# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s34"> GNOME
# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# is/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> _ Gluais air a ' bhàr-inneal
(trg)="s2"> _ Tólstika
(src)="s6"> Sguab às am bàr-inneal
(trg)="s6"> _ Tólstika
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> Sý _ n
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Tólstika
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> Texti tólstiku
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> Myndarýnir
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> Stilli _ ngar
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Hjálp
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> Myndarýnir
(src)="s17"> _ Fàg an-seo
(trg)="s17"> H _ ætta
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Myndarýnir
(src)="s22"> Air _ ais
(trg)="s22"> Fyrri
(src)="s23"> Ai _ r adhart
(trg)="s23"> Næsta
(src)="s25"> Leud :
(trg)="s25"> Breidd
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> Hæð
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> Opna Möppu
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> Nafn
(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> Safn
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> Vist _ a sem ...
(src)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(trg)="s47"> % af upprunalegri stærð
(src)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(trg)="s49"> Skráarnafn
(src)="s51"> Pasgan-uidhe
(trg)="s51"> Opna Möppu
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> Innreikningur myndar
(src)="s56"> Ath-ainmich o :
(trg)="s56"> Skráarnafn
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> Stilli _ ngar
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> Sem _ bakgrunnur
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> Sem sér _ valin litur
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> Sem _ bakgrunnur
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> Glærleiki
(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> Sem hakað m _ ynstur
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> Sem sér _ valin litur
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> Litur fyrir glær svæði
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> Sem _ bakgrunnur
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> _ Myndasýn
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> Súmm myndar
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> Syrpa
(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> _ Endurtaka syrpu
(src)="s78"> Taisbeanadh-shleamhnagan
(trg)="s78"> Myndasyrpa
(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> Innreikna mynd
(src)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s84"> Hvort að innreikna eigi mynd við notkun á súmmi eður ei .
(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> Innreikna mynd
(src)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s86"> Hvort að innreikna eigi mynd við notkun á súmmi eður ei .
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> Staða glærleika
(src)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(trg)="s88"> Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi glærleika .
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> Glærleikalitur
(src)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s94"> Ef glærleikalykill inniheldur gildið LITUR , þá mun þessi lykill ákvarða litinn sem notaður verður til að sýna eigi glærleika .
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> Sem sér _ valin litur
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> Sýna / fela tólstiku
(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> Sýna / fela tólstiku
(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> Sýna / fela tólstiku
(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> Hlaða mynd
(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> Sýna / fela tólstiku
(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> Sýna / fela tólstiku
(src)="s133"> _ Sguir dheth
(trg)="s133"> Hætta við
(src)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(trg)="s135"> Vist _ a sem ...
(src)="s136"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a luchdadh .
(trg)="s136"> Ekki tókst að opna `%s '
(src)="s137"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a shàbhaladh .
(trg)="s137"> Ekki tókst að opna `%s '
(src)="s138"> Cha deach dealbh a lorg an-seo : " % s " .
(trg)="s138"> Engar innhlaðnar myndir .
(src)="s140"> Camara
(trg)="s140"> Nafn
(src)="s141"> Dàta an deilbh
(trg)="s141"> Breidd myndar
(src)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s142"> Myndasafn
(src)="s151"> Luach
(trg)="s151"> Gildi
(src)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> A h-uile faidhle
(trg)="s164"> Allar Skrár
(src)="s165"> Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic
(trg)="s165"> Óstudd gerð myndar til vistunar .
(src)="s166"> Fosgail dealbh
(trg)="s166"> EOG mynd
(src)="s167"> Sabhail an dealbh
(trg)="s167"> Vista mynd
(src)="s168"> Fosgail pasgan
(trg)="s168"> Opna Möppu
(src)="s170"> Dh ' fhàillig leis a ' chruth-atharrachadh .
(trg)="s170"> Hleðsla mistókst
(src)="s172"> Dh 'fhàillig le luchdadh an deilbh .
(trg)="s172"> Vistun myndar mistókst
(src)="s173"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s173"> Engar innhlaðnar myndir .
(src)="s176"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s176"> Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá
(src)="s177"> Cha b ' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh
(trg)="s177"> Ekki tókst að tileinka minni fyrir hleðslu á JPEG skrá
(src)="s179"> Meud an fhaidhle :
(trg)="s179"> Skráarstærð
(src)="s181"> Roghainnean an deilbh
(trg)="s181"> Hæð myndar
(src)="s182"> Dealbh
(trg)="s182"> Mynd
(src)="s184"> Suidheachadh na duilleige
(trg)="s184"> Prentar _ uppsetning
(src)="s188"> _ Deas :
(trg)="s188"> Hæð
(src)="s191"> M _ eadhan :
(trg)="s191"> Miðjað
(src)="s193"> Còmhnard
(trg)="s193"> Lárétt
(src)="s194"> Inghearach
(trg)="s194"> Lóðrétt
(src)="s197"> _ Leud :
(trg)="s197"> Breidd
(src)="s198"> À _ irde :
(trg)="s198"> Hæð
(src)="s201"> Mille-mheatairean
(trg)="s201"> Millimetrar
(src)="s203"> Ro-shealladh
(trg)="s203"> Forsýn
(src)="s204"> mar a tha % Id % d
(trg)="s204"> % Id % d
(src)="s208"> Cha b ' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn
(trg)="s208"> Ekki tókst að sýna hjálp fyrir Eye of Gnome . % s
(src)="s213"> A ' sàbhaladh an deilbh " % s " ( % u / % u )
(trg)="s213"> Vista mynd
(src)="s214"> A ' fosgladh an deilbh " % s "
(trg)="s214"> Vista mynd
(src)="s216"> Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle : % s
(trg)="s216"> Vista mynd
(src)="s217"> Deasaiche nam bàr-inneal
(trg)="s217"> _ Tólstika
(src)="s220"> F _ osgail roghainnean a ' chùlaibh
(trg)="s220"> Stillingar Eye of Gnome
(src)="s222"> A ' sàbhaladh an deilbh gu ionadail ...
(trg)="s222"> Vista mynd