Untitled Document

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# hi/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# hi/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम

(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> डिफ ़ ॉल ् ट गनोम प ् रसंग

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# hi/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> गनोम

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# hi/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> ब ् रैसेरो

(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> डिस ् क बर ् नर और कापियर

(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> सीडी और डीवीडी बनाएँ और नक ़ ल लें

(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> disc ; cdrom ; dvd ; burn ; audio ; video ;

(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> ब ् रेसेरो डिस ् क बर ् नर

(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> एक नया विंडो खोलें

(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> एक छवि फ ़ ाइल लिखें

(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> एक ऑडियो प ् रोजेक ् ट बनाएँ

(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> एक वीडियो प ् रोजेक ् ट बनाएँ

(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> ब ् रैसेरो परियोजना फाइल

(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> नॉटिलस एक ् सटेंशन आउटपुट डिबग कथन चाहिए

(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> नॉटिलस एक ् सटेंशन आउटपुट डिबग कथन चाहिए . मान को सही पर निर ् धारित किया जाना चाहिए अगर यह हुआ तो .

(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> छवि के लिए प ् रयुक ् त checksum का प ् रकार

(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> MD5 के लिए 0 , SHA1 के लिए 1 और SHA256 के लिए 2 सेट करें

(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> फ ़ ाइलों के लिए प ् रयुक ् त checksum का प ् रकार

(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> निर ् देशिका का उपयोग जहाँ अस ् थायी फाइल जमा करना है

(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> निर ् देशिका जहां ब ् रैसेरो अस ् थायी फ ़ ाइलों को भंडारित करता हैं के लिए पथ शामिल हैं . यदि वह मान रिक ् त है , तो glib के लिए निर ् धारित डिफ ़ ॉल ् ट निर ् देशिका का इस ् तेमाल किया जाएगा .

(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> पसंदीदा बर ् न इंजन

(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> संस ् थापित पसंदीदा बर ् न इंजन सूइट का नाम समाहित करता है . यह प ् रयोग किया जाएगा यदि संभव है .

(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> प ् रयोग के लिए अतिरिक ् त प ् लगइन की श ् वेत सूची

(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> अतिरिक ् त प ् लगइन की सूची समाहित करता है जो ब ् रैसेरो डिस ् क को लिखने के लिए प ् रयोग करेगा . यदि रिक ् त पर सेट है , ब ् रैसेरो उसे लोड करेगा .

(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> " -immed " फ ् लैग सक ् रिय करें cdrecord के साथ

(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> क ् या " -immed " फ ् लैग को cdrecord के साथ प ् रयोग करना है . सावधानी से प ् रयोग करें ( सही पर सेट करें ) क ् योंकि यह कुछ ड ् राइव / सेटअप के लिए समाधान का कार ् य करता है .

(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> क ् या " -use-the-force-luke = dao " फ ् लैग को growisofs के साथ प ् रयोग करना है

(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> क ् या " -use-the-force-luke = dao " फ ् लैग को growisofs के साथ प ् रयोग करना है . इसे गलत पर सेट करें , ब ् रैसेरो इसे प ् रयोग नहीं करेगा ; यह कुछ ड ् राइव / सेटअप के साथ समाधान के रूप में होता है .

(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> " -immed " फ ् लैग के साथ संयोजन के रूप में प ् रयुक ् त cdrecord के साथ

(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> " -immed " फ ् लैग के साथ संयोजन के रूप में प ् रयुक ् त cdrecord के साथ

(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> क ् या " --driver generic-mmc-raw " का प ् रयोग cdrdao के साथ करना है

(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> क ् या " --driver generic-mmc-raw " का प ् रयोग cdrdao के साथ करना है . सही पर सेट करें , ब ् रैसेरो इसे प ् रयोग करेगा ; यह कुछ ड ् राइव / सेटअप के लिए समाधान का कार ् य करेगा .

(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> छवियों को बर ् न करने के लिए तलाश करने के दौरान ब ् राउज किया गया पिछला फोल ् डर

(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> निर ् देशिका जहाँ छवियों को बर ् न करने के लिए आखरी बार ब ् राउज किया गया था का पूर ् ण पथ शामिल हैं .

(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> फ ़ ाइल पूर ् वावलोकन सक ् रिय करें

(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> क ् या फ ़ ाइल पूर ् वालोकन को दिखाना है . इसे प ् रयोग के लिए सही पर सेट करें .

(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> क ् या ब ् रैसेरो को छुपी फ ़ ाइलों को फिल ् टर करना चाहिए .

(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> क ् या ब ् रैसेरो को छुपी फ ़ ाइलों को फिल ् टर करना चाहिए . सही पर सेट करें , ब ् रैसेरो को छुपी फ ़ ाइलों को फिल ् टर करेगा .

(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> उनके लक ् ष ् य मुताबिक सांकेतिक कड ़ ी बदलें

(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> क ् या ब ् रैसेरो को परियोजना में लक ् षित फाइलों के द ् वारा सांकेतिक कड ़ ी से बदला जाना चाहिए . सही पर सेट करें , ब ् रैसेरो सांकेतिक कड ़ ी को बदलेगा .

(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> क ् या ब ् रैसेरो टूटी सांकेतिक कड ़ ी फिल ् टर करता है

(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> क ् या ब ् रैसेरो को टूटी सांकेतिक कड ़ ी को फिल ् टर करना चाहिए . सही पर सेट करें , ब ् रैसेरो टूटी सांकेतिक कड ़ ी को फिल ् टर करेगा .

(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> प ् लगइन के लिए प ् राथमिकता मान

(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> जब कई प ् लगइन एक ही कार ् य के लिए उपलब ् ध हैं , इस मान किस प ् लगइन को प ् राथमिकता दी जानी चाहिए निर ् धारित करने के लिए प ् रयोग किया जाता है . 0 मतलब प ् लगइन देशी प ् राथमिकता का प ् रयोग किया जाता है . एक सकारात ् मक मान प ् लगइन के देशी प ् राथमिकता को ओवरराइड कर देता हैं . नकारात ् मक मान प ् लगइन को निष ् क ् रिय करता है .

(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> बर ् निंग फ ् लैग ् स जिसे प ् रयोग करना है

(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> यह मान जलते ध ् वजों का प ् रतिनिधित ् व करता है जो कि इस तरह के संदर ् भ में पिछली बार प ् रयुक ् त थे .

(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> गति जिसका उपयोग करना हैं

(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> यह मान गति का प ् रतिनिधित ् व करता है जो कि इस तरह के संदर ् भ में पिछली बार प ् रयुक ् त थे .

(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> खाली किए जाने के दौरान त ् रुटि

(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> फिर खाली करें ( _ A )

(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> अज ् ञात त ् रुटि .

(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> डिस ् क को सफलतापूर ् वक खाली किया गया .

(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> डिस ् क प ् रयोग के लिए तैयार है .

(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> खाली ( _ B )

(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> तेज रिक ् तिकरण ( _ F )

(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> तेज रिक ् तिकरण सक ् रिय करें , लंबे समग ् र , रिक ् तिकरण के बजाए

(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> डिस ् क रिक ् तिकरण

(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> CD / DVD लिख रहा है

(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> यह ड ् राइव व ् यस ् त है

(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> सुनिश ् चित करें कि कोई दूसरा अनुप ् रयोग इसका प ् रयोग नहीं कर रहा है

(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> " % s " को अनलॉक नहीं किया जा सकता है

(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> कोई बर ् नर निर ् दिष ् ट नहीं

(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> कोई स ् रोत ड ् राइव निर ् दिष ् ट नहीं

(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> सतत नक ़ ल प ् रक ् रिया

(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> ड ् राइल बंद नहीं किया जा सकता है ( % s )

(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> ड ् राइव में कोई फिर लिखने की क ् षमता नहीं है

(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> चालू रिक ् तिकरण प ् रक ् रिया

(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> ड ् राइल बंद नहीं किया जा सकता है

(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> चालू बर ् निंग प ् रक ् रिया

(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> चालू चेकसमिंग संक ् रिया

(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> डिस ् क के साथ डेटा मिलाना असंभव है

(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> डिस ् क पर पर ् याप ् त स ् थान नहीं

(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( application )

(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( library )

(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( GStreamer plugin )

(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> लिखे जाने के लिए कोई ट ् रैक नहीं है

(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> कृपया निम ् न आवश ् यक अनुप ् रयोगों और लायब ् रेरीज ़ को दस ् ती रूप से अधिष ् ठापित और फिर कोशिश करें :

(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> सिर ् फ एक ट ् रैक को एक समय में जाँचा जा सकता है

(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> अस ् थायी छवि के लिए कोई प ् रारूप नहीं मिलाgrafted

(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> आंतरिक त ् रुटि पैदा हुआ

(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> ब ् रैसेरो सूचना

(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % Done )

(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> छवि बना रहा है

(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> डीवीडी लिख रहा है

(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> DVD कॉपी कर रहा है

(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> सीडी लिख रहा है

(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD कॉपी कर रहा है

(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> डिस ् क लिख रहा है

(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> डिस ् क कॉपी करें

(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> छवि बना रहा है

(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> विडियो डीवीडी बर ् निंग का सिमुलेशन

(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> विडियो डीवीडी लिख रहा है

(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> आँकड ़ ा डीवीडी बर ् निंग का सिमुलेशन

(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> डाटा DVD लिख रहा है

(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> डीवीडी बर ् निंग में छवि का सिमुलेशन

(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> डीवीडी में छवि लिख रहा है

(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> आँकड ़ ा डीवीडी की नक ़ ल में सिमुलेशन