# gd/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# gv/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Chan e uidheam caractair a tha sa / dev / urandom
(trg)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase
(src)="s2"> Cha deach an cleachdaiche " % s " a lorg air an t-siostam
(trg)="s2"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys
(src)="s3"> Chan eil seisean ri làimh fhathast
(trg)="s3"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(src)="s4"> Chan eil seisean ri làimh
(trg)="s4"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(src)="s5"> % s : cha b ' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint " % s "
(trg)="s5"> Va doilleid lesh % s cochiangley rish yn taishbyney moir ' % s '
(src)="s6"> Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a ' chleachdaiche % s ach chan eil an cleachdaiche seo ann
(trg)="s6"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn
(src)="s7"> Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air % d
(trg)="s7"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d
(src)="s9"> Cha deach leinn userid a shuidheachadh air % d
(trg)="s9"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d
(src)="s10"> % s : Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh % s fhosgladh !
(trg)="s10"> Cha nod % s foashley coadanlog son taishbyney % s !
(src)="s11"> % s : Mearachd a ' suidheachadh % s air % s
(trg)="s11"> % s : doilleid cur % s dys % s
(src)="s12"> % s : Cha b ' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air % d : % s
(trg)="s12"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s
(src)="s13"> % s : Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh % s
(trg)="s13"> % s : sarey follym server son taishbyney % s
(src)="s14"> Ainm-cleachdaiche
(trg)="s14"> Ennymymmydeyr
(src)="s15"> Ainm a ' chleachdaiche
(trg)="s15"> Yn Ennymymmydeyr
(src)="s16"> Ainm an òstair
(trg)="s16"> Ennymcuirreyder
(src)="s17"> Ainm an òstair
(trg)="s17"> Yn Ennymcuirreyder
(src)="s18"> Uidheam taisbeanaidh
(trg)="s18"> Soilshaghey saase
(src)="s19"> An t-uidheam taisbeanaidh
(trg)="s19"> Yn Soilshaghey saase
(src)="s20"> Cha b ' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh
(trg)="s20"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey
(src)="s23"> Ainm-cleachdaiche :
(trg)="s23"> Ennymymmydeyr :
(src)="s25"> chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh
(trg)="s25"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(src)="s26"> Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche
(trg)="s26"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr
(src)="s27"> Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh ( seo an àrainneachd ghrafaigeach agad ) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh . Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta . Tòisich air a ' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh .
(trg)="s27"> Cha noddym cur yn server x er toshiaght ( Yn çhymbyllaght graafagh ayd . ) er yn faa va doilleid sthie cheet heose . \ r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd 's ny jeeagh trooid yn syslog ayd . Sy traa t 'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh . Cur GDM er reesht traa ta 'n doilleid sorçhit
(src)="s30"> Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach
(trg)="s30"> Hurrysit stiagh ayns
(src)="s32"> Cha b ' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh !
(trg)="s32"> Cha noddym croo lhaggin !
(src)="s33"> Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID % s : dh 'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth : % s
(trg)="s33"> Cha noddym screeu er yn coadan PID % s : Foddee t 'ow magh as reaymys disk : % s
(src)="s36"> Cha ghabh an cleachdaiche GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(trg)="s36"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(src)="s37"> Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(trg)="s37"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(src)="s38"> Cha ghabh am buidheann GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(trg)="s38"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(src)="s39"> Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(trg)="s39"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(src)="s40"> Dèan gach rabhadh marbhtach
(trg)="s40"> Jean oilley ny raaueyn marrooagh
(src)="s42"> Seall an tionndadh de GDM
(trg)="s42"> Prental sorch GDM
(src)="s43"> Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s43"> GNOME Reireyder Taishbyney
(src)="s44"> Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios ' na root GDM a ruith
(trg)="s44"> Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM
(src)="s45"> Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s45"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl
(src)="s46"> ID an uidheam taisbeanaidh
(trg)="s46"> Soilshaghey caart enmey
(src)="s47"> ID
(trg)="s47"> Caart enmey
(src)="s48"> Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s48"> GNOME soilshaghey sleab reireyder
(src)="s49"> Uinneag logaidh a-steach
(trg)="s49"> Uinnag logstiagh
(src)="s51"> Stiùireadh ' s co-chur uinneagan
(trg)="s51"> Reireydys Pooar Jouyl

# gd/gdm.master/gdm.master.xml.gz
# gv/gdm.master/gdm.master.xml.gz

(src)="s1"> Chan e uidheam caractair a tha sa / dev / urandom
(trg)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase
(src)="s2"> Cha b ' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh .
(trg)="s2"> Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh .
(src)="s3"> Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile .
(trg)="s3"> Cha noddym foashley quail
(src)="s7"> Cha deach an cleachdaiche " % s " a lorg air an t-siostam
(trg)="s7"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys
(src)="s8"> Chan eil seisean ri làimh
(trg)="s8"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(src)="s11"> Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a ' chleachdaiche % s ach chan eil an cleachdaiche seo ann
(trg)="s11"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn
(src)="s12"> Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air % d
(trg)="s12"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d
(src)="s14"> Cha deach leinn userid a shuidheachadh air % d
(trg)="s14"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d
(src)="s15"> % s : Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh % s fhosgladh !
(trg)="s15"> Cha nod % s foashley coadanlog son taishbyney % s !
(src)="s16"> % s : Mearachd a ' suidheachadh % s air % s
(trg)="s16"> % s : doilleid cur % s dys % s
(src)="s17"> % s : Cha b ' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air % d : % s
(trg)="s17"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s
(src)="s18"> % s : Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh % s
(trg)="s18"> % s : sarey follym server son taishbyney % s
(src)="s19"> Ainm-cleachdaiche
(trg)="s19"> Ennymymmydeyr
(src)="s20"> Ainm a ' chleachdaiche
(trg)="s20"> Yn Ennymymmydeyr
(src)="s21"> Ainm-òstair
(trg)="s21"> Ennymcuirreyder
(src)="s22"> Ainm an òstair
(trg)="s22"> Yn Ennymcuirreyder
(src)="s23"> Uidheam taisbeanaidh
(trg)="s23"> Soilshaghey saase
(src)="s24"> An t-uidheam taisbeanaidh
(trg)="s24"> Yn Soilshaghey saase
(src)="s25"> Cha b ' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh
(trg)="s25"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey
(src)="s28"> Ainm-cleachdaiche :
(trg)="s28"> Ennymymmydeyr :
(src)="s30"> chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh
(trg)="s30"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(src)="s31"> Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche
(trg)="s31"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr
(src)="s33"> Cha b ' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh !
(trg)="s33"> Cha noddym croo lhaggin !
(src)="s34"> Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID % s : dh 'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth : % s
(trg)="s34"> Cha noddym screeu er yn coadan PID % s : Foddee t 'ow magh as reaymys disk : % s
(src)="s37"> Cha ghabh an cleachdaiche GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(trg)="s37"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(src)="s38"> Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(trg)="s38"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(src)="s39"> Cha ghabh am buidheann GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(trg)="s39"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(src)="s40"> Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(trg)="s40"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(src)="s41"> Dèan gach rabhadh marbhtach
(trg)="s41"> Jean oilley ny raaueyn marrooagh
(src)="s43"> Seall an tionndadh de GDM
(trg)="s43"> Prental sorch GDM
(src)="s44"> Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s44"> GNOME Reireyder Taishbyney
(src)="s45"> Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios ' na root GDM a ruith
(trg)="s45"> Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM
(src)="s46"> Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(trg)="s46"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl
(src)="s47"> Uinneag logaidh a-steach
(trg)="s47"> Uinnag logstiagh
(src)="s49"> Stiùireadh ' s co-chur uinneagan
(trg)="s49"> Reireydys Pooar Jouyl
(src)="s77"> ÀITHNE
(trg)="s77"> SAREY
(src)="s80"> Tionndadh a ' phrògraim seo
(trg)="s80"> Sorçh jeh 'n claa shoh
(src)="s81"> - Logadh a-steach GDM ùr
(trg)="s81"> - Hurrysstiagh noa GDM
(src)="s82"> Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail
(trg)="s82"> Jalloofastee goaillit
(src)="s83"> Tog dealbh dhen sgrìn
(trg)="s83"> Va mee goaill ny jalloo jeh 'n fastee

# gd/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# gv/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Sheean & feeshan
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Ynsagh
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Gammanyn
(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Graafaghyn
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Claaghyn graafagh
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Eddyr-voggyl
(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Oik
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Claaghyn Oik
(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Claaghyn system
(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Caghlaaghyn System as
(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Claaghyn
(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Claaghyn
(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Elley
(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(src)="s26"> Aplacaidean-lìn
(trg)="s26"> Claaghyn
(src)="s28"> Action
(trg)="s48"> Caggeeaght
(src)="s29"> Geamannan action
(trg)="s49"> Gammanyn caggeeaght
(src)="s30"> Driod-fhortan
(trg)="s50"> Contortys