Untitled Document

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ko/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> 그놈

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> 기본 그놈 테마

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ko/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> 그놈

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> 기본 그놈 테마

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ko/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> 그놈

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# ko/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> 브라세로

(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> 디스크 굽기 및 복사 프로그램

(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> CD나 DVD를 만들고 복사합니다

(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> disc ; 디스크 ; cdrom ; 씨디 ; dvd ; burn ; 굽기 ; audio ; 오디오 ; 음악 ; video ; 비디오 ; 영상 ; 영화 ;

(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> 브라세로 디스크 굽기 프로그램

(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> 새 창 열기

(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> 이미지 파일 굽기

(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> 오디오 프로젝트 만들기

(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> 비디오 프로젝트 만들기

(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> 브라세로 프로젝트 파일

(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> 노틸러스 확장 기능에서 디버깅 정보를 출력

(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> 노틸러스 확장 기능에서 디버깅 정보를 출력할지 여부 . 참이면 디버깅 정보를 출력합니다 .

(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> 이미지에 사용할 체크섬의 종류

(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> 0이면 MD5 , 1이면 SHA1 , 2이면 SHA256

(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> 파일에 사용할 체크섬의 종류

(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> 임시 파일을 저장할 디렉터리

(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> 임시 파일을 저장할 디렉터리의 경로가 들어 있습니다 . 비어 있으면 glib의 기본값 디렉터리를 사용합니다 .

(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> 선호하는 굽기 엔진

(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> 선호하는 굽기 엔진의 이름입니다 . 가능하면 이 플러그인을 사용합니다 .

(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> 사용할 추가 플러그인 목록

(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> 브라세로에서 디스크를 굽는 데 사용할 추가 플러그인 목록이 들어 있습니다 . NULL로 설정하면 모두 읽어들입니다 .

(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> cdrecord에 " -immed " 플래그 사용

(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> cdrecord에 " -immed " 플래그를 사용할 지 여부 . 참으로 설정한다면 주의하십시오 . 이 옵션은 일부 드라이브와 일부 환경의 문제를 피해가는 용도일 뿐입니다 .

(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> growisofs에 " -use-the-force-luke = dao " 플래그를 사용할 지 여부

(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> growisofs에 " -use-the-force-luke = dao " 플래그를 사용할 지 여부 . 거짓으로 설정하면 이 플래그를 사용하지 않습니다 . 이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다 .

(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> cdrecord의 " -immed " 플래그와 같이 사용합니다

(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> cdrecord의 " -immed " 플래그와 같이 사용합니다 .

(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> cdrdao에 " --driver generic-mmc-raw " 플래그를 사용할 지 여부

(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> cdrdao에 " --driver generic-mmc-raw " 플래그를 사용할 지 여부 . 참으로 설정한다면 이 플래그를 사용합니다 . 이 옵션을 사용하면 일부 드라이브 혹은 일부 환경에서 발생하는 문제를 피해갈 수 있습니다 .

(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> 구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리

(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> 구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리의 절대 경로가 들어 있습니다

(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> 파일 미리 보기 사용

(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> 파일 미리 보기를 표시할 지 여부 . 참이면 사용합니다 .

(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> 숨김 파일 필터링

(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> 숨김 파일을 필터링할지 여부 . 참이면 숨김 파일을 필터링합니다 .

(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> 심볼릭 링크를 가리키는 대상으로 바꾸기

(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> 프로젝트에서 심볼릭 링크를 그 대상 파일로 바꿀 지 여부 . 참이면 심볼릭 링크를 바꿉니다 .

(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> 깨진 심볼릭 링크 필터링

(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> 깨진 심볼릭 링크를 필터링할지 여부 . 참이면 심볼릭 링크를 필터링합니다 .

(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> 플러그인의 우선 순위 값

(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> 같은 작업에 대해 플러그인이 여러 개 있을 경우 , 이 값을 사용해 플러그인의 우선 순위를 결정합니다 . 값이 0이면 플러그인의 내장 우선순위를 사용합니다 . 0보다 큰 값이면 플러그인의 내장 우선 순위를 무시하고 그 값을 사용합니다 . 0보다 작은 값이면 이 플러그인을 사용하지 않습니다 .

(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> 사용할 디스크 굽기 플래그

(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> 최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 플래그를 나타내는 값입니다 .

(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> 사용할 굽기 속도

(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> 최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 속도를 나타내는 값입니다 .

(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> 비우는 중 오류가 발생했습니다 .

(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> 다시 비우기 ( _ A )

(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> 알 수 없는 오류 .

(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> 디스크를 성공적으로 비웠습니다 .

(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> 디스크가 사용할 준비 되었습니다 .

(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> 비우기 ( _ B )

(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> 빠르게 비우기 ( _ F )

(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> 빠르게 비우기를 사용합니다 ( 느린 전체 비우기를 하지 않음 )

(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> 디스크 비우기

(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> CD / DVD 굽는 중

(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> 드라이브를 사용 중입니다

(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> 다른 프로그램이 사용하지 않도록 하십시오 .

(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> " % s " 드라이브를 잠글 수 없습니다

(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> 굽기 장치를 지정하지 않았습니다

(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> 원본 드라이브를 지정하지 않았습니다

(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> 진행 중인 복사 작업

(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> 드라이브를 잠글 수 없습니다 ( % s )

(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> 드라이브에 다시 쓸 수 있는 기능이 없습니다

(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> 진행 중인 지우기 작업

(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> 이 드라이브에서 구울 수 없습니다

(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> 진행 중인 굽기 작업

(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> 진행 중인 체크섬 작업

(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> 데이터 합치기는 이 디스크에서 불가능합니다

(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> 디스크에 남은 충분한 공간이 없습니다

(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( 프로그램 )

(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( 라이브러리 )

(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( GStreamer 플러그인 )

(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> 구울 트랙이 없습니다

(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> 다음 프로그램과 라이브러리를 수동으로 설치하고 다시 시도하십시오 :

(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> 한 번에 한 트랙만 검사할 수 있습니다

(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> 임시 이미지에 사용할 형식이 없습니다grafted

(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> 내부 오류가 발생했습니다

(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> 브라세로 알림

(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % 완료 )

(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> 이미지 만들기

(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> DVD 굽는 중

(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> DVD 복사하는 중

(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> CD 굽는 중

(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD 복사하는 중

(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> 디스크 굽는 중

(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> 디스크 복사하는 중

(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> 이미지 만들기

(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> 비디오 DVD 굽기 가상

(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> 비디오 DVD 굽기

(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> 데이터 DVD 굽기 가상

(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> 데이터 DVD 굽기

(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> 이미지에서 DVD 굽기 가상

(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> 이미지에서 DVD 굽기

(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> 데이터 DVD 복사 가상