Untitled Document

# gd/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# hy/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Manaidsear tasglannan
(trg)="s15"> Արխիվի մենեջեր

(src)="s16"> Cruthaich agus atharraich tasglann
(trg)="s16"> Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը

(src)="s36"> Seall am bàr-staide
(trg)="s36"> Տեսաբերել կարգավիճակի վահանակը

(src)="s38"> Seall leòsan nam pasgan
(trg)="s38"> Ֆոլդերի նոր անուն

(src)="s39"> Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid .
(trg)="s39"> Չի հաղոջվում պատկերել պանակը " % s "

(src)="s40"> Deasaichean
(trg)="s40"> _ Խմբագրել

(src)="s42"> Ìre an dùmhlachaidh
(trg)="s42"> Սեղմման աստիճանը

(src)="s46"> Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire
(trg)="s46"> Հին ֆայլերը դուրս չբերել

(src)="s47"> Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann
(trg)="s47"> Արխիվին ավելացնել պանակ

(src)="s50"> Dì-dhùmhlaich an-seo
(trg)="s50"> Բացել այստեղ

(src)="s51"> Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach
(trg)="s51"> Բացել արխիվը ընթացիկ դիրքում

(src)="s52"> Dì-dhùmhlaich gu ...
(trg)="s52"> Բացել այնտեղ …

(src)="s53"> Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu
(trg)="s53"> Բացել ընտրված արխիվը

(src)="s55"> Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu
(trg)="s55"> Կերտել արխիվ ընտրված առարկաների հետ

(src)="s56"> Fosgail
(trg)="s56"> Բացել

(src)="s57"> Na h-uile tasglann
(trg)="s57"> Բոլոր արխիվները

(src)="s58"> Na h-uile faidhle
(trg)="s58"> Բոլոր ֆայլերը

(src)="s60"> Manaidsear tasglannan airson GNOME .
(trg)="s60"> Արխիվի մենեջեր գնոմի համար

(src)="s62"> Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann
(trg)="s62"> Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ

(src)="s63"> Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan " % s "
(trg)="s63"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար " % s "

(src)="s64"> Cuir faidhlichean ris
(trg)="s64"> Ավելացնել ֆայլերը

(src)="s65"> R _ oghainnean
(trg)="s65"> _ Բեռնել տարբերակները

(src)="s66"> Luchdaich roghainnean
(trg)="s66"> Բեռնման տարբերակներ

(src)="s67"> Sàbhail na roghainnean
(trg)="s67"> Պահել տարբերակները

(src)="s68"> Ath-shuidhich na roghainnean
(trg)="s68"> Պահել տարբերակները

(src)="s69"> Ainm nan r _ oghainnean :
(trg)="s69"> Տարբերակների անունը ։

(src)="s71"> Facal-faire cearr .
(trg)="s71"> Գաղտնաբառ

(src)="s72"> Dùmhlaich
(trg)="s72"> Սեղմման աստիճանը

(src)="s73"> Chan eil am pasgan-uidhe " % s " ann . A bheil thu airson a chruthachadh ?
(trg)="s73"> Նշանակման վայրի պանակը " % s " գոյություն չունի Դուք ցանկանու ՞ մ եք կերտել այն

(src)="s74"> Cruthaich _ pasgan
(trg)="s74"> Կերտել _ պանակ

(src)="s75"> Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh
(trg)="s75"> Դուրս բերումը չի իրականացվել

(src)="s76"> Cha b ' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh : % s .
(trg)="s76"> Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը % s .

(src)="s77"> Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan " % s "
(trg)="s77"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար " % s "

(src)="s78"> Dì-dhùmhlaich
(trg)="s78"> Դուրս բերում

(src)="s80"> Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn .
(trg)="s80"> Արխիվի տեսակը աջակցում չունի

(src)="s82"> Cha b ' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh
(trg)="s82"> Չի հաղոջվում վերանվանել ֆայլը

(src)="s84"> Cuir a-steach facal-faire agad airson " % s "
(trg)="s84"> Այս արխիվի համար մասնավոր նշանաբառ ընտրել

(src)="s85"> Roghainnean % s
(trg)="s85"> % s Հատկություններ

(src)="s86"> A bheil thu airson am faidhle " % s " san tasglann " % s " ùrachadh ?
(trg)="s86"> Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ

(src)="s87"> A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann " % s " ùrachadh ?
(trg)="s87"> Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ

(src)="s88"> Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram
(trg)="s88"> Ավելացնել ֆայլեր մասնավորեցված արխիվին և ծրագրից դուրս գալ

(src)="s89"> TASGLANN
(trg)="s89"> ԱՐԽԻՎ

(src)="s90"> Chuir faidhlichean ris a ' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram
(trg)="s90"> Ավելացնել ֆայլերը հարցնելով արխիվի անունը և ծրագրից դուրս գալ

(src)="s91"> Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram
(trg)="s91"> Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ

(src)="s92"> PASGAN
(trg)="s92"> ՖՈԼԴԵՐ

(src)="s93"> Dì-dhùmhlaich tasglannan a ' faighneachd airson a ' phasgain-uidhe agus fàg am prògram
(trg)="s93"> Արխիվները բացել պահանջելով նշանակման պանակը և ծրագրից դուրս գալ

(src)="s94"> Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram
(trg)="s94"> Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ

(src)="s95"> Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan " --add " agus " --extract " commands
(trg)="s95"> Նախնական պանակ ' --add ' և ' --extract ' հրահանգները օգտագործելու համար

(src)="s96"> Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh
(trg)="s96"> Կերտել նշանակման վայրի պանակ առանց հաստատում խնդրելու

(src)="s100"> Dì-dhùmhlaich tasglann
(trg)="s100"> Բացել արխիվը

(src)="s101"> - Cruthaich agus atharraich tasglann
(trg)="s101"> Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը

(src)="s102"> File Roller
(trg)="s102"> Ֆայլ Ռոլեր

(src)="s103"> Chan eil na ceadan iomchaidh agad .
(trg)="s103"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները

(src)="s104"> Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh
(trg)="s104"> Արխիվի տեսակը աջակցում չունի

(src)="s105"> Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin .
(trg)="s105"> Դուք արխիվին արխիվ ավելացնել չեք կարող

(src)="s107"> A ' dì-dhùmhlachadh " % s "
(trg)="s107"> Ֆայլերը բացել

(src)="s108"> Cha deach an tasglann a lorg
(trg)="s108"> Արխիվը կերտված չէ

(src)="s109"> A ' toirt air falbh " % s "
(trg)="s109"> Ֆայլերի հեռացում

(src)="s110"> Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg : % s
(trg)="s110"> Չի հաղոջվում պատկերել պանակը " % s "

(src)="s111"> A ' sguabadh às faidhlichean on tasglann
(trg)="s111"> Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել

(src)="s112"> A ' dùmhlachadh na tasglainn às ùr
(trg)="s112"> Վերասեղմել արխիվը

(src)="s113"> A ' dì-dhùmhlachadh na tasglainn
(trg)="s113"> Արխիվի հակասեղմում

(src)="s114"> Cha b ' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh
(trg)="s114"> Չի հաղոջվում կատարել գործողությունը

(src)="s115"> Cha b ' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh
(trg)="s115"> Չի հաջողվում կերտել արխիվ

(src)="s116"> Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad .
(trg)="s116"> Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն

(src)="s117"> Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo
(trg)="s117"> Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք

(src)="s119"> Tha faidhle air a bheil " % s " ann mu thràth . A bheil thu airson a chur ' na àite ?
(trg)="s119"> Արխիվն արդեն գոյություն ունի ։ Դուք ցանկանու ՞ մ եք կրկին գրել այն ։

(src)="s120"> Tha am faidhle ann an " % s " mar-thà . Ma chuireas tu seo na àite , thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann .
(trg)="s120"> Արխիվն արդեն գոյություն ունի ։ Դուք ցանկանու ՞ մ եք կրկին գրել այն ։

(src)="s122"> Cha b ' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às .
(trg)="s122"> Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը

(src)="s123"> C _ ruthaich
(trg)="s123"> Կ _ երտել

(src)="s124"> _ Cuir ris
(trg)="s124"> _ Ավելացնել

(src)="s125"> Dì-dhù _ mhlaich
(trg)="s125"> _ Բացել

(src)="s127"> Pasgan
(trg)="s127"> Ֆոլդեր

(src)="s128"> [ ri leughadh a-mhàin ]
(trg)="s128"> [ միայն կարդալ ]

(src)="s129"> Cha deach leinn am pasgan " % s " a shealltainn
(trg)="s129"> Չի հաղոջվում պատկերել պանակը " % s "

(src)="s133"> A ' sguabadh às na faidhlichean o " % s "
(trg)="s133"> Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել

(src)="s135"> A ' faighinn liosta nam faidhlichean
(trg)="s135"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակը

(src)="s137"> A ' cur na faidhlichean ri " % s "
(trg)="s137"> Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

(src)="s138"> A ' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o " % s "
(trg)="s138"> Ֆայլերը բացել արխիվից

(src)="s141"> A ' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an " % s "
(trg)="s141"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակը

(src)="s142"> Ag ùrachadh na faidhlichean ann an " % s "
(trg)="s142"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակը

(src)="s143"> F _ osgail an tasglann
(trg)="s143"> Բացել արխիվը

(src)="s144"> _ Seall na faidhlichean
(trg)="s144"> _ Ընտրել ֆայլերը :

(src)="s148"> Dh 'fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach .
(trg)="s148"> Հրահանգը

(src)="s149"> Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean .
(trg)="s149"> Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել

(src)="s150"> Cha deach leinn " % s " fhosgladh
(trg)="s150"> Չի հաղոջվում բացել " % s "

(src)="s151"> Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn .
(trg)="s151"> Արխիվը բեռնելիս սխալ է կատարվել

(src)="s152"> Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann .
(trg)="s152"> Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնելիս սխալ է կատարվել

(src)="s153"> Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann .
(trg)="s153"> Ֆայլերը արխիվ ավելացելիս սխալ է կատարվել

(src)="s154"> Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn .
(trg)="s154"> Արխիվը ստուգելիս սխալ է կատարվել

(src)="s155"> Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn .
(trg)="s155"> Արխիվը բեռնելիս սխալ է կատարվել

(src)="s156"> Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean .
(trg)="s156"> Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել

(src)="s157"> Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean .
(trg)="s157"> Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել

(src)="s158"> Thachair mearachd .
(trg)="s158"> Արխիվը ստուգելիս սխալ է կատարվել

(src)="s159"> Cha deach an àithne a lorg .
(trg)="s159"> Չի հաղոջվում գտնել հրահանգը

(src)="s160"> Toradh an dearbhaidh
(trg)="s160"> Ստուգման արդյունքներ

(src)="s161"> Cha b ' urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh
(trg)="s161"> Չի հաղոջվում կատարել գործողությունը

(src)="s162"> A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no fhosgladh na thasglann ùr ?
(trg)="s162"> Դուք ցանկանու ՞ մ եք ավելացնել այս ֆայլը ընթացիկ արխիվին կամ բացել այն որպես նոր արխիվ

(src)="s163"> A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo ?
(trg)="s163"> Դուք ցանկանու ՞ մ եք նոր արխիվ կերտել այս ֆայլերով

(src)="s164"> Cruthaich t _ asglann
(trg)="s164"> Կերտել _ արխիվ