# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# ku/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Ji Braseroyê derkeve
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> Nivîskera Dîskan
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Brasero Nivîskarê Dîskan
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Pela îmaj
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Projeyeke nû biafirîne
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Projeyeke nû biafirîne
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Pela projeyên Brasero
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> Motora hezkirî ya nivîsandinê
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> Pêşdîtana pelan çalak bike
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> Girêdana symbolic a şkestî
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> Îmaj li dîskê tê nivîsandin
(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> Di valakirinê de çewtî .
(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> Dîsa Vala Bike
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Çewtiya nenas .
(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> Dîsk bi serkeftin hat valakirin .
(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> Dîsk ji bo bikartanînê amade ye .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> Vala
(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> Valakirina lez
(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> CD / DVD tê nivîsandin
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Ajoker mijûl e
(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> Dîsa kontrol bikin ka bernameyeke din wê bi kar tîne an na
(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> Mifteya " % s " nayê rakirin
(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> Tu nivîskarê dîskê nehatiye diyarkirin
(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> Tu çavkaniya ajokerê nehatiye diyarkirin
(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> Çalakiya jibergirtinê a dimeşe
(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> Ajoker nayê miftekirin ( % s )
(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> Taybetiya dîs-nivîsandinê ya ajokerê tune
(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> Çalakiya valakirê ya dimeşe
(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> Ajoker nayê miftekirin ( % s )
(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> Çalakiya nivîsandinê ya dimeşe
(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> Çalakiya checksum a dimeşe
(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> Bi vê dîskê ser de qevizandina daneyê ne pêkan e
(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> Li ser dîskê cihê vala nema
(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> Ji bo nivîsandinê tu hêman nîne
(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> Tenê yek hêman dikare di heman demê de were venihêrtin
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> Ji bo îmaja demdemî tu format nehat dîtingrafted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Çewtiyeke hundirîn çêbû
(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Brasero - Nivîsandina Dîskê ( Sîmûlasyon )
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> Îmaj tê afirandin
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> DVD tê nivîsandin
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> CD tê jibergirtin
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> DVD tê nivîsandin
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD tê jibergirtin
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> DVD tê nivîsandin
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Dîsk tê jibergirtin
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> Îmaj tê afirandin
(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> Sîmûlasyona nivîsandina DVDya vîdyoyê
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> DVD vîdyoyê tê nivîsandin
(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> DVDya daneyê tê nivîsandin
(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> Sîmûlasyona nivîsandina îmaj a li DVDyê
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> Îmaj li DVDyê tê nivîsandin
(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane
(src)="s95"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s95"> DVDya daneyê tê jibergirtin
(src)="s96"> A ' losgadh ( S ) VCD mas-fhìor
(trg)="s96"> Sîmûlasyona nivîsandina ( S ) VCD
(src)="s97"> A ' losgadh ( S ) VCD
(trg)="s97"> ( S ) VCD tê nivîsandin
(src)="s98"> A ' losgadh CD fuaime mas-fhìor
(trg)="s98"> Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng
(src)="s99"> A ' losgadh CD fuaime
(trg)="s99"> CDya dengê tê nivîsandin
(src)="s100"> A ' losgadh CD dàta mas-fhìor
(trg)="s100"> Sîmûlasyona nivîsandina CDya daneyê
(src)="s101"> A ' losgadh CD dàta
(trg)="s101"> CDya daneyê tê nivîsandin
(src)="s102"> A ' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor
(trg)="s102"> Sîmûlasyona jibergirtina CD
(src)="s103"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor
(trg)="s103"> Sîmûlasyona nivîsandina CDyê a îmajê
(src)="s104"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD
(trg)="s104"> Îmaj li CDyê tê nivîsandin
(src)="s105"> A ' losgadh diosga video mas-fhìor
(trg)="s105"> Sîmûlasyona nivîsandina dîska vîdyoyê
(src)="s106"> A ' losgadh diosga video
(trg)="s106"> Dîska vîdyoyê tê nivîsandin
(src)="s107"> A ' losgadh diosga dàta mas-fhìor
(trg)="s107"> Sîmûlasyona nivîsandina dîska danayê
(src)="s108"> A ' losgadh diosga dàta
(trg)="s108"> Dîska daneyê tê nivîsandin
(src)="s109"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor
(trg)="s109"> Sîmûlasyona jibergirtina dîskê
(src)="s110"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s110"> Dîsk tê jibergirtin
(src)="s111"> A ' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor
(trg)="s111"> Sîûlasyona nivîsandina dîskê a îmajê
(src)="s112"> A ' losgadh ìomhaigh gu diosga
(trg)="s112"> Îmaj li dîskê tê nivîsandin
(src)="s113"> An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo ?
(trg)="s113"> Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin bi cî bikin .
(src)="s114"> An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo ?
(trg)="s114"> Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne bi cî bikin .
(src)="s115"> An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta ?
(trg)="s115"> Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin , têxin .
(src)="s116"> An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta ?
(trg)="s116"> Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne têxin .
(src)="s117"> An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo ?
(trg)="s117"> CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik % i MiB cihê vala ye , biguherînin
(src)="s118"> An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?
(trg)="s118"> CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin , biguherînin .
(src)="s119"> An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air ?
(trg)="s119"> CDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm % i MiB cihê vala ye , têxin .
(src)="s120"> An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s120"> Ji kerema xwe re CDyeke ku dikare bê tomarkirin , têxin .
(src)="s121"> An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo ?
(trg)="s121"> DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik % i MiB cihê vala ye , biguherînin
(src)="s122"> An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?
(trg)="s122"> DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin , biguherînin .
(src)="s123"> An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air ?
(trg)="s123"> DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm % i MiB cihê vala ye , têxin .
(src)="s124"> An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s124"> Ji kerema xwe re DVDyeke ku dikare bê tomarkirin , têxin .
(src)="s125"> An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo ?
(trg)="s125"> CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik % i MiB cihê vala ye , biguherînin
(src)="s126"> An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?
(trg)="s126"> CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin , biguherînin .
(src)="s127"> An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù % i MiB dhe rum saor air ?
(trg)="s127"> CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm % i MiB cihê vala ye , têxin .
(src)="s128"> An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh ?
(trg)="s128"> Ji kerema xwe re CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin , têxin .
(src)="s131"> An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD / DVD a-rithist ?
(trg)="s131"> Ji kerema xwe re dîskê têxin ajokera CD / DVD
(src)="s132"> Tha " % s " trang .
(trg)="s132"> " % s " mijûl e .
(src)="s133"> Chan eil diosga ann an " % s " .
(trg)="s133"> Di hundirê " % s " de tu dîsk tune .
(src)="s134"> Cha chuirear taic ris an diosga ann an " % s " .
(trg)="s134"> Dîska li " % s " nayê piştgirîkirin .
(src)="s135"> Cha ghabh an diosga ann an " % s " ath-sgrìobhadh .
(trg)="s135"> Dîska li " % s " nayê nivîsandin .