Untitled Document

# gd/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# ia/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Audio e video

(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Menu de multimedio

(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Programmation

(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software

(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Education

(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Jocos

(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos

(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Graphica

(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Applicationes graphic

(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta

(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Officio

(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Applicationes de officio

(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Instrumentos de systema

(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema

(src)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(trg)="s16"> Accesso universal

(src)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal

(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Accessorios

(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio

(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Applicationes

(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Alteres

(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias

(src)="s23"> An corr
(trg)="s23"> Miscellanea

(src)="s24"> Goireasachdan
(trg)="s24"> Utensiles

(src)="s25"> Innealan GNOME a tha beag ach feumail
(trg)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME

(src)="s26"> Aplacaidean-lìn
(trg)="s26"> Applicationes web

(src)="s27"> Aplacaidean is làraichean a chaidh a shàbhaladh on lìon
(trg)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web

# gd/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# ia/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Audio e video

(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Menu de multimedio

(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Programmation

(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software

(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Education

(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Jocos

(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos

(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Graphica

(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Applicationes graphic

(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta

(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Officio

(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Applicationes de officio

(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Instrumentos de systema

(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema

(src)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(trg)="s16"> Accesso universal

(src)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal

(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Accessorios

(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio

(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Applicationes

(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Alteres

(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias

(src)="s23"> An corr
(trg)="s23"> Miscellanea

(src)="s24"> Goireasachdan
(trg)="s24"> Utensiles

(src)="s25"> Innealan GNOME a tha beag ach feumail
(trg)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME

(src)="s26"> Aplacaidean-lìn
(trg)="s26"> Applicationes web

(src)="s27"> Aplacaidean is làraichean a chaidh a shàbhaladh on lìon
(trg)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web

# gd/gtk+.gtk-3-10/gtk+.gtk-3-10.xml.gz
# ia/gtk+.gtk-3-10/gtk+.gtk-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Mearachd a ’ parsadh roghainn --gdk-debug
(trg)="s2"> Error al analysar le option --gdk-debug

(src)="s3"> Mearachd a ’ parsadh roghainn --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Error al analysar le option --gdk-no-debug

(src)="s4"> Clas a ' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
(trg)="s4"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

(src)="s5"> CLASS
(trg)="s5"> CLASSE

(src)="s6"> Ainm a ' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
(trg)="s6"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

(src)="s7"> NAME
(trg)="s7"> NOMINE

(src)="s8"> An X display a thèid a chleachdadh
(trg)="s8"> Schermo X a usar

(src)="s9"> DISPLAY
(trg)="s9"> SCHERMO

(src)="s10"> Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri shuidheachadh
(trg)="s10"> Activar optiones diagnostic GDK

(src)="s11"> FLAGS
(trg)="s11"> OPTIONES

(src)="s12"> Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri dhì-shuidheachadhkeyboard label
(trg)="s12"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label

(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> Rasurakeyboard label

(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label

(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Retornokeyboard label

(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausakeyboard label

(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> FixRolkeyboard label

(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> ReqSyskeyboard label

(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Esckeyboard label

(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> Componerkeyboard label

(src)="s21"> Dhachaigh
(trg)="s21"> Initio

(src)="s22"> Clìkeyboard label
(trg)="s22"> Sinistrakeyboard label

(src)="s23"> Suaskeyboard label
(trg)="s23"> Altokeyboard label

(src)="s24"> Deaskeyboard label
(trg)="s24"> Dexterakeyboard label

(src)="s25"> Sìoskeyboard label
(trg)="s25"> Bassokeyboard label

(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> PgSuprakeyboard label

(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> PgInfrakeyboard label

(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Finkeyboard label

(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> Comenciokeyboard label

(src)="s30"> Clò-bhuail
(trg)="s30"> Imprimer

(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> Insererkeyboard label

(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> FixNumkeyboard label

(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> Spatio ( pannello ) keyboard label

(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> Tab ( pannello ) keyboard label

(src)="s35"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s35"> Intro ( pannello ) keyboard label

(src)="s36"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s36"> Initio ( pannello ) keyboard label

(src)="s37"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s37"> Sinistra ( pannello ) keyboard label

(src)="s38"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s38"> Alto ( pannello ) keyboard label

(src)="s39"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s39"> Dextera ( pannello ) keyboard label

(src)="s40"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s40"> Basso ( pannello ) keyboard label

(src)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s41"> PgSupra ( pannello ) keyboard label

(src)="s42"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s42"> Prior ( pannello ) keyboard label

(src)="s43"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s43"> PgInfra ( pannello ) keyboard label

(src)="s44"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s44"> Sequente ( pannello ) keyboard label

(src)="s45"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s45"> Fin ( pannello ) keyboard label

(src)="s46"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s46"> Comencio ( pannello ) keyboard label

(src)="s47"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s47"> Inserer ( pannello ) keyboard label