# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი

# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ka/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> _ ინსტრუმენტების ველი
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> _ ინსტრუმენტების ველი
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ ხედი
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ ინსტრუმენტების ველი
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ სტატუსის ველი
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> _ კოლექცია
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> პა _ რამეტრები
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ დახმარება
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> სურათების გალერეა
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> სურათების გალერეა
(src)="s21"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s21"> სურათის ხედი
(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> წინა
(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> შემდეგი
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> სიგანე
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> სიმაღლე
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> გახსენი საქაღალდე
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> კამერა
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> შეინახე როგორც
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> ფაილის სახელის ფორმატი :
(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> დანიშნულების საქაღალდე :
(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> ფაილის გეზის სპეციფიკაცია
(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> ჩართე მრიცხველი : -დან
(src)="s54"> Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan
(trg)="s54"> ჭდეების ხაზგასმით შეცვლა
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> ოფციები
(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> გადაარქვი სახელი :
(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> ვის :
(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> პა _ რამეტრები
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> ფონად დაყენება
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> სხვა _ ფრად
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> ფონად დაყენება
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> გამჭვირვალე არეები
(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> შ _ აბლონად დაყენება
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> სხვა _ ფრად
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> ფონად დაყენება
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> სურათის ხედი
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> გრაფიკული გამოსახულების გადიდება
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> თანმიმდევრობა
(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ _ ლი
(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> _ სლაიდ შოუ
(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება
(src)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s84"> უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს . მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება .
(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება
(src)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s86"> უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს . მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება .
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> გამჭირვალობის ინდიკატორი
(src)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(trg)="s88"> განსაზღვრავს გამჭვირვალობის ხარისხს . მოცემული პირობებია გამჭვირვალობის სიმკვეთრე , ფერი ფა არაფერი . თუ არჩეულია ფერი , იგი განსაზღვრავს გამოსაყენებელ ფერს .
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> გამჭვირვალეირვალობის ფერი
(src)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s94"> თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი , მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს , რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის .
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> სხვა _ ფრად
(src)="s97"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s97"> განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა
(src)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(trg)="s98"> ვატრიალო თუ არა გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა შეუჩერებლად .
(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> გაადიდე 100 % -მდე
(src)="s100"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s100"> თე ეს მონაცემი მცდარია , პატარა გრაფიკული გამოსახულებები არ გაიჭიმება ეკრანზე .
(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე .
(src)="s102"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s102"> ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს , თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე , სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის . ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას .
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის იარაღების ველი .
(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(src)="s105"> Seall / Falaich leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan .
(trg)="s105"> გამოაჩინე / დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი .
(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(src)="s109"> Seall / Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan
(trg)="s109"> გამოაჩინე / დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი .
(src)="s117"> Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh
(trg)="s117"> შეცდომა % s გრაფიკული გამოსახულების წაშლისას
(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა
(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(src)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(trg)="s135"> შეინახე _ როგორც
(src)="s136"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a luchdadh .
(trg)="s136"> ვერ ვხსნი `%s '
(src)="s137"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a shàbhaladh .
(trg)="s137"> ვერ ვხსნი `%s '
(src)="s138"> Cha deach dealbh a lorg an-seo : " % s " .
(trg)="s138"> გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა .
(src)="s140"> Camara
(trg)="s140"> კამერა
(src)="s141"> Dàta an deilbh
(trg)="s141"> სურათის შექმნის თარიღი
(src)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s142"> გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა
(src)="s144"> Nòta an neach-dèanaimh
(trg)="s144"> შენიშვნა
(src)="s145"> Feadhainn eile
(trg)="s145"> სხვა
(src)="s147"> XMP IPTC
(trg)="s147"> IPTC
(src)="s149"> XMP Eile
(trg)="s149"> სხვა
(src)="s150"> Taga
(trg)="s150"> იარლიყი
(src)="s151"> Luach
(trg)="s151"> მნიშვნელობა
(src)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> A h-uile faidhle
(trg)="s164"> ყველა ფაილი
(src)="s166"> Fosgail dealbh
(trg)="s166"> გრაფიკული გამოსახულების შენახვა
(src)="s167"> Sabhail an dealbh
(trg)="s167"> გრაფიკული გამოსახულების შენახვა
(src)="s168"> Fosgail pasgan
(trg)="s168"> გახსენი საქაღალდე
(src)="s169"> Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh
(trg)="s169"> ჩაუტვირთავი გრაფიკული გამოსახულების ტრანსფორმაცია .
(src)="s170"> Dh ' fhàillig leis a ' chruth-atharrachadh .
(trg)="s170"> ჩაუტვირთავი გრაფიკული გამოსახულების ტრანსფორმაცია .
(src)="s171"> Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF .
(trg)="s171"> EXIF-ი ვერ კიტხულობს მოცემული ფორმატის ფაილებს .
(src)="s172"> Dh 'fhàillig le luchdadh an deilbh .
(trg)="s172"> არ ხორციელდება % s გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა
(src)="s173"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s173"> გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა .
(src)="s175"> Dh 'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich .
(trg)="s175"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს .
(src)="s176"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s176"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს % s -ის შესანახად
(src)="s177"> Cha b ' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh
(trg)="s177"> ვერ განვსაზღვრე მეხსიერების ზომა JPEG ფაილის ჩასატვირთად
(src)="s179"> Meud an fhaidhle :
(trg)="s179"> ფაილის ზომა
(src)="s181"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s181"> _ კოლექცია