# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# hr/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Uobičajena tema GNOME sustava

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# hr/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Uobičajena tema GNOME sustava

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# hr/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# hr/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Prikaz
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Alatna traka
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ Statusna traka
(src)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(trg)="s12"> _ Kolekcija slika
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> _ Postavke
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Pomoć
(src)="s16"> _ Mu Image Viewer
(trg)="s16"> Image Viewer
(src)="s18"> Image Viewer
(trg)="s18"> Image Viewer
(src)="s26"> Àirde :
(trg)="s26"> Desno
(src)="s29"> Pasgan :
(trg)="s29"> Otvori mapu
(src)="s37"> Modail a ' chamara :
(trg)="s37"> Kamera
(src)="s40"> Àite :
(trg)="s40"> Kolekcija
(src)="s46"> Sàbhail mar
(trg)="s46"> Spremi _ kao ...
(src)="s52"> Sònrachasan na slighe faidhle
(trg)="s52"> Specifikacija putanje datoteke
(src)="s53"> Tòisich an cunntair aig :
(trg)="s53"> Postavi brojač na :
(src)="s55"> Roghainnean
(trg)="s55"> Postavke
(src)="s57"> Gu :
(trg)="s57"> Do :
(src)="s58"> Ro-shealladh an ainm fhaidhle
(trg)="s58"> Pregled imena datoteke
(src)="s59"> Roghainnean
(trg)="s59"> _ Postavke
(src)="s64"> Cùlaibh
(trg)="s64"> _ Kao pozadina
(src)="s65"> Mar dhath ghnàthaichte :
(trg)="s65"> Kao prilagođena _ boja :
(src)="s66"> Dath a ' chùlaibh
(trg)="s66"> _ Kao pozadina
(src)="s67"> Pàirtean trìd-shoilleir
(trg)="s67"> Prozirni dijelovi
(src)="s68"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s68"> Kao uzorak za _ provjeru
(src)="s69"> Mar dhath _ ghnàthaichte :
(trg)="s69"> Kao prilagođena _ boja :
(src)="s70"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s70"> Boja i prozirna područja
(src)="s71"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s71"> _ Kao pozadina
(src)="s72"> Sealladh an deilbh
(trg)="s72"> Prikaz slike
(src)="s73"> Sùm an deilbh
(trg)="s73"> Povećanje / umanjenje slike
(src)="s75"> Sreath
(trg)="s75"> Sekvenca
(src)="s77"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s77"> _ Sekvenca petlje
(src)="s83"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s83"> Interpolacija slike
(src)="s84"> Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach . Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s84"> Treba li slika biti interpolirana prilikom uvećanja / umanjenja ili ne . To vodi prema boljoj kvaliteti , ali je nešto sporije od neinterpoliranih slika .
(src)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(trg)="s85"> Interpolacija slike
(src)="s86"> Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach . Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd .
(trg)="s86"> Treba li slika biti interpolirana prilikom uvećanja / umanjenja ili ne . To vodi prema boljoj kvaliteti , ali je nešto sporije od neinterpoliranih slika .
(src)="s87"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s87"> Naznačivanje prozirnosti
(src)="s88"> Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh . Is CHECK _ PATTERN , COLOR is NONE na luachan dligheach . Ma thaghas tu COLOR , bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color .
(trg)="s88"> Određuje kako se pokazuje prozirnost . Ispravne vrijednosti suCHECK _ PATTERN , COLOR i NONE . Ako je odabrana COLOR , tada trans _ color ključodređuje vrijednost korištene boje .
(src)="s93"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s93"> Boja prozirnosti
(src)="s94"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s94"> Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR , tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti .
(src)="s95"> Cleachd dath a ' chùlaibh gnàthaichte
(trg)="s95"> Kao prilagođena _ boja :
(src)="s97"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s97"> Petlja kroz niz slika
(src)="s98"> Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch .
(trg)="s98"> Da li niz slika treba biti prikazan u beskonačnoj petlji .
(src)="s99"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s99"> Omogući uvećanje veće od početnih 100 %
(src)="s100"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s100"> Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću veličinu zaslona .
(src)="s101"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s101"> Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike
(src)="s102"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s102"> Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi se slika prikazuje na zaslonu prije nego se automatski pojavi slijedeća . Nula isključuje automatsko pregledavanje .
(src)="s103"> Seall / Falaich bàr-inneal na h-uinneige .
(trg)="s103"> Prikaži / sakrij statusnu alatnu traku .
(src)="s104"> Seall / Falaich bàr staid na h-uinneige .
(trg)="s104"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(src)="s105"> Seall / Falaich leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan .
(trg)="s105"> Prikaži / sakrij informacije okna slike .
(src)="s108"> Seall / Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige .
(trg)="s108"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(src)="s109"> Seall / Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a ' ghailearaidh dhealbhan
(trg)="s109"> Prikaži / sakrij informacije okna slike .
(src)="s117"> Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh
(trg)="s117"> Greška pri brisanju datoteke % s
(src)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(trg)="s123"> Učitavanje slike
(src)="s125"> Ceann-là ann am bàr na staid
(trg)="s125"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(src)="s126"> Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid
(trg)="s126"> Prikaži / sakrij statusnu traku prozora .
(src)="s134"> _ Ath-luchdaich
(trg)="s134"> Učitavanje slike
(src)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(trg)="s135"> Spremi _ kao ...
(src)="s140"> Camara
(trg)="s140"> Kamera
(src)="s141"> Dàta an deilbh
(trg)="s141"> Podaci slike
(src)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s142"> Uvjeti fotografiranja
(src)="s144"> Nòta an neach-dèanaimh
(trg)="s144"> Napomena tvorca
(src)="s145"> Feadhainn eile
(trg)="s145"> Ostalo
(src)="s150"> Taga
(trg)="s150"> Oznaka
(src)="s151"> Luach
(trg)="s151"> Vrijednost
(src)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> A h-uile faidhle
(trg)="s164"> Sve datoteke
(src)="s166"> Fosgail dealbh
(trg)="s166"> Spremi sliku
(src)="s167"> Sabhail an dealbh
(trg)="s167"> Spremi sliku
(src)="s168"> Fosgail pasgan
(trg)="s168"> Otvori mapu
(src)="s169"> Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh
(trg)="s169"> Transformacije neučitane slike .
(src)="s171"> Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF .
(trg)="s171"> EXIF nije podržan za ovaj format datoteke .
(src)="s173"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s173"> Nema učitane slike .
(src)="s175"> Dh 'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich .
(trg)="s175"> Kreiranje privremene datoteke nije uspjelo .
(src)="s176"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s176"> Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje : % s
(src)="s177"> Cha b ' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh
(trg)="s177"> Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke
(src)="s182"> Dealbh
(trg)="s182"> Slika
(src)="s203"> Ro-shealladh
(trg)="s203"> Pregled
(src)="s204"> mar a tha % Id % d
(trg)="s204"> kako je % Id % d
(src)="s207"> Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan .
(trg)="s207"> Najmanje dva imena datoteka su identična .
(src)="s208"> Cha b ' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn
(trg)="s208"> Ne mogu prikazati pomoć za Eye of GNOME
(src)="s223"> A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson " % s " a thoirt air falbh gu buan ?
(trg)="s223"> Jeste li sigurni na želite premjestiti " % s " u smeće ?
(src)="s228"> Cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn
(trg)="s228"> Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje : % s
(src)="s230"> Mearachd le sguabadh às an deilbh % s
(trg)="s230"> Greška pri brisanju datoteke % s
(src)="s231"> A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson " % s " a ghluasad dhan sgudail ?
(trg)="s231"> Jeste li sigurni na želite premjestiti " % s " u smeće ?
(src)="s234"> Gluais dhan _ sgudal
(trg)="s234"> Premjesti u sm _ eće
(src)="s235"> Cha b ' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh .
(trg)="s235"> Ne mogu pristupiti smeću .
(src)="s236"> _ Dealbh
(trg)="s236"> _ Slika
(src)="s237"> D _ easaich
(trg)="s237"> _ Uredi
(src)="s238"> _ Siuthad
(trg)="s238"> _ Kreni
(src)="s240"> F _ osgail ...
(trg)="s240"> _ Otvori ...
(src)="s241"> Fosgail faidhle
(trg)="s241"> Otvori datoteku
(src)="s242"> _ Dùin
(trg)="s242"> _ Zatvori
(src)="s243"> Dùin an uinneag
(trg)="s243"> Zatvori prozor