Untitled Document

# gd/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# ky/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Chan e uidheam caractair a tha sa / dev / urandom
(trg)="s1"> / dev / urandom символдук түзүм эмес

(src)="s2"> Cha deach an cleachdaiche " % s " a lorg air an t-siostam
(trg)="s2"> системада " % s " аттуу колдонуучу табылган жок

(src)="s3"> Chan eil seisean ri làimh fhathast
(trg)="s3"> Сессия ачыла элек

(src)="s4"> Chan eil seisean ri làimh
(trg)="s4"> Сессия жок

(src)="s5"> % s : cha b ' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint " % s "
(trg)="s5"> % s : ' % s ' дисплейине туташуу ишке ашпады

(src)="s6"> Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a ' chleachdaiche % s ach chan eil an cleachdaiche seo ann
(trg)="s6"> Сервер % s ( uid ) катары ишке киргизилди , бирок андай колдонуучу жок

(src)="s7"> Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air % d
(trg)="s7"> Группанын % d катары орнотууга болбоду

(src)="s8"> Dh 'fhàillig le initgroups ( ) airson % s
(trg)="s8"> % s үчүн initgroups ( ) ишке ашпады

(src)="s9"> Cha deach leinn userid a shuidheachadh air % d
(trg)="s9"> Колдонуучунун идентификаторун % d катары орнотууга болбоду

(src)="s10"> % s : Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh % s fhosgladh !
(trg)="s10"> % s : % s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду !

(src)="s11"> % s : Mearachd a ' suidheachadh % s air % s
(trg)="s11"> % s : % s ти % s катары орнотууга болбоду

(src)="s12"> % s : Cha b ' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air % d : % s
(trg)="s12"> % s : Сервердин приоритетин % d катары орнотууга болбоду : % s

(src)="s13"> % s : Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh % s
(trg)="s13"> % s : % s дисплейи үчүн бош сервер командасы

(src)="s14"> Ainm-cleachdaiche
(trg)="s14"> Колдонуучу

(src)="s15"> Ainm a ' chleachdaiche
(trg)="s15"> Колдонуучунун аты

(src)="s16"> Ainm an òstair
(trg)="s16"> Түйүн аты

(src)="s17"> Ainm an òstair
(trg)="s17"> Түйүн аты

(src)="s18"> Uidheam taisbeanaidh
(trg)="s18"> Дисплей түзүмү

(src)="s19"> An t-uidheam taisbeanaidh
(trg)="s19"> Дисплей түзүмү

(src)="s20"> Cha b ' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh
(trg)="s20"> Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду

(src)="s23"> Ainm-cleachdaiche :
(trg)="s23"> Колдонуучу :

(src)="s25"> chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh
(trg)="s25"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз

(src)="s26"> Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche
(trg)="s26"> Колдонуучуну алмаштырууга болбоду

(src)="s27"> Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh ( seo an àrainneachd ghrafaigeach agad ) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh . Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta . Tòisich air a ' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh .
(trg)="s27"> Ички катага байланыштуу X серверин ( сиздин графикалык чөйрөңүз ) иштетүүгө болбоду . Системанын администратору менен байланышыңыз же болбосо , көйгөй жөнүндө маалымат үчүн , системанын журналын караңыз . Азыр бул дисплей өчүрүлөт . Көйгөй чечилген соң GDM ди кайра иштетиңиз .

(src)="s28"> Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach
(trg)="s28"> Колдонуучу системага киргенге чейин гана чакырууга болот

(src)="s29"> Cha deach seo gairm le GDM
(trg)="s29"> Чакыруучу GDM эмес

(src)="s30"> Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach
(trg)="s30"> Колдонуучу системага кирген эмес

(src)="s31"> Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta
(trg)="s31"> Учурда бир гана клиент туташууга болот

(src)="s32"> Cha b ' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh !
(trg)="s32"> Сокет жаратууга болбоду !

(src)="s33"> Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID % s : dh 'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth : % s
(trg)="s33"> PID файлын жазууга болбоду % s : дискте бош орун жок болушу мүмкүн : % s

(src)="s34"> Dh 'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir % s : % s
(trg)="s34"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :

(src)="s36"> Cha ghabh an cleachdaiche GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(trg)="s36"> ' % s ' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок . Кескин токтотулду !

(src)="s37"> Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(trg)="s37"> GDM колдонуучусу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !

(src)="s38"> Cha ghabh am buidheann GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(trg)="s38"> % s аттуу GDM тобу табылган жок . Кескин токтотулду !

(src)="s39"> Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(trg)="s39"> GDM тобу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !

(src)="s40"> Dèan gach rabhadh marbhtach
(trg)="s40"> Бардык эскертүүлөрдү фаталдык ( fatal ) кылуу

(src)="s41"> Fàg an ceann greis ( airson dì-bhugachadh )
(trg)="s41"> Убакыт өткөн соң чыгуу ( ката издөө үчүн )

(src)="s42"> Seall an tionndadh de GDM
(trg)="s42"> GDM версиясын чыгаруу

(src)="s43"> Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s43"> GNOME дисплей менеджери

(src)="s44"> Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios ' na root GDM a ruith
(trg)="s44"> Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат

(src)="s45"> Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s45"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы

(src)="s46"> ID an uidheam taisbeanaidh
(trg)="s46"> Дисплей идентификатору

(src)="s47"> ID
(trg)="s47"> Идентификатор

(src)="s48"> Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s48"> Баш ийген GNOME дисплей менеджери

(src)="s49"> Uinneag logaidh a-steach
(trg)="s49"> Системага кирүү терезеси

(src)="s50"> Slige GNOME
(trg)="s50"> GNOME Shell

(src)="s51"> Stiùireadh ' s co-chur uinneagan
(trg)="s51"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо

(src)="s52"> Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi
(trg)="s52"> Системага кирүү үчүн манжанын изин окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты

# gd/gdm.master/gdm.master.xml.gz
# ky/gdm.master/gdm.master.xml.gz

(src)="s1"> Chan e uidheam caractair a tha sa / dev / urandom
(trg)="s1"> / dev / urandom символдук түзүм эмес

(src)="s2"> Cha b ' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh .
(trg)="s2"> Учурдагы сессияны аныктоого болбоду .

(src)="s3"> Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile .
(trg)="s3"> Колдонуучу сессияны которо албайт .

(src)="s6"> Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh .
(trg)="s6"> Система жаңы кирүү терезесин түзө албады .

(src)="s7"> Cha deach an cleachdaiche " % s " a lorg air an t-siostam
(trg)="s7"> системада " % s " аттуу колдонуучу табылган жок

(src)="s8"> Chan eil seisean ri làimh
(trg)="s8"> Сессия жок

(src)="s9"> Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach
(trg)="s9"> Колдонуучу системага киргенге чейин гана чакырууга болот

(src)="s10"> Cha deach seo gairm le GDM
(trg)="s10"> Чакыруучу GDM эмес

(src)="s11"> Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a ' chleachdaiche % s ach chan eil an cleachdaiche seo ann
(trg)="s11"> Сервер % s ( uid ) катары ишке киргизилди , бирок андай колдонуучу жок

(src)="s12"> Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air % d
(trg)="s12"> Группанын % d катары орнотууга болбоду

(src)="s13"> Dh 'fhàillig le initgroups ( ) airson % s
(trg)="s13"> % s үчүн initgroups ( ) ишке ашпады

(src)="s14"> Cha deach leinn userid a shuidheachadh air % d
(trg)="s14"> Колдонуучунун идентификаторун % d катары орнотууга болбоду

(src)="s15"> % s : Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh % s fhosgladh !
(trg)="s15"> % s : % s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду !

(src)="s16"> % s : Mearachd a ' suidheachadh % s air % s
(trg)="s16"> % s : % s ти % s катары орнотууга болбоду

(src)="s17"> % s : Cha b ' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air % d : % s
(trg)="s17"> % s : Сервердин приоритетин % d катары орнотууга болбоду : % s

(src)="s18"> % s : Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh % s
(trg)="s18"> % s : % s дисплейи үчүн бош сервер командасы

(src)="s19"> Ainm-cleachdaiche
(trg)="s19"> Колдонуучу

(src)="s20"> Ainm a ' chleachdaiche
(trg)="s20"> Колдонуучунун аты

(src)="s21"> Ainm-òstair
(trg)="s21"> Түйүн аты

(src)="s22"> Ainm an òstair
(trg)="s22"> Түйүн аты

(src)="s23"> Uidheam taisbeanaidh
(trg)="s23"> Дисплей түзүмү

(src)="s24"> An t-uidheam taisbeanaidh
(trg)="s24"> Дисплей түзүмү

(src)="s25"> Cha b ' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh
(trg)="s25"> Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду

(src)="s28"> Ainm-cleachdaiche :
(trg)="s28"> Колдонуучу :

(src)="s30"> chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh
(trg)="s30"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз

(src)="s31"> Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche
(trg)="s31"> Колдонуучуну алмаштырууга болбоду

(src)="s33"> Cha b ' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh !
(trg)="s33"> Сокет жаратууга болбоду !

(src)="s34"> Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID % s : dh 'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth : % s
(trg)="s34"> PID файлын жазууга болбоду % s : дискте бош орун жок болушу мүмкүн : % s

(src)="s35"> Dh 'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir % s : % s
(trg)="s35"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :

(src)="s37"> Cha ghabh an cleachdaiche GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(trg)="s37"> ' % s ' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок . Кескин токтотулду !

(src)="s38"> Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(trg)="s38"> GDM колдонуучусу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !

(src)="s39"> Cha ghabh am buidheann GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(trg)="s39"> % s аттуу GDM тобу табылган жок . Кескин токтотулду !

(src)="s40"> Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(trg)="s40"> GDM тобу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !

(src)="s41"> Dèan gach rabhadh marbhtach
(trg)="s41"> Бардык эскертүүлөрдү фаталдык ( fatal ) кылуу

(src)="s42"> Fàg an ceann greis ( airson dì-bhugachadh )
(trg)="s42"> Убакыт өткөн соң чыгуу ( ката издөө үчүн )

(src)="s43"> Seall an tionndadh de GDM
(trg)="s43"> GDM версиясын чыгаруу

(src)="s44"> Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s44"> GNOME дисплей менеджери

(src)="s45"> Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios ' na root GDM a ruith
(trg)="s45"> Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат

(src)="s46"> Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s46"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы

(src)="s47"> Uinneag logaidh a-steach
(trg)="s47"> Системага кирүү терезеси

(src)="s48"> Slige GNOME
(trg)="s48"> GNOME Shell

(src)="s49"> Stiùireadh ' s co-chur uinneagan
(trg)="s49"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо

(src)="s50"> Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi
(trg)="s50"> Системага кирүү үчүн манжанын изин окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты

(src)="s52"> Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi
(trg)="s52"> Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты

(src)="s54"> Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi
(trg)="s54"> Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты

(src)="s82"> Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail
(trg)="s82"> Экрандын сүрөтү алынды

(src)="s83"> Tog dealbh dhen sgrìn
(trg)="s83"> Экрандын сүрөтүн алуу

# gd/gimp.master/gimp.master.xml.gz
# ky/gimp.master/gimp.master.xml.gz

(src)="s4"> GNU Image Manipulation Program
(trg)="s4"> GNU Image Manipulation Program

(src)="s5"> Deasaiche dhealbhan
(trg)="s5"> Сүрөт редактору

(src)="s7"> GIMP
(trg)="s7"> GIMP

(src)="s12"> Seall am fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo
(trg)="s12"> Версия номерин көрсөтүү анан чыгуу