Untitled Document

# ga/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s12"> Theip ar leathnú líne reatha ' % s ' le URI ' % s '
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s16"> Earráid le linn cumarsáide : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s21"> Is neamhbhailí an URI ' % s '
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> Is neamhbhailí an t-óstainm an URI ' % s '
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s25"> Óstainm neamhbhailí
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Earráid agus comhadlann ' % s ' á oscailt : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s28"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s30"> Theip ar léamh ó chomhad ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s31"> Theip ar oscailt comhad ' % s ' : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s33"> Theip ar oscailt comhad ' % s ' : theip fdopen ( ) : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s

(src)="s34"> Theip ar athainmniú comhad ' % s ' go ' % s ' : theip g _ rename ( ) : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s

(src)="s35"> Theip ar chruthú comhad ' % s ' : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s36"> Theip ar oscailt comhad ' % s ' le haghaidh scríofa : theip fdopen ( ) : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s

(src)="s37"> Theip ar scríobh comhad ' % s ' : theip fwrite ( ) : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s38"> Theip ar scríobh comhad ' % s ' : theip fwrite ( ) : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s39"> Theip ar scríobh comhad ' % s ' : theip fwrite ( ) : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s40"> Theip ar dhúnadh comhad ' % s ' : theip fclose ( ) : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s

(src)="s47"> Theip ar léamh nasc siombalach ' % s ' : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s54"> Theip ar oscailt comhad ' % s ' : theip open ( ) : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s

(src)="s55"> Theip ar mapáil comhad ' % s ' : theip mmap ( ) : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s

(src)="s56"> Earraidh ar líne % d carachtar % d :
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s

(src)="s57"> Earráid ar líne % d : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s

(src)="s69"> Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí - seicheamh rófhada
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s70"> Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí - ní carachtar tosaithe
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s71"> Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí - is neamhbhailí ' % s '
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s153"> Earráid agus slonn ionadaíochta % s á thiomsú ag carachtar % d : % s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s

(src)="s170"> Theip ar léamh sonraí ó mhacphróiseas
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

(src)="s172"> Theip ar léamh ó mhacphíopa ( % s )
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

(src)="s175"> Ainm cláir neamhbhailí : % s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s178"> Comhadlann oibre neamhbhailí : % s
(trg)="s178">Imbalidong working directory: %s

(src)="s179"> Theip ar rith clár cabhrach ( % s )
(trg)="s179">Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)

(src)="s184"> Theip ar dhéanamh forc ( % s )
(trg)="s184">Sawi sa pag-fork (%s)

(src)="s188"> Earráid anaithnid agus macphróiseas " % s " á rith
(trg)="s188">Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"

(src)="s193"> Úsáid :
(trg)="s193">Pag-gamit:

(src)="s194"> [ ROGHA ... ]
(trg)="s194">[OPTION...]

(src)="s195"> Roghanna Cabhrach :
(trg)="s195">Option ng Tulong:

(src)="s196"> Taispeáin roghanna cabhrach
(trg)="s196">Ipakita ang option ng tulong

(src)="s197"> Taispeáin gach rogha cabhrach
(trg)="s197">Ipakita ang option ng tulong

(src)="s198"> Roghanna Feidhmchláir :
(trg)="s198">Option ng Aplikasyon:

(src)="s203"> Earráid agus rogha % s á pharsáil
(trg)="s203">Error habang nagco-convert: %s

(src)="s205"> Rogha anaithnid % s
(trg)="s205">Hindi kilalang option %s

(src)="s207"> Ní gnáthchomhad é
(trg)="s207">Hindi karaniwang talaksan

(src)="s208"> Is folamh é an comhad
(trg)="s208">Walang laman ang talaksan

(src)="s210"> Ainm grúpa neamhbhailí : % s
(trg)="s210">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s212"> Ainm eocrach neamhbhailí : % s
(trg)="s212">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s229"> Cineál anaithnid
(trg)="s229">Hindi kilalang option %s

(src)="s263"> Is neamhbhailí an t-óstainm an URI ' % s '
(trg)="s263">Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap

(src)="s280"> Ainm comhaid % s neamhbhailí
(trg)="s280">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s281"> Earráid agus eolas chóras comhad á fháil : % s
(trg)="s281">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s283"> Earráid agus comhad á athainmniú : % s
(trg)="s283">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s285"> Ainm comhaid neamhbhailí
(trg)="s285">Hindi tanggap na hostname

(src)="s286"> Earráid agus comhad á oscailt : % s
(trg)="s286">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s288"> Earráid agus comhad á bhaint : % s
(trg)="s288">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s289"> Earráid agus comhad á chur sa bhruscar : % s
(trg)="s289">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s290"> Ní féidir comhadlann bhruscair % s a chruthú : % s
(trg)="s290">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s

(src)="s293"> Ní féidir comhad curtha sa bhruscar a chruthú : % s
(trg)="s293">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s

(src)="s294"> Ní féidir comhad a chur sa bhruscar : % s
(trg)="s294">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s

(src)="s295"> Earráid agus comhadlann ' % s ' á oscailt : % s
(trg)="s295">Error sa pagbukas ng directory '%s': %s

(src)="s296"> Earráid agus nasc siombalach á dhéanamh : % s
(trg)="s296">Error habang nagco-convert: %s

(src)="s297"> Earráid agus comhad á bhogadh : % s
(trg)="s297">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s300"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s300">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s305"> Earráid agus comhadlann ' % s ' á oscailt : % s
(trg)="s305">Error sa pagbukas ng directory '%s': %s

(src)="s306"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s306">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s308"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s308">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s312"> Earráid le linn cumarsáide : % s
(trg)="s312">Error habang nagco-convert: %s

(src)="s313"> Earráid le linn cumarsáide : % s
(trg)="s313">Error habang nagco-convert: %s

(src)="s315"> Earráid agus nasc siombalach á shocrú : % s
(trg)="s315">Error sa linya %d: %s

(src)="s318"> Earráid le linn cumarsáide : % s
(trg)="s318">Error habang nagco-convert: %s

(src)="s321"> Earráid agus comhad á léamh : % s
(trg)="s321">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s322"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s322">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s323"> Earráid agus comhad á dhúnadh : % s
(trg)="s323">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s325"> Earráid agus comhad á scríobh : % s
(trg)="s325">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s326"> Earráid agus rogha % s á pharsáil
(trg)="s326">Error habang nagco-convert: %s

(src)="s327"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s327">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s328"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s328">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s329"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s329">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s330"> Earráid agus comhad ' % s ' á oscailt : % s
(trg)="s330">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s334"> Earráid agus comhad á bhaint : % s
(trg)="s334">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s336"> Ainm comhaid % s neamhbhailí
(trg)="s336">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s349"> Is neamhbhailí an t-óstainm an URI ' % s '
(trg)="s349">Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap

(src)="s357"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s357">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s359"> Earráid agus unix á léamh : % s
(trg)="s359">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

(src)="s360"> Earráid agus unix á dhúnadh : % s
(trg)="s360">Error sa linya %d: %s

(src)="s363"> Earráid agus unix á scríobh : % s
(trg)="s363">Error habang nagco-convert: %s

(src)="s366"> Earráid agus feidhmchlár á thosú : % s
(trg)="s366">Error habang nagco-convert: %s

(src)="s367"> Ní thaicaítear leis na URIanna
(trg)="s367">Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s372"> [ COMHAD ... ]
(trg)="s372">[OPTION...]

(src)="s373"> Earráid agus rogha % s á pharsáil
(trg)="s373">Error habang nagco-convert: %s

# ga/glib.glib-2-22/glib.glib-2-22.xml.gz
# tl/glib.glib-2-22/glib.glib-2-22.xml.gz