Untitled Document

# ga/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Ainm
(trg)="s1"> Անուն

(src)="s2"> Taispeáin
(trg)="s2"> Ցույց տալ

(src)="s3"> Mír
(trg)="s3"> Տարր

(src)="s4"> Príomhroghchlár
(trg)="s4"> Գլխավոր մենյու

(src)="s5"> Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár
(trg)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում

(src)="s6"> _ Fill ar Bhunúsach
(trg)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը

(src)="s7"> Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú
(trg)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը

(src)="s8"> _ Roghchláir :
(trg)="s8"> _ Մենյուներ ․

(src)="s9"> Mír _ eanna :
(trg)="s9"> _ Տարրեր

(src)="s10"> Roghchlár _ Nua
(trg)="s10"> Ն _ որ մենյու

(src)="s11"> Mír N _ ua
(trg)="s11"> _ Նոր տարր

(src)="s12"> _ Deighilteoir Nua
(trg)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ

(src)="s13"> Bog Suas
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև

(src)="s14"> Bog Síos
(trg)="s14"> Տեղափոխել ներքև

(src)="s15"> Fill Athruithe ?
(trg)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները

(src)="s16"> Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe ?
(trg)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը

# ga/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Ainm
(trg)="s1"> Անուն

(src)="s2"> Taispeáin
(trg)="s2"> Ցույց տալ

(src)="s3"> Mír
(trg)="s3"> Տարր

(src)="s6"> Príomhroghchlár
(trg)="s6"> Գլխավոր մենյու

(src)="s7"> Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár
(trg)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում

(src)="s8"> Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú
(trg)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը

(src)="s9"> Roghchlár _ Nua
(trg)="s9"> Ն _ որ մենյու

(src)="s10"> Mír N _ ua
(trg)="s10"> _ Նոր տարր

(src)="s11"> _ Deighilteoir Nua
(trg)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ

(src)="s12"> Bog Síos
(trg)="s12"> Տեղափոխել ներքև

(src)="s13"> Bog Suas
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև

(src)="s15"> Ainm
(trg)="s15"> Անուն

(src)="s21"> Mír _ eanna :
(trg)="s21"> _ Տարրեր

(src)="s22"> Fill Athruithe ?
(trg)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները

(src)="s23"> Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe ?
(trg)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը

(src)="s24"> _ Roghchláir :
(trg)="s24"> _ Մենյուներ ․

(src)="s25"> _ Fill ar Bhunúsach
(trg)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը

# ga/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz
# hy/anjuta.gnome-2-30/anjuta.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s38"> theip ar execvp
(trg)="s38"> execvp-ը ձախողվեց

(src)="s39"> Lamhleabhar Anjuta
(trg)="s39"> Anjuta-ի թաղանթ

(src)="s45"> _ Roghnachais ...
(trg)="s45"> Գերադասելի փլագիններ

(src)="s48"> Roghnaigh breiseán
(trg)="s48"> Մոռանալ ընտրված փլագինը

(src)="s49"> Roghnaigh breiseán
(trg)="s49"> Ընտրեք փլագին

(src)="s52"> Dealaigh comhad
(trg)="s52"> Հիշել ընտրությունը

(src)="s53"> Próifílí
(trg)="s53"> Պրոֆիլներ

(src)="s55"> Lamhleabhar Anjuta
(trg)="s55"> Հասանալի փլագիններ

(src)="s57"> Lamhleabhar Anjuta
(trg)="s57"> Ակտիվացված փլագիններ

(src)="s60"> Stádas Anjuta
(trg)="s60"> Anjuta-ի կարգավիճակը

(src)="s61"> Icon : % s
(trg)="s61"> Փլագինների բեռնավորման և բեռնաթափման ժամանակ օգտագործվող Anjuta -ի կարգավիճակըIcon : % s

(src)="s62"> Luchtaithe
(trg)="s62"> Բեռնված ․

(src)="s65"> Ainm Próifíle
(trg)="s65"> Պրոֆիլի անավանում

(src)="s67"> Breiseáin Próifíle
(trg)="s67"> Փլագինների պրոֆիլ

(src)="s78"> Ginearálta
(trg)="s78"> Ընդհանուր

(src)="s79"> Sainroghanna Anjuta
(trg)="s79"> Anjuta-ի Նախընտրություններ

(src)="s83"> Mír
(trg)="s83"> Տարր

(src)="s86"> Gníomh
(trg)="s86"> Գործողություն

(src)="s98"> Ní féidir comhad a scriosadh
(trg)="s98"> Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի % s ֆայլը

(src)="s99"> Comhad : % s
(trg)="s99"> Փոփոխված

(src)="s100"> Suimigh
(trg)="s100"> Ավելացված

(src)="s101"> Dealaigh comhad
(trg)="s101"> Ջնջված

(src)="s102"> _ Cumraigh
(trg)="s102"> Ավարտվել է հակասությամբ

(src)="s105"> Comhad % s ar iarraidh
(trg)="s105"> Բացակայում է

(src)="s114"> Roghnaigh Uirlis :
(trg)="s114"> Ընտրել ծրագիր

(src)="s115"> Cáipéisí
(trg)="s115"> Արգումենտներ ․

(src)="s123"> _ Tionscáil
(trg)="s123"> Տեղադրումը կատարել որպես գլխավոր օգտագործող

(src)="s124"> _ Tionscáil
(trg)="s124"> Տեղադրել

(src)="s125"> Cumraigh tionscadal
(trg)="s125"> Կոնֆիգուրացիանել նախագիծը

(src)="s126"> Ainm Tionscail :
(trg)="s126"> Վերստեղծել նախագիծը

(src)="s127"> _ Cumraigh
(trg)="s127"> Կոնֆիգուրացիա ․

(src)="s128"> Cumraigh tionscadal
(trg)="s128"> Կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը ․

(src)="s129"> Comhadlann tionscadail :
(trg)="s129"> Ընտրել պանակ կառուցման համար

(src)="s130"> Comhadlann
(trg)="s130"> Կառուցել պանակ ․

(src)="s133"> Próifíl
(trg)="s133"> Պրոֆիլացում

(src)="s147"> Cróitis
(trg)="s147"> Մուտք ․ % s

(src)="s148"> Cróitis
(trg)="s148"> Ելք ․ % s

(src)="s149"> rabhadh :
(trg)="s149"> զգուշացում ․

(src)="s150"> earráid :
(trg)="s150"> սխալ ․

(src)="s159"> Comhad : % s
(trg)="s159"> Կառուցել % d ․ % s

(src)="s164"> _ Tionscáil
(trg)="s164"> Կա _ զմաարկել նախագիծ

(src)="s165"> Tionscail LibGlade 2.0
(trg)="s165"> Կազմարկել ամբողջ նախագիծը

(src)="s166"> _ Suiteáil Tionscadal
(trg)="s166"> _ Տեղադրել նախագիծ

(src)="s168"> Gla _ n Tionscadal
(trg)="s168"> _ Մաքրել նախագիծը

(src)="s170"> Cumraigh tionscadal
(trg)="s170"> Կ _ ոնֆիգուրացնել նախագիծը ․ ․ ․

(src)="s171"> Cumraigh tionscadal
(trg)="s171"> Կոնֆիգուրացնել նախագիծը

(src)="s178"> Gla _ n Modúl
(trg)="s178"> Մա _ քրել մոդուլը

(src)="s180"> Tóg Comhaid :
(trg)="s180"> Կազմա _ րկել ֆայլ

(src)="s182"> Roghnú :
(trg)="s182"> Ընտրել կոնֆիգուրացիա

(src)="s187"> Oscáil comhad
(trg)="s187"> Կազմարկել ֆայլը

(src)="s191"> Gla _ n
(trg)="s191"> _ Մաքրել

(src)="s192"> Glan modúl
(trg)="s192"> Մաքրել մոդուլը

(src)="s193"> Ordú
(trg)="s193"> Չեղ _ յալ համարել հրամանի կատարումը

(src)="s194"> Ordaithe
(trg)="s194"> Չեղյալ համարել կառուցման հրամանը

(src)="s197"> Gla _ n ( % s )
(trg)="s197"> _ Մաքրել ( % s )

(src)="s200"> Ordaithe
(trg)="s200"> Կառուցման հրամաններ

(src)="s201"> Ordaithe
(trg)="s201"> Կառուցման համար ելնող հրամաններ

(src)="s203"> Ordú
(trg)="s203"> Հրամանը դադարեցված է

(src)="s206"> Gan ceadúnas
(trg)="s206"> Արտոնություն չկա

(src)="s208"> Ainm Aicme :
(trg)="s208"> Դասի անուն ․

(src)="s210"> Ainm Úsáideoir : 1
(trg)="s210"> Հիմնական դասի ժառանգականության տեսակը ․

(src)="s211"> Roghanna Aicme :
(trg)="s211"> Դասի ընտրանքներ ․

(src)="s214"> Ainm Údair :
(trg)="s214"> Հեղինակ / Ամսաթիվ / Ժամ

(src)="s215"> Eolas Úsáideoir
(trg)="s215"> Դասի ընդհանուր հատկությունները

(src)="s216"> Ainm Aicme :
(trg)="s216"> Դասերի տարրերը

(src)="s220"> Roghnachais
(trg)="s220"> Դասի ֆունկցիայի նախածանցը ․

(src)="s222"> Airíonna
(trg)="s222"> Հատկություններ