Untitled Document

# gd/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# ig/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum

# gd/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# ig/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum

# gd/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz
# ig/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz

(src)="s10"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum

# gd/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# ig/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio

(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Mọltimidia menu

(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Programịn

(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa

(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Ọmụmụ

(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Egwuregwu

(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ

(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo

(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo

(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Ịntaneetị

(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ

(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Ụlọọrụ

(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ

(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem

(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem

(src)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(trg)="s17"> Nhazi ikikembanye

(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ

(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ

(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Usoro ihe omume

(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Ọzọ

(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ

(src)="s26"> Aplacaidean-lìn
(trg)="s26"> Usoro ihe omume

(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s29"> Nhazi

(src)="s51"> Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim ( air gach cleachdaiche )
(trg)="s30"> Gbanwee nhazi systemwide ( na-emetụta ndị ojieme )

(src)="s52"> Roghainnean
(trg)="s32"> Nkarachọ

(src)="s60"> Ainm
(trg)="s40"> Aha

(src)="s64"> _ Prògraman :
(trg)="s37"> _ Usoro iheomume :

(src)="s65"> _ Clàr-iùilean :
(trg)="s39"> _ Menus

(src)="s69"> Deasaich clàr-iùilean
(trg)="s36"> Dezie menu

(src)="s71"> _ Bunaitean
(trg)="s38"> _ Difọọltụ

(src)="s72"> Cha b 'urrainn faighinn lorg air am phasgan dhachaigh : neo-stèidheachd an / etc / passwd agus gun luach airson $ HOME anns a àrainneachd
(trg)="s42"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME

# gd/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# ig/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio

(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Mọltimidia menu

(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Programịn

(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa

(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Ọmụmụ

(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Egwuregwu

(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ

(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo

(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo

(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Ịntaneetị

(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ

(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Ụlọọrụ

(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ

(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem

(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem

(src)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(trg)="s17"> Nhazi ikikembanye

(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ

(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ

(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Usoro ihe omume

(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Ọzọ

(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ

(src)="s26"> Aplacaidean-lìn
(trg)="s26"> Usoro ihe omume

(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s29"> Nhazi

(src)="s51"> Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim ( air gach cleachdaiche )
(trg)="s30"> Gbanwee nhazi systemwide ( na-emetụta ndị ojieme )

(src)="s52"> Roghainnean
(trg)="s32"> Nkarachọ

(src)="s60"> Ainm
(trg)="s40"> Aha

(src)="s64"> _ Prògraman :
(trg)="s37"> _ Usoro iheomume :

(src)="s65"> _ Clàr-iùilean :
(trg)="s39"> _ Menus

(src)="s69"> Deasaich clàr-iùilean
(trg)="s36"> Dezie menu

(src)="s71"> _ Bunaitean
(trg)="s38"> _ Difọọltụ

# gd/gnome-session.gnome-3-10/gnome-session.gnome-3-10.xml.gz
# ig/gnome-session.gnome-3-10/gnome-session.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Tagh àithne
(trg)="s1"> Mbido Iwu

(src)="s2"> Cuir prògram tòiseachaidh ris
(trg)="s2"> Tinye mbido program

(src)="s3"> Deasaich am prògram tòiseachaidh
(trg)="s3"> Dezie mbido program

(src)="s4"> Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe

(src)="s5"> Chan eil an àithne tòiseachaidh dligheach
(trg)="s5"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe

(src)="s7"> Ìomhaigheag
(trg)="s7"> Mmem

(src)="s8"> Prògram
(trg)="s8"> Program

(src)="s23"> Seisean gnàthaichte
(trg)="s23"> Ogemmem nọ mgbe ahụ

(src)="s25"> _ Seisean ùr
(trg)="s25"> _ Ogemmem :

(src)="s26"> Thoi _ r an seisean air falbh
(trg)="s26"> Chekwaa oge mmem

(src)="s27"> Thoir ain _ m ùr air an t-seisean
(trg)="s27"> Ogemmem nọ mgbe ahụ

(src)="s29"> _ Prògraman tòiseachaidh a bharrachd :
(trg)="s29"> Mgbakwunye mbido _ programs :

(src)="s30"> Prògraman tòiseachaidh
(trg)="s30"> Mbido Programs

(src)="s33"> Roghainnean
(trg)="s33"> Ihenhọrọ ogemmem

(src)="s35"> Abai _ rt :
(trg)="s35"> Iwu

(src)="s36"> Ài _ thne :
(trg)="s36"> Iwu

(src)="s40"> A ' tòiseachadh % s
(trg)="s40"> Ịbido

(src)="s45"> Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean
(trg)="s45"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem

(src)="s48"> Sònraich ID stiùireadh nan seisean
(trg)="s48"> Zipụta aha oge mmem ka ebubata

(src)="s50"> Roghainnean stiùireadh nan seisean :
(trg)="s50"> Ihenhọrọ ogemmem

(src)="s51"> Seall roghainnean stiùireadh nan seisean
(trg)="s51"> Proxy Onyenlekọta ogemmem

(src)="s56"> C _ làraich a-mach
(trg)="s56"> _ Mmpụta

(src)="s58"> Ceadaich clàradh a-mach
(trg)="s58"> Jụ _ ọ na ́ mpụta

(src)="s61"> C _ làraich a-mach
(trg)="s61"> _ Mmpụta

(src)="s68"> An seisean ri chleachdadh
(trg)="s68"> Ogemmem