# ga/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Roghanna Luchtaithe
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Comhbhrúigh
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Ainm comhaid :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ Suíomh :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Suíomh
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Focal faire :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Cri _ ptigh an liosta comhad chomh maith
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Roghanna _ Eile
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> C _ ruthaigh
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> Focal faire de dhíth
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> Scrios
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Comhaid :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> sampla : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Gach comhad
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> Comhaid _ roghnaithe
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> _ Cineál cartlainne :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Oscail Comhaid
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s36"> _ Feidhmchlár :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Focal Faire
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s39"> _ Nuashonraigh
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s41"> Bainisteoir Cartlann
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Cruthaigh agus athraigh cartlann
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Asbhain Anseo
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45"> Asbhain Go ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s48"> Cruthaigh cartlann chomhbhrúite leis na réada roghnaithe
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s54"> Oscail
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Gach cartlann
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Gach comhad
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Aschur is Déanaí
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> Is bogearraí saor é File Roller ; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation ; leagan 2 an License , nó ( de do rogha ) aon leagan níos déanaí .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> Dáileadh File Roller le súil go mbeidh sé úsáideach , ach GAN AON BHARÁNTA ; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D 'FHEIDHM ÁIRITHE fiú . Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le File Roller ; mura bhfuair tú é , scríobh chuig an Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> Cóipcheart © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> Bainisteoir cartlann do GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Paul Duffy < dubhtach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s66"> Cuir Comhaid Leis
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s68"> Cuir Fillteán Leis
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s71"> sampla : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s75"> _ Luchtaigh Roghanna
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> _ Sábháil Roghanna
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> _ Athshocraigh Roghanna
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Roghanna Sábhála
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Ainm Roghanna :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Iontráil an focal faire don chartlann ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s85"> Cruthaigh _ Fillteán
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s87"> Cartlann gan cruthú
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s89"> _ Foscríobh
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s92"> Asbhain
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Gníomhartha
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> _ Athchruthaigh fillteáin
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s97"> Uathoibríoch
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Nua
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Sábháil
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Suíomh :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Ainm :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Airíonna % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Athraithe ar :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Méid chartlainne :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Méid ábhair :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Cóimheas comhbhrúite :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Líon na gcomhad :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Nuashonraigh an comhad " % s " sa chartlann " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Nuashonraigh na comhaid sa chartlann " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s112"> Ní féidir leat cartlann a chur leis féin .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Comhad á chur leis :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Comhad á bhaint :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Comhad á bhaint amach :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Níorbh fhéidir an imleabhar a aimsiú : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s120"> Cuir _ Leis
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Asbhain
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Fillteán
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ inléite amhain ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s125"> Cartlann á chruthú
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے
(src)="s126"> Cartlann á luchtú
(trg)="s126"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے
(src)="s127"> Cartlann á léamh
(trg)="s127"> محفوظہ پڑھی جارہی ہے
(src)="s133"> Cartlann á shábháil
(trg)="s133"> محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے
(src)="s134"> _ Oscail an Chartlann
(trg)="s134"> محفوظہ کھولیں
(src)="s135"> _ Taispeáin na Comhaid
(trg)="s135"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s136"> Cartlann :
(trg)="s136"> محفوظہ :
(src)="s138"> D 'éirigh le cruthú na cartlainne
(trg)="s138"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s139"> fan go fóill le do thoil ...
(trg)="s139"> انتظار فرمائیں ...
(src)="s141"> Níorbh fhéidir " % s " a oscailt
(trg)="s141"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(src)="s152"> Ar mhaith leat an comhad seo a chur leis an gcartlann reatha nó é a oscailt mar chartlann nua ?
(trg)="s152"> کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ کھولنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s153"> Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo ?
(trg)="s153"> کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s154"> Cruathaigh C _ artlann
(trg)="s154"> _ محفوظہ بنائیں
(src)="s155"> Fillteáin
(trg)="s155"> فولڈرز
(src)="s156"> Méid
(trg)="s156"> حجم
(src)="s157"> Cineál
(trg)="s157"> قسم
(src)="s158"> Dáta Athraithe
(trg)="s158"> تاریخِ تبدیلی
(src)="s159"> Ainm
(trg)="s159"> نام
(src)="s162"> Oscail cartlann
(trg)="s162"> محفوظہ کھولیں
(src)="s163"> Oscail cartlann úsáidte le déanaí
(trg)="s163"> حالیہ استعمال شدہ محفوظہ کھولیں
(src)="s169"> Athainmnigh
(trg)="s169"> نام بدلیں
(src)="s170"> Ainm fillteáin nua
(trg)="s170"> فولڈر کا نیا نام
(src)="s171"> Ainm comhaid nua
(trg)="s171"> فائل کا نیا نام
(src)="s172"> _ Athainmigh
(trg)="s172"> نام _ بدلیں
(src)="s175"> Greamaigh Roghnúchán
(trg)="s175"> انتخاب پیسٹ کریں
(src)="s176"> Spriocfhillteán
(trg)="s176"> سمت فولڈر