# ga/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Taispeáin " _ % s "
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Bog ar Bharra Uirlisí
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Bain ón mBarra Uirlisí
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Scrios Barra Uirlisí
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Bain an barra uirlisí roghnaithe
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Deighilteoir
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Amharc
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Barra Uirlisí
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Barra _ Stádais
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Gailearaí Íomhánna
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Pána Taoibh
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Sainroghanna
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> Cab _ hair
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Maidir le hAmharcán Íomhánna
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Amharcán Íomhánna
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Airíonna Íomhá
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Siar
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Ar _ Aghaidh
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Ainm :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Leithead :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Airde :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Cineál :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bearta :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Fillteán :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Ginearálta
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Luach Cró :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Am Nochta :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Fad Fócasach :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Splanc :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Rátáil Luais ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mód Méadraithe :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Samhail an Cheamara :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Dáta / Am :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Cur Síos :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Suíomh :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Lorgfhocail :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Údar :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Cóipcheart :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Mionsonraí
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Meiteashonraí
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Sábháil Mar
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : bunainm comhaid
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : áiritheoir
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Formáid ainm comhaid :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Roghnaigh fillteán
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Sprioc-fhillteán :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Sonraíochtaí Chonair Chomhad
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Tosaigh áiritheoir ag :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Ionadaigh spásanna le fostríoca
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Roghanna
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Athainmnigh ó :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Chuig :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Réamhamharc Ainm Comhaid
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Sainroghanna
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Feabhsúcháin Íomhá
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Smúdáil íomhánna agus súmáilte _ amach
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Smúdáil íomhánna agus súmáilte _ isteach
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Treoshuíomh _ uathoibríoch
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Cúlra
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Mar _ dhath saincheaptha :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Mar _ chúlra
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Limistéir Trédhearcacha
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Mar _ phatrún táiplise
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Mar _ dhath saincheaptha :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Dath do Limistéir Trédhearcacha
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Mar _ chúlra
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Amharc Íomhánna
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Súmáil Íomhá
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Seicheamh
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Lúb _ seicheamh
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Taispeántas Sleamhnán
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Breiseáin
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s95"> Socraigh mar Chúlra na _ Deisce
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s103"> Taispeáin / folaigh barra uirlisí na fuinneoige .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Taispeáin / folaigh barra stádais na fuinneoige .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> Taispeáin / folaigh an pána bhailiúchán íomhánna .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s108"> Taispeáin / folaigh pána taoibh na fuinneoige .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s109"> Taispeáin / folaigh an pána bhailiúchán íomhánna .
(trg)="s109"> Komba / Tumbeta tibatheni to yisa ehansi / ehenhla ta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s117"> Earráid agus íomhá % s á scriosadh
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s119"> Breiseáin gníomhacha
(trg)="s119"> Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke
(src)="s121"> Lánscáileán le déchliceáil
(trg)="s121"> Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(src)="s122"> Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil
(trg)="s122"> Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(src)="s123"> Athluchtaigh Íomhá
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s124"> Athluchtaigh íomhá reatha
(trg)="s124"> Panga nakambe xifaniso lexi
(src)="s125"> Dáta sa bharra stádais
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s133"> _ Cealaigh
(trg)="s133"> _ Tshika
(src)="s134"> _ Athluchtaigh
(trg)="s134"> Panga _ nakambe
(src)="s135"> Sábháil _ Mar …
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136"> Níorbh fhéidir íomhá ' % s ' a luchtú .
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137"> Níorbh fhéidir íomhá ' % s ' a shábháil .
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s138"> Níor aimsíodh aon íomhá i ' % s ' .
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(src)="s140"> Ceamara
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> Sonraí Íomhá
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> Coinníollacha Thógáil Íomhánna
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s144"> Nóta Déantóra
(trg)="s144"> Tsalwa ra Muaki