# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME ортасы
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# kk/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> Бейне файлы
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> Жаңа жобаны жасау
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> Жаңа жобаны жасау
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> Белгісіз қате .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> Та _ зарту
(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> Дискті тазарту
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> Диск құрылғысы бос емес
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( қолданба )
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> grafted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> Ішкі қате орын алған
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % дайын )
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> Бейне жасалынуда
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> DVD жазылуда
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> DVD көшірілуде
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> CD жазылуда
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD көшірілуде
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> Диск жазылуда
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> Диск көшірілуде
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> Бейне жасалынуда
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> Видео DVD жазылуда
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> Мәліметтер DVD жазылуда
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> DVD дискіне бейнені жазу
(src)="s95"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s95"> Мәліметтер DVD-сін көшіру
(src)="s97"> A ' losgadh ( S ) VCD
(trg)="s97"> ( S ) VCD жазылуда
(src)="s99"> A ' losgadh CD fuaime
(trg)="s99"> Аудио CD жазылуда
(src)="s101"> A ' losgadh CD dàta
(trg)="s101"> Мәліметтер CD жазылуда
(src)="s104"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD
(trg)="s104"> CD дискіне бейнені жазу
(src)="s106"> A ' losgadh diosga video
(trg)="s106"> Видео дискі жазылуда
(src)="s108"> A ' losgadh diosga dàta
(trg)="s108"> Мәліметтер дискі жазылуда
(src)="s110"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s110"> Диск көшірілуде
(src)="s112"> A ' losgadh ìomhaigh gu diosga
(trg)="s112"> Дискке бейне жазылуда
(src)="s132"> Tha " % s " trang .
(trg)="s132"> " % s " бос емес .
(src)="s152"> Diosga _ bàn
(trg)="s152"> Таза диск
(src)="s156"> _ Ion-phortaich
(trg)="s156"> И _ мпорттау
(src)="s161"> _ Lean air adhart
(trg)="s161"> Жалға _ стыру
(src)="s170"> L _ ean air adhart
(trg)="s170"> Жа _ лғастыру
(src)="s173"> Loisg a _ n-dràsta
(trg)="s173"> Қа _ зір жазу
(src)="s174"> Sàbhail an seisean làithreach
(trg)="s174"> Ағымдағы сессияны сақтау
(src)="s176"> Mearachd leis an losgadh
(trg)="s176"> Жазу кезінде қате кетті .
(src)="s177"> _ Sàbhail loga
(trg)="s177"> Журналды сақтау
(src)="s178"> Shoirbhich le losgadh a ' DVD video
(trg)="s178"> Видео DVD сәтті жазылды .
(src)="s193"> Cruthaich _ còmhdachadh
(trg)="s193"> VCD жасау
(src)="s197"> A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail ?
(trg)="s197"> Шығуды шынымен қалайсыз ба ?
(src)="s203"> Dèan _ lethbhreac
(trg)="s203"> _ Көшіру
(src)="s205"> _ Loisg
(trg)="s205"> Жобаны жазу
(src)="s215"> Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann
(trg)="s215"> Дискке жазу үшін файлдар жоқ
(src)="s222"> Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc
(trg)="s222"> disc
(src)="s247"> le % s
(trg)="s247"> Қалайша топтау
(src)="s248"> Cha ghabh " % s " a leughadh
(trg)="s248"> Дерекқорды оқу мүмкін емес .
(src)="s254"> % s : chan eil rum saor gu leòr annFree
(trg)="s254"> Free
(src)="s255"> % s : % s de rum saor
(trg)="s255"> Бос орын :
(src)="s256"> % s : % s saor
(trg)="s256"> % s : % s бос
(src)="s265"> An luaths as motha
(trg)="s265"> Максималды жылдамдығы
(src)="s273"> Roghainnean
(trg)="s273"> Опциялар
(src)="s276"> Faidhlichean sealach
(trg)="s276"> Уақытша файлдар
(src)="s277"> Faidhle falaichte
(trg)="s277"> Жасырын файл
(src)="s278"> Faidhle nach gabh leughadh
(trg)="s278"> Оқылмайтын файл
(src)="s281"> Seòrsa na h-ìomhaighe diosga :
(trg)="s281"> Диск бейне түрі :
(src)="s282"> Aithnich gu fèin-obrachail
(trg)="s282"> Автоанықтау
(src)="s283"> Ìomhaigh ISO9660
(trg)="s283"> ISO9660 бейнесі
(src)="s284"> Ìomhaigh Readcd / Readom
(trg)="s284"> Readcd / Readom бейнесі
(src)="s285"> Ìomhaigh cue
(trg)="s285"> Cue бейнесі
(src)="s286"> Ìomhaigh Cdrdao
(trg)="s286"> Cdrdao бейнесі
(src)="s287"> Na roghainnean aig % s
(trg)="s287"> % s қасиеттері
(src)="s296"> % i MiB de % i MiB
(trg)="s296"> % i МиБ , барлығы % i МиБ
(src)="s298"> " % s " : ' ga luchdadh
(trg)="s298"> " % s " : жүктелуде
(src)="s303"> A h-uile faidhledisc
(trg)="s303"> Барлық файлдарdisc
(src)="s304"> Faidhlichean deilbh
(trg)="s304"> Сурет файлдары
(src)="s305"> Seòrsa na h-ìomhaighe :
(trg)="s305"> Бейне түрі :
(src)="s333"> _ Sgrùd
(trg)="s333"> Т _ ексеру
(src)="s337"> Tha an draibh falamh
(trg)="s337"> Диск оқу құрылғысы бос
(src)="s339"> Adhartas
(trg)="s339"> Барысы
(src)="s340"> ( ' ga luchdadh … )
(trg)="s340"> Сізде белсенді тіркелгі жоқ
(src)="s341"> Falamh
(trg)="s341"> Бос
(src)="s342"> Faidhle diosga
(trg)="s342"> Диск файлы
(src)="s343"> Pasgan ùr
(trg)="s343"> Жаңа бума
(src)="s344"> Pasgan ùr % i
(trg)="s344"> Жаңа бума % i
(src)="s345"> A ' sgrùdadh nam faidhlichean
(trg)="s345"> Файлдарды зерттеу
(src)="s347"> Cha deach " % s " a lorg .
(trg)="s347"> " % s " табу мүмкін емес .
(src)="s348"> A ' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe
(trg)="s348"> Бейненің пішімін мен көлемін анықтау
(src)="s349"> Cha b ' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh
(trg)="s349"> Диск бейнесінің пішімін анықтау мүмкін емес
(src)="s350"> An suidhich thu a làimh e ?
(trg)="s350"> Оны қолмен көрсетіңіз
(src)="s355"> A ' sgrùdadh nam faidhlichean video
(trg)="s355"> Видео файлдарын зерттеу
(src)="s356"> Fòrmat a ' video :
(trg)="s356"> Видео пішімі :
(src)="s357"> _ NTSC
(trg)="s357"> _ NTSC
(src)="s358"> Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath
(trg)="s358"> Көбінесе Солтүстік Америка құрлығында қолданылатын пішім
(src)="s359"> _ PAL / SECAM
(trg)="s359"> _ PAL / SECAM
(src)="s360"> Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh
(trg)="s360"> Көбінесе Еуропада қолданылатын пішім
(src)="s363"> _ 4 : 3
(trg)="s363"> _ 4 : 3
(src)="s364"> _ 16 : 9
(trg)="s364"> UTF-16 :
(src)="s365"> Seòrsa a ' VCD :
(trg)="s365"> VCD түрі :
(src)="s366"> Cruthaich SVCD
(trg)="s366"> SVCD жасау
(src)="s367"> Cruthaich VCD
(trg)="s367"> VCD жасау
(src)="s370"> ' Ga sgrìobhadh
(trg)="s370"> Жазуда