# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gu/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> મૂળભૂત જીનોમ થીમ

# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gu/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> મૂળભૂત જીનોમ થીમ

# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gu/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s34"> જીનોમ

# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# gu/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> ડિસ ્ ક બનાવનાર અને નકલ કરનાર
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> CDs અને DVDs ને બનાવો અને નકલ કરો
(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> ડિસ ્ ક ; cdrom ; dvd ; લખો ; ઓડિયો ; વિડિયો ;
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Brasero ડિસ ્ ક બનાવનાર
(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> નવી વિન ્ ડોમાં ખોલો
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> ઇમેજ ફાઇલને બનાવો
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> ઓડિયો પ ્ રોજેક ્ ટને બનાવો
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> વિડિઓ પ ્ રોજેક ્ ટને બનાવો
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Brasero પ ્ રોજેક ્ ટ ફાઈલ
(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> Nautilus ઍક ્ સટેન ્ શન આઉટપુટ ડિબગ વાક ્ યો હોવા જોઇએ
(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> Nautilus ઍક ્ સટેન ્ શન આઉટપુટ ડિબગ વાક ્ યો હોવા જોઇએ . કિંમત true તરીકે સુયોજિત હોવી જોઇએ જો તેને હોવુ જોઇએ .
(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> ઇમેજો માટે વાપરેલ checksum નો પ ્ રકાર
(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> MD5 માટે 0 , SHA1 માટે 1 અને SHA256 માટે 2 ને સુયોજિત કરો
(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> ફાઇલો માટે વાપરેલ checksum નો પ ્ રકાર
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> કામચલાઉ ફાઇલોને વાપરવા માટે ડિરેક ્ ટરી
(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> ડિરેક ્ ટરીમાં પાથને સમાવે છે જ ્ યાં brasero એ કામચલાઉ ફાઇલોનો સંગ ્ રહ કરવો જોઇએ . જો તે કિંમત ખાલી હોય તો , glib માટે મૂળભૂત ડિરેક ્ ટરી સુયોજન વાપરેલ હશે .
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> મનગમતું બનાવનાર યંત ્ ર
(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> મનપસંદ બનાવનાર યંત ્ ર સેવા સ ્ થાપિત કરવાનું નામ સમાવે છે . જો શક ્ ય હોય તો તે વાપરવામાં આવશે .
(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> વાપરવા માટેના વધારાના પ ્ લગઈનોની સફેદ યાદી
(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> વધારાના પ ્ લગઈનોની યાદી સમાવે છે કે જેને Brasero ડિસ ્ ક બનાવવા માટે વાપરશે . જો NULL તરીકે સુયોજીત થાય , તો Brasero તેમને બધાને લાવશે .
(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> " -immed " ફ ્ લેગને cdrecord સાથે સક ્ રિય કરો
(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> શું cdrecord સાથે " -immed " ફ ્ લેગ વાપરવો . અમુક ડ ્ રાઈવો / સુયોજનો માટે આ માત ્ ર ઉકેલ છે એટલે સાવધાનીથી ( True તરીકે સુયોજીત ) વાપરો .
(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> શું growisofs સાથે " -use-the-force-luke = dao " ફ ્ લેગ વાપરવો
(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> શું growisofs સાથે " -use-the-force-luke = dao " ફ ્ લેગ વાપરવો છે. false તરીકે સુયોજીત થયેલ છે , brasero તેને વાપરશે નહિં , તે અમુક ડ ્ રાઈવો / સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે .
(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> cdrecord સાથે " -immed " ફ ્ લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે
(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> cdrecord સાથે " -immed " ફ ્ લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે
(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> શું cdrdao સાથે " --driver generic-mmc-raw " ફ ્ લેગ વાપરવો
(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> શું cdrdao સાથે " --driver generic-mmc-raw " ફ ્ લેગ વાપરવો . True તરીકે સુયોજીત કરો , brasero તેને વાપરશે ; અમુક ડ ્ રાઈવો / સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે .
(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> અંતિમ બ ્ રાઉઝ થયેલ ફોલ ્ ડર જ ્ યારે બર ્ ન કરવા માટે ઇમેજોને જોઇ રહ ્ યા હોય
(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> ડિરેક ્ ટરીનાં ચોક ્ કસ પાથને સમાવે છે કે જે બર ્ ન કરવા ઇમેજો માટે છેલ ્ લે બ ્ રાઉઝ થયેલ હતુ
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> ફાઇલ પૂર ્ વદર ્ શન ને સક ્ રિય કરો
(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> શું ફાઈલ પૂર ્ વદર ્ શન દર ્ શાવવું . તેને વાપરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો .
(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> શું brasero એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ
(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> શું brasero એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ . ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે , brasero છુપી ફાઈલો ગાળશે .
(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> સાંકેતિક કડીઓ તેમના લક ્ ષ ્ યો વડે બદલો
(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> શું brasero એ પ ્ રોજેક ્ ટમાં સાંકેતિક કડીઓને તેમની લક ્ ષ ્ ય ફાઈલો વડે બદલવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો , brasero સાંકેતિક કડીઓને બદલી નાંખશે .
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> શું brasero એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ
(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> શું brasero એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો , brasero ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળશે .
(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> પ ્ લગઇન માટે પ ્ રાધાન ્ ય કિંમત
(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> જ ્ યારે એજ કાર ્ ય માટે ઘણાં પ ્ લગઇનો ઉપલબ ્ ધ છે , ત ્ યારે આ કિંમત નક ્ કી કરવા માટે વાપરેલ છે કે જે પ ્ લગઇનને પ ્ રાધાન ્ ય આપેલ હોવુ જોઇએ . 0 નો મતલબ એ કે મૂળ પ ્ રાધાન ્ ય વાપરેલ છે . હકારાત ્ મક કિંમત પ ્ લગઇનનાં મૂળ પ ્ રાધાન ્ ય ઉપર લખાય છે . નકારાત ્ મક કિંમત પ ્ લગઇનને નિષ ્ ક ્ રિય કરે છે .
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> વાપરવામાં આવતા બર ્ નિંગ ફ ્ લેગ
(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> આ કિંમત બર ્ નિંગ ફ ્ લેગોને રજૂ કરે છે કે જે અંતિમ સમયે આવા સંદર ્ ભમાં વાપરેલ હતુ .
(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> વાપરવામાં આવતી ઝડપ
(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> આ કિંમત ઝડપને રજૂ કરે છે કે જે અંતિમ સમયે આવા સંદર ્ ભમાં વાપરેલ હતુ .
(src)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s46"> કોરી બનાવતી વખતે ભૂલ .
(src)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s47"> ફરી કોરી બનાવો ( _ A )
(src)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s48"> અજ ્ ઞાત ભૂલ .
(src)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s49"> ડિસ ્ ક સફળતાપૂર ્ વક કોરી બનાવાઈ ગઈ .
(src)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s50"> વાપરવા માટે ડિસ ્ ક તૈયાર છે .
(src)="s51"> _ Bànaich
(trg)="s51"> કોરી ( _ B )
(src)="s52"> Bànachadh _ luath
(trg)="s52"> ઝડપથી કોરી બનાવો ( _ F )
(src)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s53"> લાંબી સંપૂર ્ ણ કોરી બનાવવાની પદ ્ ધતિથી ઝડપી કોરું બનાવવાનું સક ્ રિય કરો
(src)="s54"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s54"> ડિસ ્ ક કોરી કરી રહ ્ યા છીએ
(src)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s55"> CD / DVD ને બર ્ ન કરી રહ ્ યા છે
(src)="s56"> Tha an draibh trang
(trg)="s56"> ડ ્ રાઇવ વ ્ યસ ્ ત છે
(src)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s57"> ખાતરી કરો કે અન ્ ય કાર ્ યક ્ રમ તેને વાપરી રહ ્ યું નથી
(src)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s58"> " % s " નું તાળું ખોલી શકતા નથી
(src)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s59"> કોઈ લખનાર સ ્ પષ ્ ટ થયેલ નથી
(src)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s60"> કોઈ સ ્ રોત ડ ્ રાઈવ સ ્ પષ ્ ટ થયેલ નથી
(src)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s61"> નકલ કરવાની પ ્ રક ્ રિયા ચાલુ છે
(src)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s62"> ડ ્ રાઈવને તાળું મારી શકાતું નથી ( % s )
(src)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s63"> ડ ્ રાઈવ પાસે કોઈ પુનઃલેખન ક ્ ષમતાઓ નથી
(src)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s64"> કોરી કરવાની ચાલુ પ ્ રક ્ રિયા
(src)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s65"> ડ ્ રાઈવને બનાવી શકાતુ નથી
(src)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s66"> ચાલતી લેખન પ ્ રક ્ રિયા
(src)="s67"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s67"> ચકાસણીસરવાળાની પ ્ રક ્ રિયા ચાલુ છે
(src)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s68"> આ ડિસ ્ ક સાથે માહિતી ભેગી કરવાનું અશક ્ ય છે
(src)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s69"> ડિસ ્ ક પર પૂરતી જગ ્ યા ઉપલ ્ બધ નથી
(src)="s70"> % s ( aplacaid )
(trg)="s70"> % s ( કાર ્ યક ્ રમ )
(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( લાઇબ ્ રેરી )
(src)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( GStreamer પ ્ લગઇન )
(src)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s73"> લખવા માટે કોઈ ટ ્ રેક નથી
(src)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s74"> મહેરબાની કરીને નીચેના જરૂરી કાર ્ યક ્ રમો અને લાઇબ ્ રેરીઓને જાતે જ સ ્ થાપિત કરો અને પુન : પ ્ રયત ્ ન કરો :
(src)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s75"> એક સમયે એક જ ટ ્ રેક ચકાસી શકાશે
(src)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s76"> કામચલાઉ ઈમેજ માટે કોઈ બંધારણ શોધી શક ્ યા નહિંgrafted
(src)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s77"> આંતરિક ભૂલ ઉદ ્ ભવી
(src)="s78"> Brath Brasero
(trg)="s78"> Brasero સૂચના
(src)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s79"> % s ( % i % % પૂર ્ ણ થયું )
(src)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s80"> ઇમેજ ને બનાવી રહ ્ યા છે
(src)="s81"> A ' losgadh DVD
(trg)="s81"> DVD બનાવી રહ ્ યા છીએ
(src)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s82"> DVD ની નકલ કરી રહ ્ યા છે
(src)="s83"> A ' losgadh CD
(trg)="s83"> CD બનાવી રહ ્ યા છીએ
(src)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s84"> CD ની નકલ કરી રહ ્ યા છે
(src)="s85"> A ' losgadh diosga
(trg)="s85"> ડિસ ્ ક બનાવી રહ ્ યા છીએ
(src)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(trg)="s86"> ડિસ ્ ક નકલ કરવાનું
(src)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(trg)="s87"> ઇમેજ ને બનાવી રહ ્ યા છે
(src)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(trg)="s88"> વીડિયો DVD બનાવવાનું સીમ ્ યુલેશન
(src)="s89"> A ' losgadh DVD video
(trg)="s89"> વીડિયો DVD બનાવી રહ ્ યા છીએ
(src)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(trg)="s90"> માહિતી DVD બનાવવાનું સીમ ્ યુલેશન
(src)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(trg)="s91"> માહિતી DVD બનાવવાનું
(src)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(trg)="s92"> ઈમેજનું DVD બનાવવામાં સીમ ્ યુલેશન
(src)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(trg)="s93"> ઈમેજને DVD માં લખી રહ ્ યા છીએ
(src)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(trg)="s94"> માહિતી DVD નકલ કરવાનું સીમ ્ યુલેશન