# ga/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ainm
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Taispeáin
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Mír
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Príomhroghchlár
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Fill ar Bhunúsach
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Roghchláir :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> Mír _ eanna :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Roghchlár _ Nua
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Mír N _ ua
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _ Deighilteoir Nua
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Bog Suas
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Bog Síos
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Fill Athruithe ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ga/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ainm
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Taispeáin
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Mír
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Príomhroghchlár
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Roghchlár _ Nua
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Mír N _ ua
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _ Deighilteoir Nua
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Bog Síos
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Bog Suas
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Ainm
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> Mír _ eanna :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Fill Athruithe ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Roghchláir :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Fill ar Bhunúsach
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ga/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s9"> easlán
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> lipéad-accel
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> airdeallach
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> beochan
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> saighead
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> féilire
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> canbhás
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> bosca-seiceáil
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s22"> dealbh as an deasc
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> framá as an deasc
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> diail
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> agallamh
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s31"> framá
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> gloinefuinneoige
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s34"> dealbh
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> íomha
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> lipéad
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> liosta
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> liosta
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> roghchlár
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> roghchlár
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> roghchlár
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s47"> painéal
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> téasc an passfhocal
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s58"> scartóir
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s63"> tábla
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> téasc
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s73"> crann
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> tábla an crann
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> gan aithnid
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> fuinneog
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> feidhmchlár
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s88"> feidhmchlár
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s91"> íomha
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s94"> framá
(trg)="s94"> ifomu
# ga/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s9"> easlán
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> lipéad-accel
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> airdeallach
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> beochan
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> saighead
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> féilire
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> canbhás
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> bosca-seiceáil
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s22"> dealbh as an deasc
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> framá as an deasc
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> diail
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> agallamh
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s31"> framá
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> gloinefuinneoige
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s34"> dealbh
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> íomha
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> lipéad
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> liosta
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> liosta
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> roghchlár
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> roghchlár
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> roghchlár
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s47"> painéal
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> téasc an passfhocal
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s58"> scartóir
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s63"> tábla
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> téasc
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s73"> crann
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> tábla an crann
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> gan aithnid
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> fuinneog
(trg)="s77"> iwindi