# ga/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ainm
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Taispeáin
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Mír
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Príomhroghchlár
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Fill ar Bhunúsach
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Roghchláir :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> Mír _ eanna :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Roghchlár _ Nua
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Mír N _ ua
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> _ Deighilteoir Nua
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Bog Suas
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Bog Síos
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Fill Athruithe ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# ga/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ainm
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Taispeáin
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Mír
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Príomhroghchlár
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Fill ar Bhunúsach
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Roghchláir :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> Mír _ eanna :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Roghchlár _ Nua
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Mír N _ ua
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> _ Deighilteoir Nua
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Bog Suas
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Bog Síos
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Fill Athruithe ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# ga/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ainm
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Taispeáin
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Mír
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Príomhroghchlár
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> Roghchlár _ Nua
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> Mír N _ ua
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> _ Deighilteoir Nua
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Bog Síos
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Bog Suas
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Ainm
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> Mír _ eanna :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> Fill Athruithe ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ Roghchláir :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> _ Fill ar Bhunúsach
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# ga/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Theip ar oscail comhad ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Ní thacaítear le cineál íomhá ' % s '
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Theip ar luchtú íomhá ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Earráid agus comhad íomhá á scríobh : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Theip ar oscail comhad sealadach le haghaidh scríobh
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Theip ar léamh ó chomhad sealadach
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Theip ar oscail ' % s ' le haghaidh scríobh : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Theip ar dhúnadh ' % s ' agus íomhá á scríobh , seans nár sábháladh sonraí uile : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Earráid agus á scríobh go sruth íomhá
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Ceanntásc íomhá truaillithe
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Formáid íomhá anaithnid
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> An fhormáid íomhá ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> An fhormáid íomhá BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Theip ar léamh GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> An fhormáid íomhá GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> Tá leithead nialais ag an deilbhín
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> Tá airde nialais ag an deilbhín
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Cineál deilbhín gan tacaíocht
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> Doimhneacht gan tacaíocht le comhad ICO : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> An fhormáid íomhá ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Earráid agus íomhá ICNS á léamh : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> An fhormáid íomhá ICNS
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sruth
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> An fhormáid íomhá JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Spás datha JPEG gan tacaíocht ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> An fhormáid íomhá JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Níorbh fhéidir pictmhaolán nua a chruthú
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le ceanntásc
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> An fhormáid íomhá PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> An fhormáid íomhá PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> An fhine fhormáide íomhá PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> Theip ar léamh ceanntásc QTIF
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s133"> Theip ar dháileadh struchtúir comhthéacs QTIF .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> Theip ar chruthú réada GdkPixbufLoader .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s136"> An fhormáid íomhá QTIF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Ní féidir pictmhaolán nua a dháileadh
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Ní féidir struchtúr mapa datha a dháileadh
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Ní féidir iontrálacha mapa datha a dháileadh
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Sonraí sa bhreis sa chomhad
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> An fhormáid íomhá Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato
(src)="s157"> Níorbh fhéidir leithead íomhá a fháil ( drochchomhad TIFF )
(trg)="s157"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s158"> Níorbh fhéidir airde íomhá a fháil ( drochchomhad TIFF )
(trg)="s158"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )