgan
(trg)="s83"> Map
(src)="s84"> Seòrsa
(trg)="s84"> Tiep
(src)="s85"> Iomlan
(trg)="s85"> Totaal
(src)="s88"> Air a chleachdadh
(trg)="s88"> Gebroek
(src)="s106"> CPU
(trg)="s106"> % CPU-gebroek
(src)="s108"> Launchpad Contributions : Akerbeltz https : / / launchpad.net / ~ fios alasdair caimbeul https : / / launchpad.net / ~ alexd-deactivatedaccount
(trg)="s108"> euverzat door Mathieu van Woerkom
(src)="s113"> Pròiseas
(trg)="s113"> Beèndig proses
(src)="s114"> PID
(trg)="s114"> PID
(src)="s115"> Ainm an fhaidhle
(trg)="s115"> Besjtandjnaam
(src)="s116"> Toiseach a ' VM
(trg)="s116"> VG aanvang
(src)="s117"> Deireadh a ' VM
(trg)="s117"> VG-ènj
(src)="s118"> Meud a ' VM
(trg)="s118"> VG ómvank
(src)="s119"> Brataichean
(trg)="s119"> Vane
(src)="s120"> VM Offset
(trg)="s120"> VG-offset
(src)="s123"> Co-roinnte ' s glan
(trg)="s123"> Gedeild ónthaud
(src)="s124"> Co-roinnte ' s salach
(trg)="s124"> Gedeild ónthaud
(src)="s125"> Inode
(trg)="s125"> Inode
(src)="s126"> Mapa cuimhne
(trg)="s126"> Ónthaudverdeiling ...
(src)="s133"> seòrsa nach aithne dhuinnFD " here means " File Descriptor
(trg)="s133"> FD " here means " File Descriptor
(src)="s139"> Seall eisimeileachdan a ' phròiseis an cruth craoibhe
(trg)="s139"> _ Prosesaafhenkelikheite
(src)="s145"> Seall còmhradh rabhaidh nuair a mharbhar pròiseas
(trg)="s145"> Waarsjoew bie ' t mas _ kere van prosesse
(src)="s151"> Rèitichidh seo dè na pròiseasan a thèid a shealltainn .
(trg)="s151"> Dwing dit proses noe te èndige .
(src)="s160"> Colbh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nam pròiseasan
(trg)="s160"> Proseslies
(src)="s161"> Òrdugh nan colbhan ann an sealladh nam pròiseasan
(trg)="s161"> Proses veljer
(src)="s226"> Colbh an t-seòrsachaidh aig mapa na cuimhne
(trg)="s226"> Ónthaudverdeiling ...
(src)="s227"> Òrdugh an t-seòrsachaidh aig mapa na cuimhne
(trg)="s227"> Historie van Ónthaud en Swap gebroek
(src)="s230"> Ìomhaigheag
(trg)="s230"> Piktogram
(src)="s238"> Tha an nice value aig pròiseas a ' suidheachadh a ' phrìomhachais aige . Bheir luach nas lugha prìomhachas nas àirde .
(trg)="s238"> De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein ' nice ' -waerd. ein liegere ' nice ' -waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit .
(src)="s240"> Ainm a ' phròiseis
(trg)="s240"> Prosesnaam
(src)="s241"> Cleachdaiche
(trg)="s241"> Eigenaer
(src)="s242"> Staid
(trg)="s242"> Sjtatus
(src)="s243"> Cuimhne bhiortail
(trg)="s243"> Vas ónthaud
(src)="s244"> Cuimhne còmhnaidh
(trg)="s244"> Vas ónthaud
(src)="s245"> Cuimhne sho-sgrìobhte
(trg)="s245"> Gedeild ónthaud
(src)="s246"> Cuimhne cho-roinnte
(trg)="s246"> Gedeild ónthaud
(src)="s247"> Cuimhne an fhrithealaiche x
(trg)="s247"> Gedeild ónthaud
(src)="s249"> Air a thòiseachadh
(trg)="s249"> VG aanvang
(src)="s250"> Nice
(trg)="s250"> ' Nice ' -waerd
(src)="s251"> Prìomhachas
(trg)="s251"> Prioriteit :
(src)="s252"> ID
(trg)="s252"> PID
(src)="s254"> Loidhne-àithne
(trg)="s254"> Opdrach :
(src)="s257"> Roghainnean a ' phròiseis
(trg)="s257"> Proses veljer
(src)="s259"> % a ' CPU
(trg)="s259"> % CPU-gebroek
(src)="s261"> Seisean
(trg)="s261"> Gnome sessie
(src)="s264"> A ' ruith
(trg)="s264"> Aktief
(src)="s265"> Air a sgur
(trg)="s265"> Gesjtop
(src)="s268"> ' Na chadal
(trg)="s268"> Sjlaop
(src)="s273"> % .1f KiB
(trg)="s273"> % .1f MB
(src)="s274"> % .1f MiB
(trg)="s274"> % .1f MB
(src)="s275"> % .1f GiB
(trg)="s275"> % .1f GB .
(src)="s276"> % .1f TiB
(trg)="s276"> % .1f MB
(src)="s281"> Prìomhachas glè mhòr
(trg)="s281"> ( Gans hoege prioriteit )
(src)="s282"> Prìomhachas mòr
(trg)="s282"> ( Hoege prioriteit )
(src)="s283"> Prìomhachas àbhaisteach
(trg)="s283"> ( Normale prioriteit )
(src)="s284"> Prìomhachas beag
(trg)="s284"> ( Liege prioriteit )
(src)="s285"> Prìomhachas glè bheag
(trg)="s285"> ( Gans liege prioriteit )
# gd/gnome-system-monitor.gnome-3-12/gnome-system-monitor.gnome-3-12.xml.gz
# li/gnome-system-monitor.gnome-3-12/gnome-system-monitor.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Monatair an t-siostaim
(trg)="s1"> Prosesbeheer
(src)="s2"> Seall na pròiseasan làithreach agus cum sùil air staid an t-siostaim
(trg)="s2"> Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj